eu tinha

Eu tinha usado o meu um pouco mais do que algumas outras pessoas.

Je l’avais utilisé un peu plus que certaines autres personnes.

Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.

Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.

O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.

Pedro pensait que je lui avais raconté un mensonge.

Eu tinha chegado a duas possibilidades.

J’en étais arrivé à deux possibilités.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

J'avais pris tout un tas de pilules et je n'arrive pas à m'en souvenir.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu tinha pescado outro.

J’en avais pêché un autre.

Olhe lá, eu tinha colocado meus chinelos no saco.

Regarde, j’avais mis mes tongs dans le sac.

— Piku (2015)

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

J'avais promis que j'allais arrêter de fumer.

Eu tinha achado fofo.

J'avais trouvé ça mignon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

Je nous avais mis ici et je devais les en sortir aussi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

J'avais réussi à rester éveillée quand il le fallait.

Não disse que eu tinha pegado ar?

Je t’avais pas dit que je m’étais énervé ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu tinha escrito num caderno.

J'avais écrit dans un cahier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu tinha quase começado a chorar.

J’avais presque commencé à pleurer.

Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.

J'avais imaginé quelque chose de différent pour moi.

— A Onda (2008)

Eu tinha aprendido muito com ele.

J’avais beaucoup appris grâce à lui.

Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.

Mais M. Brown ne savait pas que j’avais caché l’argent dans la cuisinière.

— Titanic (1997)

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Oui, c'est juste que j'avais arrêté de fumer.

— Your Name. (2016)

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

Je t’avais dit, là-bas, aux échecs, qu’il était parti.

— Madame Satã (2002)

Eu tinha pescado o suficiente para deixar o cozinheiro satisfeito.

J’avais pêché suffisamment pour satisfaire le cuisinier.

No ano passado, eu tinha concluído meus livros e provas de cidadania.

L’année dernière, j’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté.

Eu tinha procurado; não havia muitas velas sobrando por aí.

J’avais cherché ; il ne restait pas beaucoup de bougies par-ci par-là.

Eu tinha matado mais de um terço deles.

J’en avais tué plus d’un tiers.

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.

Eu tinha entendido!

J'avais compris !

— Cinema Paradiso (1988)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

Tu ne l’as pas échangé, j’avais dit d’en acheter un autre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

Mais, malgré tout, j'avais ma famille.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu tinha medo de escuro quando era pequeno.

J'avais peur du noir quand j'étais petit.

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

Mon amour pour toi était tout ce que j'avais pour me motiver.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tinha muita coisa.

J'avais beaucoup de choses.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Porra, nem computador eu tinha.

Putain, je n'avais même pas d'ordinateur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Oh eu tinha pouco tempo, como você disse.

Oh, j'avais peu de temps, comme tu l'as dit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu tinha tanto medo.

J'avais tellement peur.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.

Eu tinha um amigo lá.

J'avais un ami là-bas.

— O Profeta (2009)

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

J’avais d’autres choses à faire, sans compter que j’avais la tête qui commençait à tourner.

Soube que eu tinha uma irmã gêmea.

J'ai appris que j'avais une sœur jumelle.

— Assassinato (2015)

Eu tinha dez anos de idade quando escrevi um poema.

J’avais dix ans quand j’ai écrit un poème.

— PK (2014)

Eu tinha um celular descartável escondido.

J'avais un téléphone jetable caché.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perguntou se eu tinha família.

Il a demandé si j’avais une famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tinha direito.

J'avais le droit.

— Questão de Honra (1992)

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

La personne pour qui j'éprouvais des sentiments était Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tinha um plano.

J'avais un plan.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ainda bem que eu tinha duas.

Heureusement que j’en avais deux.

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.

— Titanic (1997)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

J’avais une bonne idée de ce à quoi ça allait aboutir.

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.

Eu tinha quatro.

J’en avais quatre.

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

Mais au début, j’avais pitié des gens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

Mais au moins, j'avais un ami !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tinha inveja.

J'étais envieux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não lembro, eu tinha apenas três anos.

Je ne m'en souviens pas, j'avais seulement trois ans.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

Je craignais qu'il ne finisse par mourir.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tinha aulas particulares com ela.

J'avais des cours particuliers avec elle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

J’avais mon histoire bien claire en tête, chaque petit détail en était vrai.

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

J'avais ton âge quand j'ai décidé de devenir artiste.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

J'avais très peur de monter là-dedans quand j'étais à l'école primaire.

— A Voz do Silêncio (2016)

É de três anos atrás, eu tinha catorze.

Ça remonte à trois ans, j'avais quatorze ans.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha o poder e tava no comando.

J’avais le pouvoir et je commandais.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tinha de fazê-lo descer.

Je devais le faire descendre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu tinha um avental.

J'avais un tablier.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

J’avais dix ans quand mon grand-père est mort.

— Barfi! (2012)

Eu tinha um estômago forte.

J'avais l'estomac solide.

— Lady Vingança (2005)

Agora eu tinha um projeto para eles.

J’avais maintenant un projet pour eux.

Em teoria, eu tinha, mas não achei.

En théorie, je l'avais, mais je ne l'ai pas trouvé.

— Alerta Lobo (2019)

Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.

J’avais deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.

Eu tinha um voo marcado!

J'avais un vol de prévu !

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha uma camisa de mangas curtas.

J'avais une chemise à manches courtes.

Porque eu tinha tudo.

Parce que j’avais tout.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

J'avais la même opinion de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tinha medo de entregar.

J'avais peur de livrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Assim eu tinha minhas preocupações.

J'avais donc mes inquiétudes.

— Herói (2002)

Quando eu era pequena, eu tinha medo de ratos?

Quand j'étais petite, avais-je peur des rats ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu tinha bastante tempo.

J’avais beaucoup de temps.

Eu tinha quinze anos e não sabia quem era.

J’avais quinze ans et je ne savais pas qui j’étais.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

J'avais une moto quand j'ai rencontré ta mère.

— Pillion (2025)

Eu tinha tanta fé em você.

J’avais tellement foi en toi.

— O Conformista (1971)

Desde que eu tinha dois anos.

Depuis que j'avais deux ans.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tinha tudo.

J'avais tout.

— Clube da Luta (1999)

Eu tinha outra coisa em mente.

J'avais autre chose en tête.

— A Voz do Coração (2004)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Là-bas, à Rio de Janeiro, j'avais deux petites amies.

— Central do Brasil (1998)

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

J’avais un chien qui s’appelait Biscuit.

Eu tinha dinheiro.

J'avais de l'argent.

— Такси-блюз (1990)

Eu tinha um paraíso no coração.

J'avais un paradis dans le cœur.

Eu tinha preguiça de ir à academia.

J'avais la flemme d'aller à la salle de sport.

Eu tinha uma bicicleta vermelha quando era criança.

J'avais un vélo rouge quand j'étais enfant.

Mas onde é que eu tinha a cabeça?

Mais où avais-je la tête ?

Eu tinha uma terrível dor de estômago.

J’avais terriblement mal au ventre.

Eu perdi tudo o que eu tinha.

J’ai tout perdu.

Era muito mais gente do que eu tinha na minha tripulação.

Il y avait beaucoup plus de monde que dans mon équipage.

Tudo o que eu tinha era a minha reputação.

Tout ce que j'avais, c'était ma réputation.

— Malcolm X (1992)

Eles ainda têm muito mais a aprender do que eu tinha.

Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.

Eu tinha.

J'avais.

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha a tua idade quando ela morreu.

J’avais ton âge quand elle est morte.

— Central do Brasil (1998)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

Et c'est à ce moment-là que les médecins ont découvert que j'avais un utérus et des ovaires.

— Conclave (2024)

Eu tinha medo de me perder no escuro.

J’avais peur de me perdre dans le noir.

Antes eu tinha um emprego.

Avant, j'avais un emploi.

— Piku (2015)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

J’étais vraiment fier de cette vitesse.

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

J'avais beaucoup d'affection pour toi, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É tudo o que eu tinha para dizer.

C'est tout ce que j'avais à dire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tinha o número errado.

J'avais le mauvais numéro.

— PK (2014)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?

— Bacurau (2019)

Acharam que eu tinha pinta de artista e toma!

Ils ont cru que j’avais une tête d’artiste, et voilà !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

J'avais pris soin de mon père de la même manière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Eu tinha outros sonhos.

J’avais d’autres rêves.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tinha dez anos de idade.

J'avais dix ans.

— PK (2014)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

J'avais une très haute opinion du soldat Bell.

— Questão de Honra (1992)

Agora eu tinha concorrência.

Cette fois, j’avais de la concurrence.

Então agora, eu tinha uma vida secreta.

Alors maintenant, j'avais une vie secrète.

— Ratatouille (2007)

E eu tinha dinheiro para coisa melhor?

Et j’avais les moyens de m’offrir mieux ?

— Carandiru (2003)

Eu tinha um tio chamado Terence.

J’avais un oncle qui s’appelait Terence.

— Simplesmente Amor (2003)

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor a dit que j'avais de la chance d'avoir un fils à l'ICE !

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha uma boa tripulação.

J'avais un bon équipage.

E além disso, eu tinha você.

Et en plus, je t’avais.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu tinha família.

J'avais une famille.

— Os Falsários (2007)

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

J'avais honte d'être honnête sur scène.

— O Sacrifício (1986)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

Pour celui-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

Je n'avais même plus de Ritaline.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Percebi que eu tinha uma missão.

J'ai réalisé que j'avais une mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Parfois, j’aurais aimé que Tonho ne revienne plus jamais.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tinha autorização.

J'avais l'autorisation.

— Questão de Honra (1992)

Ela não disse o que eu tinha.

Elle n’a pas dit ce que j’avais.

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

J’avais mes contacts, et pourtant tu n’as pas obtenu ce poste. Pourquoi ?

— Piku (2015)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

Je n'avais que cinq ans et cela a dû être très dur pour elle.

— Psicose (1960)

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

Quand j’avais son âge, j’avais la même difficulté.

— Tropa de Elite (2007)

Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!

Ben, tu m'as dit de t'envoyer ce que j'avais !

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha muitos amigos a bordo.

J’avais beaucoup d’amis à bord.

Desde que eu tinha a sua idade.

Depuis que j'avais ton âge.

— Três é Demais (1998)

Eu tinha três bonecas.

J'avais trois poupées.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tinha onze anos!

J'avais onze ans !

— Victoria (2015)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

Je devais aller lui demander ma thèse.

— O Conformista (1971)

Eu tinha um bom negócio para vocês.

J'avais une bonne affaire pour vous.

— Três Homens em Conflito (1966)

Administrar um barco de pesca sempre foi muito lucrativo, e eu tinha vários.

Gérer un bateau de pêche a toujours été très lucratif, et j'en possédais plusieurs.

Eu tinha dezenove anos.

J'avais dix-neuf ans.

— O Profissional (1994)

Eu tinha um namorado que era cowboy.

J'avais un petit ami qui était cowboy.

— Férias de Amor (1955)

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

J'avais une amie qui s'est mariée très jeune.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)