Yap.Town

eu tinha

j’avais, j'avais

→ eu
phrase Common #1,747
j’avais Forme à l’imparfait du verbe « ter » (« avoir »). Selon le contexte, « eu tinha de » signifie « je devais » ou « j’étais obligé(e) de » ; « eu tinha certeza » signifie « j’étais sûr(e) ».
PO: Eu tinha um livro igual a esse.
FR: J’avais un livre comme celui-ci.

Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.

J'avais de grands projets pour l'Allemagne et pour le monde.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E além disso, eu tinha você.

Et en plus, je t’avais.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu tinha um avental.

J'avais un tablier.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tinha a sua idade quando ela morreu.

J'avais ton âge quand elle est morte.

— Central do Brasil (1998)

Eu tinha um estômago forte.

J'avais l'estomac solide.

— Lady Vingança (2005)

Tudo o que eu tinha era a minha reputação.

Tout ce que j'avais, c'était ma réputation.

— Malcolm X (1992)

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

J'avais beaucoup d'affection pour toi, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

Eu tinha autorização.

J'avais l'autorisation.

— Questão de Honra (1992)

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

À ton âge, j'avais un ami imaginaire nommé Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha um voo marcado!

J'avais un vol de prévu !

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha onze anos!

J'avais onze ans !

— Victoria (2015)

Segui a única pista que eu tinha.

J'ai suivi la seule piste que j'avais.

— Um Contratempo (2017)

Eu tinha certeza.

J'en étais sûr.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

J'avais honte d'être honnête sur scène.

— O Sacrifício (1986)

Eu tinha preguiça de ir à academia.

J'avais la flemme d'aller à la salle de sport.

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

Je devais aller lui demander ma thèse.

— O Conformista (1971)

Desde que eu tinha a sua idade.

Depuis que j'avais ton âge.

— Três é Demais (1998)

O Morte Branca tirou tudo que eu tinha.

La Mort Blanche m'a tout pris.

— Trem-Bala (2022)

Eu tinha dinheiro.

J'avais de l'argent.

— Такси-блюз (1990)

Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.

En Espagne, j'avais de nombreux domestiques et je les payais.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É tudo o que eu tinha para dizer.

C'est tout ce que j'avais à dire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.

— Titanic (1997)

Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.

Tu sais, tu me rappelles un ami que j'avais.

— F1: O Filme (2025)

Eu perdi tudo o que eu tinha.

J’ai tout perdu.

Eu tinha tanta fé em você.

J’avais tellement foi en toi.

— O Conformista (1971)

Eu tinha inveja.

J'étais envieux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha tudo.

J'avais tout.

— Clube da Luta (1999)

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

J’avais un chien qui s’appelait Biscuit.

Na idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

À son âge, j'avais cette même difficulté.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por que?

J'avais mes contacts, et pourtant tu n'as pas eu ce poste ; pourquoi ?

— Piku (2015)

Eu tinha um paraíso no coração.

J'avais un paradis dans le cœur.

Finalmente eu tinha a minha chance.

Enfin, j'avais ma chance.

— Barfi! (2012)

Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.

J’étais sûr(e) que je trouverais un indice quelque part.

— Barfi! (2012)

Eu tinha uma bicicleta vermelha quando era criança.

J'avais un vélo rouge quand j'étais enfant.

Eu tinha outros sonhos.

J’avais d’autres rêves.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tinha.

J'avais.

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha dez anos de idade.

J'avais dix ans.

— PK (2014)

E eu tinha dinheiro para melhor, Doutor?

Et avais-je les moyens de faire mieux, Docteur ?

— Carandiru (2003)

Antes eu tinha um emprego.

Avant, j'avais un emploi.

— Piku (2015)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?

— Bacurau (2019)

Eles me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Ils m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Eu tinha a minha Esha.

J’avais mon Esha.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

J'avais une très haute opinion du soldat Bell.

— Questão de Honra (1992)

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Parfois, j’aurais aimé que Tonho ne revienne plus jamais.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tinha muita coisa.

J'avais beaucoup de choses.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

C'est la même que j'avais avant de lire le livre.

— Caché (2005)

Eu tinha um tio chamado Terence.

J’avais un oncle qui s’appelait Terence.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

Je n'avais même plus de Ritaline.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha o número errado.

J'avais le mauvais numéro.

— PK (2014)

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

J'étais sûr qu'il y en avait une autre, peut-être une petite fille comme celle de Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Naquela época, eu tinha mais energia.

À cette époque, j'avais plus d'énergie.

Assim eu tinha minhas preocupações.

J'avais donc mes inquiétudes.

— Herói (2002)

Eu tinha uma terrível dor de estômago.

J’avais terriblement mal au ventre.

Eu tinha de fazê-lo descer.

Je devais le faire descendre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu tinha dezenove anos.

J'avais dix-neuf ans.

— O Profissional (1994)

Porra, nem computador eu tinha.

Putain, je n'avais même pas d'ordinateur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

Mais au moins, j'avais un ami !

— O Segredo de Aman (2003)

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

J'ai serré Liliana dans mes bras de toutes mes forces.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas onde é que eu tinha a cabeça?

Mais où avais-je la tête ?

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

Je n'avais que cinq ans et cela a dû être très dur pour elle.

— Psicose (1960)

A imagem que eu tinha deles era errada.

L'image que j'avais d'eux était erronée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

La personne pour qui j'éprouvais des sentiments était Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tinha três bonecas.

J'avais trois poupées.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você dormiu com ela, eu tinha certeza!

Tu as couché avec elle, j'en étais sûr !

— Uma Família de Dois (2016)

É de três anos atrás, eu tinha catorze.

Ça remonte à trois ans, j'avais quatorze ans.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha um bom negócio para vocês.

J'avais une bonne affaire pour vous.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu tinha um namorado que era cowboy.

J'avais un petit ami qui était cowboy.

— Férias de Amor (1955)

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

J'avais très peur de monter là-dedans quand j'étais à l'école primaire.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

J'étais sûr de ce que je voulais chercher sur la télé de Sawatzki maintenant.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

J'avais une amie qui s'est mariée très jeune.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe, eu tinha uma arma.

Vous savez, j'avais une arme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu tinha outra coisa em mente.

J'avais autre chose en tête.

— A Voz do Coração (2004)

Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!

Ben, tu m'as dit de t'envoyer ce que j'avais !

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

J'avais envie de tout laisser tomber et de voyager.

Oh eu tinha pouco tempo, como você disse.

Oh, j'avais peu de temps, comme tu l'as dit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vou lá desde que eu tinha seis anos.

Je n'y suis pas allé depuis l'âge de six ans.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Em teoria, eu tinha, mas não achei.

En théorie, je l'avais, mais je ne l'ai pas trouvé.

— Alerta Lobo (2019)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

Et c'est à ce moment-là que les médecins ont découvert que j'avais un utérus et des ovaires.

— Conclave (2024)

Eu tinha dez anos de idade quando escrevi um poema.

J’avais dix ans quand j’ai écrit un poème.

— PK (2014)

Desde que eu tinha dois anos.

Depuis que j'avais deux ans.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tinha direito.

J'avais le droit.

— Questão de Honra (1992)

Então agora, eu tinha uma vida secreta.

Alors maintenant, j'avais une vie secrète.

— Ratatouille (2007)

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor a dit que j'avais de la chance d'avoir un fils à l'ICE !

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha família.

J'avais une famille.

— Os Falsários (2007)

Eu tinha tanto medo.

J'avais tellement peur.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não lembro, eu tinha apenas três anos.

Je ne m'en souviens pas, j'avais seulement trois ans.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha um amigo lá.

J'avais un ami là-bas.

— O Profeta (2009)

Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.

Eh bien, j'ai apporté quelques dollars et quelques livres que j'avais chez moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

J'avais la même opinion de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Soube que eu tinha uma irmã gêmea.

J'ai appris que j'avais une sœur jumelle.

— Assassinato (2015)

Eu tinha um celular descartável escondido.

J'avais un téléphone jetable caché.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

J'avais une moto quand j'ai rencontré ta mère.

— Pillion (2025)

Perguntou se eu tinha família.

Il a demandé si j’avais une famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tinha um plano.

J'avais un plan.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.

Eu tinha certeza que era você.

J'étais sûr que c'était toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Là-bas, à Rio de Janeiro, j'avais deux petites amies.

— Central do Brasil (1998)

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

Mais, malgré tout, j'avais ma famille.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu tinha uma camisa de mangas curtas.

J'avais une chemise à manches courtes.

Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Elles m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

Mon amour pour toi était tout ce que j'avais pour me motiver.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A idéia que eu tinha do grande modelo.

L'idée que je me faisais du grand modèle.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

J'avais pris soin de mon père de la même manière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Porque eu tinha tudo.

Parce que j’avais tout.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

J’avais dix ans quand mon grand-père est mort.

— Barfi! (2012)

Percebi que eu tinha uma missão.

J'ai réalisé que j'avais une mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

J'avais ton âge quand j'ai décidé de devenir artiste.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

phrase Uncommon #8,379
j'avais Employé pour former le plus-que-parfait avec un participe passé : action antérieure à une autre action passée.
PO: Eu tinha acabado de sair quando você ligou.
FR: J'avais juste quitté les lieux quand tu as appelé.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

J'avais pris tout un tas de pilules et je n'arrive pas à m'en souvenir.

— A Pele Que Habito (2011)

Obrigado, eu tinha entendido.

Merci, j’avais compris.

— Oito e Meio (1963)

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

J'avais parlé avec elle avant d'apprendre la nouvelle.

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Oui, c'est juste que j'avais arrêté de fumer.

— Your name. (2016)

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

Je nous avais mis ici et je devais les en sortir aussi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha continuado o trabalho.

J'avais poursuivi le travail.

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

J'avais promis que j'allais arrêter de fumer.

Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.

Mais M. Brown ne savait pas que j’avais caché l’argent dans la cuisinière.

— Titanic (1997)

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

Je t’avais dit, là-bas, aux échecs, qu’il était parti.

— Madame Satã (2002)

Eu tinha me ensinado a pensar na morte como uma amiga.

Je m'étais appris à considérer la mort comme une amie.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

J'avais misé gros sur ce match.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu tinha escrito num caderno.

J'avais écrit dans un cahier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.

J'avais imaginé quelque chose de différent pour moi.

— A Onda (2008)

Eu tinha mesmo esquecido de como se sorri?

Avais-je vraiment oublié comment sourire ?

— O Segredo de Aman (2003)

Olhe lá, eu tinha colocado meus chinelos no saco.

Regarde, j’avais mis mes tongs dans le sac.

— Piku (2015)

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

Tu ne l’as pas échangé, j’avais dit d’en acheter un autre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

Cette émission humoristique était exactement telle que j'en avais entendu parler.

— Ele Está de Volta (2015)

O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.

Pedro pensait que je lui avais raconté un mensonge.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

Je m'étais appris à ne jamais ressentir de culpabilité.

— Vítima do Passado (1996)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Eu tinha achado fofo.

J'avais trouvé ça mignon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tinha pensado em desistir, mas mudei de ideia.

J'avais pensé à abandonner, mais j'ai changé d'avis.

Eu tinha entendido!

J'avais compris !

— Cinema Paradiso (1988)