outra coisa

Enquanto me beijava, você pensou em outra coisa.

Pendant que tu m'embrassais, tu as pensé à autre chose.

— Parasita (2019)

É melhor pensar em outra coisa.

Il vaut mieux penser à autre chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O mergulhador descobriu outra coisa.

Le plongeur a découvert autre chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podia pensar em outra coisa.

Je ne pouvais pas penser à autre chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Outra coisa que meu pai diria.

Une autre chose que mon père dirait.

— F1: O Filme (2025)

A máquina de café está quebrada outra coisa?

La machine à café est en panne ; y a-t-il autre chose ?

— Oh Boy (2012)

Precisamos pensar em outra coisa.

Nous devons penser à autre chose.

— O Hospedeiro (2006)

Que outra coisa você poderia fazer?

Qu’est-ce que tu pourrais faire d’autre ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tem outra coisa, doutor.

Il y a autre chose, docteur.

— Dor e Glória (2019)

Pensei em fazermos outra coisa.

J'ai pensé qu'on pourrait faire autre chose.

— A Onda (2008)

Alô, príncipe, que outra coisa poderia ter feito?

Dis-moi, prince, qu'aurais-je pu faire d'autre ?

— O Leopardo (1963)

Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.

Je pense que c’est un mot qui peut avoir une autre signification pour beaucoup de gens dans le public.

— TÁR (2022)

Vamos achar outra coisa para você.

Nous allons trouver autre chose pour vous.

— Bugonia (2025)

Você não pensa em outra coisa?

Tu ne penses pas à autre chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe falar outra coisa além disso?

Savez-vous dire autre chose que cela ?

— Flores do Oriente (2011)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

Si j'ai encore faim, je commanderai autre chose.

— Relatos Selvagens (2014)

Há outra coisa podre por aqui.

Il y a autre chose de pourri par ici.

— A Experiência (2001)

É outra coisa.

C'est autre chose.

— Intocáveis (2011)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.

— PK (2014)

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

Mais est-ce le bon moment pour parler d'autre chose ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não pode ser outra coisa?

Ça ne peut pas être autre chose ?

— Ratatouille (2007)

Esse construtor disse outra coisa depois.

Ce constructeur a dit autre chose ensuite.

— Piku (2015)

Não, a outra coisa.

Non, l'autre chose.

— O Tao de Steve (2000)

E eu trouxe outra coisa!

Et j'ai apporté autre chose !

— A Experiência (2001)

Mova a coisa a outra coisa.

Déplace la chose vers une autre chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Devíamos fazer outra coisa antes.

Nous devrions faire autre chose avant.

— No (2012)

Outra coisa.

Autre chose.

— Leviatã (2014)

E outra coisa.

Et autre chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?

Putain de merde, il ne sait pas dire autre chose ?

— Amores Brutos (2000)

Sobre o nosso processo ou outra coisa?

À propos de notre processus ou d'autre chose ?

— Leviatã (2014)

Decidi pedir outra coisa.

J'ai décidé de commander autre chose.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que o carro amassado diz outra coisa.

Je pense que la voiture cabossée dit autre chose.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, vamos tentar outra coisa.

Alors, essayons autre chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso dizer outra coisa?

Puis-je dire autre chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Coloca outra coisa.

Mets autre chose.

— Madame Satã (2002)

Sim, as jovens te enganam, mas com as velhas é outra coisa.

Oui, les jeunes femmes te trompent, mais avec les vieilles, c'est une autre histoire.

— O Espírito da Colméia (1973)

E prefiro jogar outra coisa.

Et je préfère jouer à autre chose.

— देवदास (2002)

Tina, vamos fazer outra coisa.

Tina, faisons autre chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa é outra coisa que aprendemos na escola.

C'est une autre chose que nous apprenons à l'école.

— Jojo Rabbit (2019)

Aspirina não, tenho outra coisa.

Pas d'aspirine, j'ai autre chose.

— Psicose (1960)

Eu iria te ajudar, mas estou ocupado com outra coisa.

Je t'aiderais bien, mais je suis occupé par autre chose.

Outra coisa importante é a combinação.

Un autre point important est la combinaison.

— Служебный роман (1977)

Ah, encontrei outra coisa.

Ah, j'ai trouvé autre chose.

— Destruição Final 2 (2026)

Vijay, podemos fazer outra coisa?

Vijay, est-ce qu'on peut faire autre chose ?

— Queen (2014)

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Tu ne veux pas prendre un thé ou autre chose ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

Nous ne voyons rien d'autre que la faim et la mort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tem outra coisa que quero que pratique.

Il y a autre chose que je veux que tu pratiques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.

S'il vous observe tout en faisant semblant de faire autre chose, alors c'est un flic.

— Conflitos Internos (2002)

Você estava pensando em outra coisa.

Vous pensiez à autre chose.

— Parasita (2019)

Para mim, parecem outra coisa.

Pour moi, ils ressemblent à autre chose.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, je voulais autre chose pour vous.

— Dor e Glória (2019)

E tem outra coisa.

Et il y a autre chose.

— Tropa de Elite (2007)

Se quiserem outra coisa, tragam.

Si vous voulez autre chose, apportez-en.

— Questão de Honra (1992)

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

La ville entière était déjà pourrie auparavant, mais là, c'était autre chose.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.

Et je vais te dire une autre chose, l'ami : tu vas passer la sélection et tout le reste.

— Em Campo Minado (2014)

Ou quer me dizer outra coisa?

Ou voulez-vous me dire autre chose ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você viu ou ouviu outra coisa, Nico?

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

— Durante a Tormenta (2018)

É outra coisa que temos em comum.

C’est une autre chose que nous avons en commun.

— Shrek (2001)

Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.

Je savais que je ne pouvais pas utiliser autre chose, car tes cheveux sont uniques.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tinha outra coisa em mente.

J'avais autre chose en tête.

— A Voz do Coração (2004)

Quero mostrar outra coisa, crianças.

Je veux vous montrer autre chose, les enfants.

— A Vida é Bela (1997)

Não pode ser outra coisa.

Ça ne peut pas être autre chose.

— O Salário do Medo (1953)

Maria queria que eu olhasse para outra coisa enquanto ela trocava de roupa.

Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu’elle se changeait.

Mas não havia outra coisa.

Mais il n'y avait rien d'autre.

— Dor e Glória (2019)

Para experimentar outra coisa, ela disse.

Pour essayer autre chose, a-t-elle dit.

— Amores Expressos (1994)

É difícil imaginar outra coisa.

Il est difficile d'imaginer autre chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Falar de outra coisa.

Parler d'autre chose.

— O Som ao Redor (2012)

Você prefere fazer outra coisa?

Préférez-vous faire autre chose ?

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

Autre chose : jetez votre téléphone à la poubelle et prenez le train à la gare qui se trouve devant vous.

— Um Contratempo (2017)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Tu veux que j'arrête, que je fasse autre chose et qu'ensuite je me dépêche pour ce que je suis en train de faire ?

— Clube da Luta (1999)

Era de outra coisa.

C’était autre chose.

— Victoria (2015)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

C'est une chose que l'on nous permette de gagner, et c'en est une autre que l'on l'accepte.

— No (2012)

Vamos achar algum churrasco ou outra coisa.

On va trouver un barbecue ou autre chose.

— Quase Famosos (2000)

Não se preocupe, tentaremos outra coisa.

Ne vous inquiétez pas, nous essaierons autre chose.

— Em Campo Minado (2014)

E há outra coisa.

Et il y a autre chose.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou é outra coisa?

Ou est-ce autre chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venha, quero lhe ensinar outra coisa.

Venez, je veux vous apprendre autre chose.

— Asas do Desejo (1987)

Não é capaz de fazer outra coisa?

N'êtes-vous pas capable de faire autre chose ?

— Tempo de Viver (1994)

Os Nautilus ou DDT é outra coisa.

Les Nautilus ou les DDT, c'est autre chose.

— Брат 2 (2000)

Quer assistir outra coisa?

Vous voulez regarder autre chose ?

— O Hospedeiro (2006)

A vida me ensinou outra coisa.

La vie m'a appris autre chose.

— Incêndios (2010)

Eu quero dizer outra coisa.

Je veux dire autre chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.

Si je trouve l'inspiration pour autre chose, nous pourrions publier ensemble.

— Oppenheimer (2023)

Falem de outra coisa.

Parlez d'autre chose.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Há outra coisa..

Il y a autre chose...

— Corra, Lola, Corra (1998)

Podemos falar de outra coisa?

Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não viu outra coisa desde que nasceu!.

Il n’a rien vu d’autre depuis qu’il est né !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Foi sobre outra coisa.

C’était à propos d’autre chose.

— TÁR (2022)

Empresto-lhe outra coisa.

Je lui prête autre chose.

— Tempo de Viver (1994)

A grande fraude é outra coisa.

La grande fraude, c’est autre chose.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, vamos tentar outra coisa.

Eh bien, essayons autre chose.

— Intocáveis (2011)

Só estou dizendo porque gosto de outra coisa.

Je le dis simplement parce que je préfère autre chose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sabe falar de outra coisa?

Tu ne sais pas parler d'autre chose ?

— A Doce Vida (1960)

Agora, interessa-me outra coisa.

Maintenant, c’est autre chose qui m’intéresse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas posso te oferecer uma outra coisa.

Mais je peux t'offrir autre chose.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.

Et autre chose : nous lisons dans les pensées les uns des autres.

— Jojo Rabbit (2019)

Valery, podemos ouvir outra coisa?

Valery, est-ce qu'on peut écouter autre chose ?

— Salyut 7 (2017)

Arranje outra coisa.

Trouvez autre chose.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Outra coisa?

Autre chose ?

— Dor e Glória (2019)

Bem, mas vamos tentar outra coisa.

Eh bien, essayons autre chose.

— A Noite Americana (1973)