me fala

dis-moi

→ me

phrase Uncommon #9,663

dis-moi Forme très courante et familière en portugais brésilien pour demander à quelqu’un de dire quelque chose ou de parler de quelque chose. Peut aussi se rendre par « parle-moi ».

PO: Me fala de novo, por favor.

FR: Dis-moi encore une fois, s’il te plaît.

Ele nunca me fala isso.

Il ne me dit jamais ça.

— Simplesmente Amor (2003)

Não me fala mais em resgate, gentil arauto.

Ne me parle plus de rançon, noble héraut.

— Henrique V (1989)

Me fala onde é que está essa porra agora!

Dis-moi où est cette putain de merde, là tout de suite !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém me fala nada.

Personne ne me dit rien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me fala, há quanto tempo?

Dis-moi, depuis combien de temps ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me fala da Gita, ele é bem sensual, hein?

Parle-moi de Gita, c'est très sensuel, hein ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não me fala que é imaginação minha, porque eu te conheço.

Ne me dis pas que c'est mon imagination, parce que je te connais.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me fala sobre o rapaz.

Parle-moi du jeune homme.

— F1: O Filme (2025)

Me fala de novo o que você faz.

Redis-moi ce que tu fais.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu marido nunca me fala nada.

Mon mari ne me dit jamais rien.

— Pacto de Sangue (1944)

Me fala, filho da puta!

Dis-moi, fils de pute !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É que não sabes como me fala.

C'est que tu ne sais pas comment il me parle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que me fala isso?

Pourquoi tu me dis ça ?

— O Sol Enganador (1994)

Me fala alguns defeitos do Darren.

Dis-moi quelques défauts de Darren.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei do que me fala.

Je ne sais pas de quoi vous me parlez.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele nunca me fala.

Il ne me parle jamais.

Não me fala o que posso ou não fazer.

Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me fala se precisar de qualquer coisa.

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

— Justiça Artificial (2026)

Por que você não me fala sobre isto?

Pourquoi tu ne me parles pas de ça ?

— Rashomon (1950)

Alguém me fala o que está acontecendo.

Que quelqu'un me dise ce qui se passe.

— Anora (2024)

Para você ou para as crianças, me fala.

Pour vous ou pour les enfants, dites-le-moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me fala da Kate.

Parle-moi de Kate.

— F1: O Filme (2025)

Me fala!

Dis-moi !