eu choro

Caminho e choro.

Je marche et je pleure.

— Asas do Desejo (1987)

Às vezes, eu choro por nada.

Parfois, je pleure pour rien.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que choro outra vez.

Encore des pleurs.

— Volver (2006)

Eu choro facilmente.

Je pleure facilement.

Eu choro toda vez que vejo esse filme.

Je pleure à chaque fois que je regarde ce film.

Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.

Parfois, je pleure après une belle partie d’échecs.

E se choro e me apoio sobre seu ombro?

Et si je pleure et que je m’appuie sur ton épaule ?

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca choro.

Je ne pleure jamais.

Eu fico horrível quando choro.

Je suis horrible quand je pleure.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que eu choro quando estou tenso?

Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendu ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não aguento ouvir esse choro!

Je n’en peux plus d’entendre ces pleurs !

— O Tambor (1979)

Chega de choro.

Assez pleuré.

— Kung-Fusão (2004)

O que eu já falei de choro?

Qu'est-ce que j'ai déjà dit à propos des pleurs ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

Avec cette tête de quelqu'un qui va pleurer, personne ne te prendra au sérieux.

Choro não é permitido.

Il est interdit de pleurer.

— Ne Zha (2019)

Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.

En plus, elle a dû rester à t’écouter pleurer à cause de Paro.

— देवदास (2002)

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Monsieur Lourenço croit que les pleurs des autres lui appartiennent.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tem choro.

Pas de discussion.

— Carandiru (2003)

Quase consegui não cair no choro.

J’ai failli fondre en larmes.

Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.

J’ai vraiment hâte d’entendre les pleurs d’un bébé dans la maison.

— देवदास (2002)