o trabalho

Enoo, papai está indo por causa do trabalho.

Enoo, papa part pour le travail.

— Como Estrelas na Terra (2007)

De quem é a porra desse trabalho?

À qui est ce putain de boulot ?

— Quase Famosos (2000)

Desculpe por te dar tanto trabalho.

Désolé de te donner autant de travail.

— Adeus, Lênin! (2003)

Em breve haverá mais trabalho.

Il y aura bientôt plus de travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Soube que procura trabalho.

J'ai appris que vous cherchez du travail.

— Chicago (2002)

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

Je n'ai réussi à terminer aucun travail pendant le voyage !

— Casa Vazia (2004)

Eu farei qualquer trabalho na rádio da Índia.

Je ferai n’importe quel travail à la radio indienne.

— Do Coração (1998)

Foi num trabalho?

C'était au travail ?

— Família de Aluguel (2025)

Por causa de garota ou trabalho?

À cause d’une fille ou du travail ?

— Irmão Bajrangi (2015)

E obrigado pelo trabalho de câmera.

Et merci pour le travail à la caméra.

— A Noite Americana (1973)

Você fez um mau trabalho.

Tu as mal fait ton travail.

— O Mestre das Armas (2006)

Trabalho sujo.

Sale boulot.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?

Hé, Cris, tu te souviens que je t’ai parlé de ce boulot à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

É um grande trabalho.

C’est un gros travail.

— O Paciente Inglês (1996)

Aqui também é trabalho.

Ici aussi, c'est du travail.

— A Doce Vida (1960)

Menos trabalho para você.

Moins de travail pour vous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Minha família, trabalho… tudo.

Ma famille, mon travail… tout.

— Do Coração (1998)

Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?

C’est un boulot pour un gars aussi compétent que moi, ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Tu sabe que é trabalho.

Tu sais que c’est du travail.

— Última Parada 174 (2008)

Nada mal, precisa de trabalho.

Pas mal, mais ça demande encore du travail.

— A Voz do Coração (2004)

Pode separar amigos e trabalho?

Est-il possible de séparer amis et travail ?

— Justiça Artificial (2026)

Trabalho incrível, Sr. Richards.

Excellent travail, M. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Este não é o tipo de trabalho que fazemos na Alemanha.

Ce n'est pas le genre de travail que nous faisons en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mais trabalho do que fez até hoje.

Plus de travail qu'il n'en a fait jusqu'à présent.

— Malcolm X (1992)

Sem linguagem, nenhum trabalho pode ser feito aqui.

Sans langage, aucun travail ne peut être effectué ici.

— PK (2014)

Excelente trabalho.

Excellent travail.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aqui tem trabalho, isso aqui vai encher de gente.

Il y a du travail ici, cet endroit va être bondé.

— Homem com H (2025)

É pequeno, mas dará menos trabalho.

C'est petit, mais cela demandera moins de travail.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.

C’était pendant les heures de travail, il n’y a jamais eu d’alcool.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.

Le dernier travail de la Fille du Soleil aura lieu demain.

— O Tempo com Você (2019)

Eu fiz o mesmo trabalho.

J'ai fait le même travail.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez já esteja em trabalho.

Peut-être qu'elle est déjà en train d'accoucher.

— Salyut 7 (2017)

Não tem trabalho no interior.

Il n'y a pas de travail à l'intérieur du pays.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho trabalho.

J’ai du travail.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou muito cansado deste maldito trabalho!

Je suis vraiment fatigué de ce travail de merde !

— Crematório (2015)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

Je suis désolé que ma fille vous donne du travail une fois de plus.

— Vidas ao Vento (2013)

Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.

Quel travail de sagouin ils ont fait avec Castro, c'est certain.

— Morte ao Vivo (1996)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

Nous voulions servir le Seigneur avec foi et travail, et quel en a été le résultat ?

— Andrei Rublev (1966)

Bastante trabalho se você quer isto.

Ça demande pas mal de travail si tu veux ça.

— Vítima do Passado (1996)

Belo trabalho.

Beau travail.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que trabalho?

Quel travail ?

— Questão de Tempo (2013)

Isso é trabalho de um demônio.

C’est l’œuvre d’un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?

Tout le monde, qui est prêt pour un autre travail ?

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não é trabalho.

Ce n'est pas du travail.

— No (2012)

Obrigado pelo trabalho chato.

Merci pour ce travail fastidieux.

— O Quinto Elemento (1997)

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

Si tu n'es pas un bon acteur, tu vas mal t'en sortir dans ce travail.

— Cães de Aluguel (1992)

"O trabalho te liberta"Howard W.

« Le travail rend libre » — Howard W.

— Vítima do Passado (1996)

Eles são, afinal, trabalho seu.

Après tout, ce sont vos œuvres.

— Leviatã (2014)

Como é esse novo trabalho?

Comment est ce nouveau travail ?

Eu já tenho trabalho aqui, certo?

J'ai déjà du travail ici, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está fazendo um puta trabalho, amigo.

Tu fais un putain de boulot, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)

Isso também é trabalho, José Tomás.

C'est aussi du travail, José Tomás.

— No (2012)

Deu trabalho, sabia?

Ça a demandé du travail, tu sais ?

— O Homem da Terra (2007)

Todos os três saíram em busca de trabalho.

Tous les trois sont partis à la recherche de travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

“Você certamente me deu bastante trabalho”, disse ele.

« Tu m’as donné pas mal de fil à retordre », dit-il.

Se quiser, procuramos trabalho juntas.

Si tu veux, on peut chercher du travail ensemble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?

Je pense que ça fait partie de son travail de danser avec tout le monde, non ?

— Simplesmente Amor (2003)

Por que se dar a tanto trabalho?

Pourquoi se donner autant de mal ?

Trata-se de trabalho.

Il s'agit de travail.

— Conflitos Internos (2002)

Excelente trabalho de todos.

Excellent travail à tous.

— A Partida (2008)

Arranjei trabalho num posto de gasolina.

J'ai trouvé un travail dans une station-service.

— O Peso de um Passado (1988)

Procurando trabalho?

Vous cherchez du travail ?

— Your Name. (2016)

Mas essa não ia dar trabalho.

Mais celle-là n'allait pas donner de fil à retordre.

— Cidade de Deus (2002)

Limpar meu quarto é trabalho meu.

Nettoyer ma chambre, c'est mon travail.

— Duas Irmãs (2003)

Mas nós pagaremos com trabalho.

Mais nous paierons par notre travail.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sim, é para uma questão de trabalho.

Oui, c’est pour une question de travail.

— A Doce Vida (1960)

Não, não procuramos trabalho.

Non, nous ne cherchons pas de travail.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pôr o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Faire peser le poids de ses ambitions sur son enfant est pire que le travail des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que trabalho lindo.

Quel beau travail.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Danser, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

— Jojo Rabbit (2019)

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.

É trabalho perigoso e sujo.

C’est un travail dangereux et salissant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

Enfant, je voyais les hommes partir pour ce genre de travail et ne pas revenir.

— O Salário do Medo (1953)

Estou aqui para encontrar trabalho.

Je suis ici pour trouver du travail.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, Tapioca, arranjou trabalho?

Alors, Tapioca, tu as trouvé du travail ?

— Delicatessen (1991)

Não dá trabalho pra eles.

Ça ne leur donne pas de travail.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Oui, elles n'ont pas de travail actuellement.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca tem trabalho para vagabundos.

Il n'y a jamais de travail pour les fainéants.

— O Salário do Medo (1953)

Olhe, é um belo trabalho.

Regardez, c’est du beau travail.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos começar outro trabalho.

Commençons un autre travail.

— Andrei Rublev (1966)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Merci, mais c'est mon travail.

— Duas Irmãs (2003)

Trabalho completo.

Travail terminé.

— Такси-блюз (1990)

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

Si j'ai le temps, je partirai à la recherche d'un travail, d'accord ?

— O Grande Mestre (2008)

É coisa de trabalho.

C'est une question de travail.

— Caminhos do Crime (2026)

Você está procurando trabalho?

Cherchez-vous du travail ?

Você fez um grande trabalho.

Vous avez fait un excellent travail.

— Preso na Escuridão (1997)

Sem sorte com trabalho?

Pas de chance avec le boulot ?

— O Tempo com Você (2019)

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

Tu es passé chez moi, je ne t’ai proposé aucun travail.

— Do Coração (1998)

Um homem com suas habilidades não terá problemas para achar trabalho.

Un homme doté de vos compétences n'aura aucun mal à trouver du travail.

— Leviatã (2014)

Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.

Écoute, j’ai du travail par-dessus la tête.

— Sol Secreto (2007)

Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.

Tous les autres joueurs ont trouvé du travail.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

Je comprends que vous soyez actuellement sans emploi, Monsieur Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.

Les gens utilisent l’ordinateur aussi bien pour jouer que pour travailler.

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

Mais vous aurez certainement du travail en tant que maîtresse de Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

Si je livre juste cette photo du bandit, je décroche un boulot.

— Cidade de Deus (2002)

Parece trabalho dos Baxters.

On dirait l'œuvre des Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Era trabalho dele ser inesperado.

C’était son rôle d’être imprévisible.

— Ratatouille (2007)

Ela está em trabalho de parto.

Elle est en train d’accoucher.

— Roma (2018)

Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.

Prends ce putain de boulot, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Mas é trabalho.

Mais c'est du travail.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto é trabalho pesado pra você.

C'est un travail pénible pour vous.

— Amores Expressos (1994)

Tá com cara de que deu trabalho isso aí.

On dirait que ça t’a demandé du boulot, tout ça.

— Homem com H (2025)

Trabalho forçado!

Travail forcé !

— Os Sete Samurais (1954)

Maravilhoso trabalho!

Quel travail merveilleux !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelente trabalho, François.

Excellent travail, François.

— Ratatouille (2007)

Tenho trabalho à minha espera.

J’ai du travail qui m’attend.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E trabalho?

Et le travail ?

— Mommy (2014)

Vão achar trabalho na Alemanha?

Vont-ils trouver du travail en Allemagne ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não gosto desse trabalho.

Je n'aime pas ce travail.

— Andrei Rublev (1966)

Belo trabalho, não?

Beau travail, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

É difícil achar trabalho na Argentina.

Il est difficile de trouver du travail en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Que trabalho você faz?

Quel travail faites-vous ?

— A Grande Beleza (2013)

Isso é trabalho de sapo!

C'est un travail de Sisyphe !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso não é trabalho seu?

Ce n'est pas ton travail ?

— Casa Vazia (2004)

Mas por que todo esse trabalho?

Mais pourquoi tout ce travail ?

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

Mais c’est qu’on est débordés de travail.

— Tropa de Elite (2007)

O que te ofereceu trabalho.

Celui qui t'a offert du travail.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.

Je suis pressé parce que j'ai trouvé un nouvel emploi.

— Viver (1952)

Trabalho ou prazer?

Travail ou plaisir ?

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão, mas é meu primeiro trabalho e quero fazer bem.

Pardon, mais c’est mon premier travail et je veux bien faire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Gostaria de aprender Inglês para trabalho.

J’aimerais apprendre l’anglais pour le travail.

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

J'ai été mal employé dans un travail inadapté pour moi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a pessoa certa para este tipo de trabalho.

C'est la personne idéale pour ce type de travail.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deu trabalho, mas consegui.

Ça n’a pas été facile, mais j’y suis arrivé.

— Cabras da Peste (2021)

Lê jornal como trabalho?

Lisez-vous le journal dans le cadre de votre travail ?

— Questão de Tempo (2013)

É muito para este tipo de trabalho.

C’est beaucoup pour ce genre de travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho de professor.

Travail d'enseignant.

Por que quer dar trabalho para a Priya?

Pourquoi veux-tu donner du fil à retordre à Priya ?

— O Segredo de Aman (2003)

Faz parte do trabalho.

Cela fait partie du travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isto é algum tipo de trabalho?

Est-ce une sorte de travail ?

— Маленькая Вера (1988)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

Le seul travail qu'elles trouvent pour gagner leur vie.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.

Quand je ressens ça dans un boulot, je devrais me barrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

Je vais emporter du travail à la maison, je n’arrive pas à finir ici.

— Um Contratempo (2017)

Essa cabra só me dá trabalho.

Cette chèvre ne me cause que des ennuis.

— Cabras da Peste (2021)

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

Je passais par là pour le travail et j'ai vu votre voiture.

— Em Chamas (2018)

Não darei nenhum trabalho.

Je ne causerai aucun dérangement.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O maior trabalho foi recuperar os registros.

Le plus gros du travail a consisté à récupérer les enregistrements.

— Incêndios (2010)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

Et si on laissait tomber cette merde qui nous donne tant de boulot ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Li o teu trabalho e gostaria de comentar com você.

J'ai lu ton travail et j'aimerais en discuter avec toi.

— Morte ao Vivo (1996)

Trabalho intelectual.

Travail intellectuel.

— Quase Famosos (2000)

Há trabalho.

Il y a du travail.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.

E há mais trabalho a ser feito.

Et il reste du travail à accomplir.

— O Menino e a Garça (2023)

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

Nous avons dû laisser notre fils à la famille et partir pour trouver du travail.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que trabalho excelente!

Quel excellent travail !

— Alerta Apocalipse (2026)

Integridade e trabalho duro.

Intégrité et travail acharné.

— O Gângster (2007)

Querem dinheiro e trabalho.

Ils veulent de l’argent et du travail.

— A Fábrica de Nada (2017)

E aonde há ópera, há trabalho para os atores!

Et là où il y a de l'opéra, il y a du travail pour les acteurs !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É trabalho para cinco.

C'est du travail pour cinq personnes.

— Cães de Aluguel (1992)

Grande trabalho, idiotas!

Beau travail, les abrutis !

— Os Sete Samurais (1954)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Parce que je n'avais pas conscience du travail et du sacrifice que cela impliquerait.

— Podres de Ricos (2018)

Procure trabalho!

Cherchez du travail !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.

En ce qui concerne le travail, il n’a fait aucun progrès au cours des trois dernières années.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado pelo trabalho, por enquanto.

Merci pour le travail, pour l'instant.

— Des vents contraires (2011)

Trabalho apressado nunca é bom.

Un travail fait à la hâte n’est jamais bon.

Trabalho perigoso.

Travail dangereux.

— O Salário do Medo (1953)

Já ouviu essa palavra,"trabalho"?

Tu as déjà entendu ce mot, « travail » ?

— Marty Supreme (2025)

Um grande e último trabalho então.

Un grand et ultime travail, donc.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que quer dizer exatamente com"trabalho de verdade"?

Qu’entendez-vous exactement par « un vrai travail » ?

— Conclave (2024)

Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.

Personne ne fera un meilleur travail que le nôtre.

— Andrei Rublev (1966)

Não precisa ter trabalho, Sr. Peter Hamilton.

Pas la peine de vous donner du mal, monsieur Peter Hamilton.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Hoje não, tenho trabalho.

Pas aujourd’hui, je travaille.

— Capitães de Abril (2000)

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

C’est comme ça qu’on trouve du travail.

— Lazzaro Felice (2018)

Você fez um grande trabalho novamente.

Vous avez encore fait du très bon travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não encontrei trabalho, agora sou taxista.

Je n'ai pas trouvé de travail, maintenant je suis chauffeur de taxi.

— Incêndios (2010)

Pessoal, grande trabalho!

Bravo à tous pour ce superbe travail !

— Perfect Blue (1998)

Está procurando trabalho?

Vous cherchez du travail ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.

Mais c'est un travail pour quatre, nous avons besoin de votre aide.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você está falando algo sobre o próximo trabalho de Mima?

Tu dis quelque chose au sujet du prochain travail de Mima ?

— Perfect Blue (1998)

Mantenha esta para outro trabalho.

Garde celle-ci pour un autre travail.

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho outro trabalho em Nova Iorque.

J’ai un autre travail à New York.

— O Tao de Steve (2000)

Embora, seja um duro trabalho.

Même si c'est un travail difficile.

— Psicose (1960)

Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?

Mais enfin, monsieur Daniel, qu’est-ce que je vais faire à la maison sans travail ?

— O Último Azul (2025)

Você sabe fazer outro trabalho?

Savez-vous faire un autre travail ?

— Cinema Paradiso (1988)

Porque isso exige trabalho duro.

Parce que cela demande beaucoup de travail.

— Pinte de Açafrão (2006)

Excelente trabalho do BOPE, Capitão.

Excellent travail du BOPE, Capitaine.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há sempre trabalho por aqui.

Il y a toujours du travail par ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

J'espère que tu as du travail, à manger comme ça.

— O Gângster (2007)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

Je pensais qu'ils avaient un accord en raison de son travail.

— O Sobrevivente (2025)

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Sa mère est si intelligente qu'elle ne fait pas le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Réfléchir est une forme de travail, Holst ; tu devrais essayer, parfois.

— Os Falsários (2007)

Tenho trabalho urgente.

J’ai du travail urgent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Qualquer tipo de trabalho.

N’importe quel type de travail.

— Do Coração (1998)

Governar um país não é trabalho fácil.

Gouverner un pays n’est pas chose facile.

Esse é o único trabalho do governo?

Est-ce le seul travail du gouvernement ?

— Swades: We, the People (2004)

Seu desenho de Itomori é um excelente trabalho.

Votre dessin d'Itomori est une excellente réalisation.

— Your Name. (2016)

Qual trabalho?

Quel travail ?

— Marty Supreme (2025)

Só trabalho"ao vivo".

Je travaille uniquement « en direct ».

— Fale com Ela (2002)

Eu também trabalho.

Moi aussi, je travaille.

— Noites de Cabíria (1957)

Trabalho duro para manter esse lugar!

Je travaille dur pour entretenir cet endroit !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Trabalho.

Travail.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Trabalho em fazenda.

Je travaille dans une ferme.

— Ventos da Liberdade (2006)

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Trabalho muito bem pago.

Travail très bien rémunéré.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, é onde trabalho.

Oui, c’est là que je travaille.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Onde trabalho exatamente?

Où est-ce que je travaille exactement ?

— Your Name. (2016)

Trabalho na enfermaria.

Je travaille au service des soins infirmiers.

— Fale com Ela (2002)

Trabalho no turno da noite há dois anos.

Je travaille de nuit depuis deux ans.

Trabalho para a igreja.

Je travaille pour l'église.

— O Motorista de Táxi (2017)

Trabalho aos sábados quando tem demanda extra.

Je travaille le samedi lorsqu'il y a une demande supplémentaire.

Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.

Depuis que je travaille pour vous, je ne l’ai jamais vu comme ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Diane, trabalho aqui.

Diane, je travaille ici.

— Alerta Lobo (2019)

Trabalho para os Leighton.

Je travaille pour les Leighton.

— A Empregada (2025)

Trabalho com marketing digital e adoro o que faço.

Je travaille dans le marketing numérique et j'adore ce que je fais.

Legal, mas eu também trabalho.

D’accord, mais moi aussi, je travaille.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu estudo e trabalho.

J’étudie et je travaille.

— Capitães de Abril (2000)

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

Je travaille à distance et je gère mes propres horaires.

Trabalho de quê?

Tu fais quoi comme travail ?

— Marty Supreme (2025)

Trabalho à noite numa tipografia.

Je travaille de nuit dans une imprimerie.

— Capitães de Abril (2000)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

Je travaille aux Affaires internes et je sais que la situation peut mal tourner.

— Questão de Honra (1992)

Como não quero ficar no quarto, trabalho hora extra no matadouro.

Comme je ne veux pas rester dans la chambre, je fais des heures supplémentaires à l’abattoir.

— Felizes Juntos (1997)

Trabalho em um hotel em Boston.

Je travaille dans un hôtel à Boston.

Trabalho interessante, artístico até.

Un travail intéressant, voire artistique.

— A Doce Vida (1960)

Trabalho muito.

Je travaille beaucoup.

— As Diabólicas (1955)

Trabalho na igreja.

Je travaille à l'église.

— Flores do Oriente (2011)

Trabalho numa empresa aérea.

Je travaille dans une compagnie aérienne.

— A Experiência (2001)

Sempre trabalho na cama.

Je travaille toujours au lit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalho para gente importante.

Je travaille pour des gens importants.

— O Quinto Elemento (1997)

Trabalho aqui.

Je travaille ici.

— O Tambor (1979)

Trabalho pra ele!

Je travaille pour lui !

— Intocáveis (2011)

Trabalho sozinho, entendeu?

Je travaille seul, tu comprends ?

— O Profissional (1994)

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

J'y travaille aussi comme gardien de nuit.

— Брат 2 (2000)

Você sabe onde trabalho.

Tu sais où je travaille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho demais.

Je travaille trop.

— Um Contratempo (2017)

Trabalho, é para isso que os trouxeram.

Je travaille, c’est pour ça qu’on les a amenés.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Trabalho em circo.

Je travaille dans un cirque.

— O Palhaço (2011)

Faz anos que trabalho com ele!

Ça fait des années que je travaille avec lui !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.

Je dors pendant la journée et je travaille la nuit.

Trabalho mesmo aos domingos.

Je travaille même le dimanche.

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

C'est juste que ça fait un moment que je travaille et que je ne fais rien de l'argent.

— O Profissional (1994)

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

Ils ont cru que je travaillais au quartier général de la police et m'ont fait une réduction.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.

La caserne où je travaille a envoyé des armes dans plusieurs régions du pays.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Trabalho na embaixada belga, com o embaixador.

Je travaille à l'ambassade de Belgique, avec l'ambassadeur.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

Je travaille sur un bateau, je fais l’aller-retour entre Pucallpa et Leticia.

— Diários de Motocicleta (2004)

Trabalho ali.

Je travaille là-bas.

— O Operário (2004)

Amigo, eu só trabalho aqui.

L'ami, je ne fais que travailler ici.

— Amores Expressos (1994)

Trabalho para o governador McRyan.

Je travaille pour le gouverneur McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, eu trabalho.

Non, je travaille.

— O Profeta (2009)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

Je travaille avec lui depuis quelque temps ; je n'ai jamais rien vu de tel.

— Drive (2011)

Trabalho pra você como quiser.

Je travaillerai pour vous comme vous le souhaitez.

— Marty Supreme (2025)

Agora trabalho aqui, com essas crianças maravilhosas.

Maintenant, je travaille ici, avec ces enfants merveilleux.

— Jojo Rabbit (2019)

Trabalho um pouco para ele.

Je travaille un peu pour lui.

— O Profeta (2009)

Trabalho duro.

Je travaille dur.

— Mr. Vingança (2002)

Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.

Non, merci, je ne travaille jamais le dimanche.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Trabalho?

Travail ?

— Amores Brutos (2000)

Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!

Je ne veux personne ici pendant que je travaille !

— A Grande Escapada (1966)

Trabalho em segredo.

Je travaille en secret.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela é a dona lá onde trabalho.

C’est la patronne là où je travaille.

— Bugonia (2025)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

C'est drôle, mais je crois que j'aimerais que tu sois là pendant que je travaille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Trabalho muito à noite.

Je travaille beaucoup la nuit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho na fábrica.

Je travaille à l’usine.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É por isso trabalho com crianças.

C’est pour ça que je travaille avec des enfants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Trabalho num hotel em Boston.

Je travaille dans un hôtel à Boston.

Trabalho para as crianças e larguei tudo.

Je travaille pour les enfants et j'ai tout laissé tomber.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

Ils ont encore tout sur papier et, la nuit, je travaille comme gardien.

— Брат 2 (2000)

Vincent Renzi, trabalho com Nour.

Vincent Renzi, je travaille avec Nour.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.

De la découverte, du travail d'équipe, de l'aventure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Trabalho como um escravo!

Je travaille comme un esclave !

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.

On travaille rapidement et, ensuite, on revient ici.

— Victoria (2015)

Trabalho de segunda-feira a sexta-feira.

Je travaille du lundi au vendredi.

Trabalho, sabe, mas estou quase conseguindo ter meu apartamento.

Je travaille, tu sais, mais je suis sur le point d'avoir mon appartement.

— Comer Beber Viver (1994)

Trabalho em casa.

Je travaille à la maison.

— Juno (2007)

Só eu que trabalho aqui.

Je suis le seul à travailler ici.

— O Castelo Animado (2004)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

Avec amour, beaucoup de travail et aussi de la passion.

— Dangal (2016)

Eu vivo, trabalho.

Je vis, je travaille.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu só trabalho no balcão.

Je travaille uniquement au comptoir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Trabalho em uma empresa chamada NASA.

Je travaille dans une entreprise appelée NASA.

— Swades: We, the People (2004)

Trabalho logo ali.

Je travaille juste là.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.

Je travaille chez les Ledgard depuis que je suis toute petite.

— A Pele Que Habito (2011)