quero que

Gerald, quero que fique quieto.

Gerald, je veux que tu restes tranquille.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já quero que o festival comece.

J'ai déjà envie que le festival commence.

— Your Name. (2016)

Mahito, quero que me diga a verdade.

Mahito, je veux que tu me dises la vérité.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

Mais je crois que je vais le laisser vivre, parce que je veux qu'il le sache.

— Elefante (2003)

Mas antes quero que o seu cão enfrente o Mac.

Mais avant, je veux que ton chien affronte Mac.

— Amores Brutos (2000)

Muito bem, quero que prestem atenção no Sr. Thatch.

Très bien, je veux que vous prêtiez attention à M. Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Ne prenez pas de risques pour moi. Je ne veux pas que vous perdiez votre licence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

Je ne suis pas doué pour les discours, mais je veux que vous gardiez ceci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.

Non, je ne veux pas que vous mettiez quoi que ce soit de tout cela dans vos films.

— Dor e Glória (2019)

O novo, quero que fique com você.

Le nouveau, je veux que tu le gardes.

— Dor e Glória (2019)

O que quero que diga?

Que voulez-vous que je dise ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.

Ce que je veux que vous fassiez, frères et sœurs, c’est que vous alliez au temple.

— Malcolm X (1992)

Pois quero que me veja como um amigo.

Car je veux que vous me voyiez comme un ami.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por isso quero que o senhor faça alguma coisa.

C'est pourquoi je veux que vous fassiez quelque chose.

— Psicose (1960)

Portanto, quero que seja honesto comigo.

Donc, je veux que tu sois honnête avec moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero que Kolya fique com o que é dele.

Je veux que Kolya garde ce qui lui revient.

— Leviatã (2014)

Quero que Mahito se torne meu sucessor.

Je veux que Mahito devienne mon successeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero que Sook-Hee seja a criada dela.

Je veux que Sook-Hee soit sa servante.

— A Criada (2016)

Quero que a tire de lá.

Je veux que tu l’en retires.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero que ache a minha mulher.

Je veux que vous retrouviez ma femme.

— Duro de Matar (1988)

Quero que ache que sou boa advogada.

Je veux que vous pensiez que je suis une bonne avocate.

— Questão de Honra (1992)

Quero que aconteça!

Je veux que ça arrive !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero que admita que não há nada errado com a rua!

Je veux que vous admettiez qu'il n'y a rien qui cloche avec la rue !

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que apodreça no inferno!

Je veux que tu pourrisses en enfer !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero que aprecie a vista.

Je veux que vous admiriez la vue.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que arranque seu dente da frente.

Je veux que tu t'arraches la dent de devant.

— A Empregada (2025)

Quero que arranquem essa página.

Je veux qu'on arrache cette page.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que as coisas mudem agora.

Je veux que les choses changent maintenant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

Je veux qu'elle marche seule, sans aucune aide.

Quero que case comigo.

Je veux que tu m'épouses.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero que comecem a pensar sozinhos.

Je veux que vous commenciez à penser par vous-mêmes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero que corte meu cabelo.

Je veux que vous me coupiez les cheveux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quero que crie um show, Pat.

Je veux que tu crées un spectacle, Pat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu viennes dans l'autre chambre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero que desliguem, estou mandando!

Je veux que vous éteigniez, je l'ordonne !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero que detenham essa transmissão!

Je veux que vous arrêtiez cette transmission !

— Your Name. (2016)

Quero que devolva o celular também.

Je veux que tu rendes le téléphone aussi.

— A Empregada (2025)

Quero que ela escreva mais.

Je veux qu'elle écrive davantage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero que ela nos diga o mesmo.

Je veux qu'elle nous dise la même chose.

— Psicose (1960)

Quero que ela viva comigo.

Je veux qu'elle vive avec moi.

— Amores Brutos (2000)

Quero que ela vá embora.

Je veux qu'elle parte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

Je veux qu'il comprenne les autres sans intermédiaires.

— Incêndios (2010)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

Je veux qu'il soit dans un endroit chauffé avant de mourir.

— Flores do Oriente (2011)

Quero que ele responda!

Je veux qu'il réponde !

— Questão de Honra (1992)

Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.

Je veux qu'il quitte ce travail le plus vite possible.

Quero que ele toque violão.

Je veux qu’il joue de la guitare.

Quero que ele toque.

Je veux qu'il joue.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que ele vá embora agora.

Je veux qu'il parte maintenant.

Quero que ele vá embora.

Je veux qu'il s'en aille.

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que entenda a situação agora.

Je veux que vous compreniez la situation maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Quero que entre em casa já.

Je veux que tu rentres à la maison tout de suite.

— Férias de Amor (1955)

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

Je veux que vous écriviez toutes les expériences que vous avez eues avec l'Onde.

— A Onda (2008)

Quero que espere aqui.

Je veux que vous attendiez ici.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que esta gente se vá.

Je veux que ces gens s'en aillent.

— Malcolm X (1992)

Quero que esta operação seja muito discreta.

Je veux que cette opération soit très discrète.

— O Quinto Elemento (1997)

Quero que esteja bonita para o capitão.

Je veux que tu sois belle pour le capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero que fale com ela.

Je veux que vous lui parliez.

— Morte ao Vivo (1996)

Quero que fique aqui comigo.

Je veux que tu restes ici avec moi.

— A Empregada (2025)

Quero que fique aqui.

Je veux que tu restes ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que fique com elas.

Je veux que tu les gardes.

— O Conformista (1971)

Quero que fique com ele.

Je veux que tu le gardes.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que fique longe do seu avô.

Je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quero que fique melhor logo.

Je veux que tu ailles mieux bientôt.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero que fiquem atrás das grades.

Je veux qu’ils soient derrière les barreaux.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que isso dê certo, Stevie.

Je veux que ça marche, Stevie.

— O Operário (2004)

Quero que jogue fora todas essas coisas.

Je veux que tu jettes toutes ces choses.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que junte-se ao meu conselho.

Je veux que tu rejoignes mon conseil.

— Duna (2021)

Quero que leia para mim.

Je veux que tu me fasses la lecture.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quero que leve isto ao Harry, ok?

Je veux que tu apportes ça à Harry, d'accord ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que lhe diga uma coisa.

Je veux que vous lui disiez quelque chose.

— Duro de Matar (1988)

Quero que me ajude a entender.

Je veux que vous m'aidiez à comprendre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que me ajude com meu sermão amanhã.

Je veux que tu m'aides avec mon sermon demain.

— Pecadores (2025)

Quero que me bata o mais forte que puder.

Je veux que tu me frappes aussi fort que tu peux.

— Clube da Luta (1999)

Quero que me diga o futuro.

Je veux que vous me disiez l'avenir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.

Je veux que vous me disiez où se trouve le bébé Charlene, quel est son nom actuel et où elle habite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que me dê esse carro.

Je veux que tu me donnes cette voiture.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que me ensine a ser como você.

Je veux que tu m'apprennes à être comme toi.

— O Profissional (1994)

Quero que me faça um favor.

Je veux que vous me rendiez un service.

— Clube da Luta (1999)

Quero que me leve com você.

Je veux que tu m'emmènes avec toi.

— Duna (2021)

Quero que me prendam!

Je veux qu'on m'arrête !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que meu filho fale inglês?

Est-ce que je veux que mon enfant parle anglais ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

Je veux que mon fils ait une enfance heureuse et paisible.

Quero que meu pai veja o filme.

Je veux que mon père voie le film.

Quero que meu quarto esteja arrumado quando eu voltar.

Je veux que ma chambre soit rangée quand je reviendrai.

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

Je veux que mes enfants sachent que je serai toujours présent.

Quero que morra.

Je veux qu'il meure.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quero que nos tire de Nanquim.

Je veux que vous nous sortiez de Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!

Je veux que Zhan Jian reconnaisse la puissance du poing des Huo !

— O Mestre das Armas (2006)

Quero que o descubra.

Je veux que vous le découvriez.

— Conflitos Internos (2002)

Quero que o leve, sem ler, até a casa de David Robertson.

Je veux que tu l’emmènes chez David Robertson sans le lire.

Quero que o meu filho saiba quem foi o pai.

Je veux que mon fils sache qui était son père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero que olhe para mim.

Je veux que vous me regardiez.

— O Conformista (1971)

Quero que olhe à sua volta.

Je veux que tu regardes autour de toi.

— O Orfanato (2007)

Quero que os outros tenham medo de mim.

Je veux que les autres aient peur de moi.

— O Grande Mestre (2008)

Quero que os procurem.

Je veux qu'on les cherche.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero que ouça a fita.

Je veux que tu écoutes la cassette.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero que ouça uma coisa.

Je veux que tu écoutes quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero que pare com isto!

Je veux que tu arrêtes ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que pare.

Je veux que ça s'arrête.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quero que passe uma mensagem para ele.

Je veux que vous lui transmettiez un message.

— O Profeta (2009)

Quero que pense bem no que você pode ser.

Je veux que tu réfléchisses bien à ce que tu peux être.

— Malcolm X (1992)

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

Je veux que tu réfléchisses et que tu arrêtes de jouer les petits malins.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero que pense no contexto geral.

Je veux que vous pensiez au contexte général.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que pensem bem.

Je veux que vous réfléchissiez bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.

Je veux que vous mettiez votre superviseur en ligne maintenant, car je sais que vous en avez un.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que possam decidir.

Je veux qu’ils puissent décider.

— Capitães de Abril (2000)

Quero que prepare as velas.

Je veux que vous prépariez les bougies.

— O Refúgio (2026)

Quero que preste atenção.

Je veux que vous fassiez attention.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que saia, Cazuza.

Je veux que tu sortes, Cazuza.

— Homem com H (2025)

Quero que saia.

Je veux qu’il/elle parte.

— Homem com H (2025)

Quero que saiam já daí.

Je veux que vous sortiez de là tout de suite.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.

Je veux que tu saches à quel point je suis fier de toi.

— Família de Aluguel (2025)

Quero que saibam que foi um lindo músico.

Je veux que vous sachiez qu'il a été un musicien merveilleux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que saibam que fomos nós.

Je veux qu'ils sachent que c'est nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero que saibam que não temos nada a ver com armas.

Je veux que vous sachiez que nous n’avons rien à voir avec les armes.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que se aproximem e que olhem bem alguns dos rostos do passado.

Je veux que vous vous approchiez et que vous regardiez bien certains des visages du passé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

Je veux que vous vous penchiez sur cette chaise et que vous baissiez votre pantalon.

— Marty Supreme (2025)

Quero que se divirta.

Je veux que vous vous amusiez.

— A Empregada (2025)

Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.

Je veux que vous vous leviez et que vous rejoigniez tout le monde sur le terrain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que se veja fazendo.

Je veux qu’on te voie le faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero que se vá desta casa.

Je veux que tu quittes cette maison.

Quero que seja honesto.

Je veux que tu sois honnête.

— O Tao de Steve (2000)

Quero que sua vida seja melhor.

Je veux que votre vie soit meilleure.

— Incêndios (2010)

Quero que suba e me faça um favor.

Je veux que tu montes et que tu me rendes un service.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que te esqueças de tudo.

Je veux que tu oublies tout.

— Call Girl (2007)

Quero que tenha uma espada como esta.

Je veux que tu aies une épée comme celle-ci.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.

Je veux que vous preniez un papier et que vous vous mettiez en file indienne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que toda a banda ouça.

Je veux que tout le groupe écoute.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.

Je veux que toute l'île connaisse la brillante Rachel Chu.

— Podres de Ricos (2018)

Quero que todos desçam.

Je veux que tout le monde descende.

Quero que todos nós tenhamos sucesso.

Je veux que nous réussissions tous.

Quero que todos saibam.

Je veux que tout le monde le sache.

— [REC] (2007)

Quero que todos vejam que não me apoio em nada!

Je veux que tout le monde voie que je ne m'appuie sur rien !

— Guerra e Paz (1968)

Quero que todos vão pra casa.

Je veux que tout le monde rentre chez soi.

— A Onda (2008)

Quero que traga até aqui.

Je veux que vous l'apportiez ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quero que veja a minha coleção de selos.

Je veux que vous voyiez ma collection de timbres.

Quero que veja isto.

Je veux que vous voyiez ceci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero que veja o filme.

Je veux que tu voies le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero que vejam o Caleb.

Je veux qu'ils voient Caleb.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero que vejam que aqui não tem nada congelado.

Je veux que vous voyiez qu'il n'y a rien de congelé ici.

— Volver (2006)

Quero que vejam.

Je veux qu’ils le voient.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que venha comigo.

Je veux que tu viennes avec moi.

— Doentes de Amor (2017)

Quero que vença Curtis para poder me pagar.

Je veux que tu battes Curtis pour pouvoir me payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.

Je veux que vous apportiez une rédaction avec ce titre demain.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quero que vocês vão embora.

Je veux que vous partiez.

Quero que vá até a cozinha, sente na mesa e escreva um nome.

Je veux que tu ailles à la cuisine, que tu t'assoies à la table et que tu écrives un nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero que vá buscar Dom Pietro, depressa.

Je veux que tu ailles chercher Don Pietro, vite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero que vá embora.

Je veux que tu partes.

— A Empregada (2025)

Quero que vá para Juilliard.

Je veux que tu ailles à Juilliard.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que vá para casa.

Je veux que tu rentres chez toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que vá para dentro.

Je veux que tu entres.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.

— O Refúgio (2026)

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

S'il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans, je veux que vous me le disiez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Senhor, quero que me dê um filho.

Seigneur, je veux que vous me donniez un fils.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Senhoras e senhores, quero que conheçam o Ares.

Mesdames et messieurs, je veux que vous fassiez la connaissance d'Ares.

— Tron: Ares (2025)

Também quero que toda a China saiba.

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

— O Grande Mestre (2008)

Tem outra coisa que quero que pratique.

Il y a autre chose que je veux que tu pratiques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.

Il y a une personne que je veux que vous rencontriez.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.

Todd, je veux que tu nous fasses une démonstration d'un « yawp » barbare.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Nous allons rester un peu et je veux que tu te coupes les cheveux.

— Volver (2006)

Vou sair, quero que se acalme.

Je vais sortir, je veux que tu te calmes.

— Mommy (2014)

Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.

Ya-sho était mon meilleur ami, alors je veux qu'il se réveille vite.

— A Voz do Silêncio (2016)