que não

Está vendo que não sobrou cordeiro?

Tu vois qu'il ne reste plus d'agneau ?

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

J'aimerais qu'il n'y ait aucun doute entre nous.

— Служебный роман (1977)

Ah, isso é que não chega.

Ah, ce n’est pas suffisant.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Naquele momento entendi que não seria fácil.

À ce moment-là, j’ai compris que ce ne serait pas facile.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou dizer que não iremos.

Je dirai que nous n’irons pas.

— A Vida é Bela (1997)

Fazia tempo que não aparecia, hein!

Ça faisait longtemps que tu n’étais pas passé, hein !

— Estômago (2008)

Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?

Tu vois, je n’ai pas oublié tes cigarettes, tu m’entends ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estava tão concentrada, que não percebi.

J'étais tellement concentrée que je ne m'en suis pas rendu compte.

— Oh Boy (2012)

Aposta algo que não?

Je parie que non ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Avant le tournage, il m'a promis qu'il ne prendrait pas de « cheval » pendant le tournage.

— Dor e Glória (2019)

Em três minutos saberia que não foi um acidente.

En trois minutes, il saurait que ce n'était pas un accident.

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer dizer que não vive sem nós.

Tu veux dire que tu ne peux pas vivre sans nous.

— Oito e Meio (1963)

Já faz um tempo que não ganho nada.

Ça fait un moment que je ne gagne rien.

— O Ladrão (1997)

Há dias que não vinha.

Cela faisait des jours que je n'étais pas venu.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu creio que não.

Je ne le crois pas.

— No (2012)

Que não comecem de novo.

Qu'ils ne recommencent pas.

— O Ódio (1995)

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

Tu sais, ça faisait des mois qu’on n’avait pas vu de femme, et voilà qu’il y avait cet ange blond.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Escoteiro Chefe Ward confirmou que não tiveram sorte.

Le chef scout Ward a confirmé qu'ils n'avaient pas eu de chance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que não estava me sentindo bem.

Que je ne me sentais pas bien.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não admira que não pudesse engolir.

Pas étonnant qu'il n'ait pas pu avaler.

— Dor e Glória (2019)

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

Mais tu voulais dire que tu ne vas pas me laisser rester ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Óbvio que não!

Évidemment que non !

— Your Name. (2016)

Diga à sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Dis à ta mère que je ne rentrerai plus jamais à la maison.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não diga, que não avisei.

Ne dis pas que je ne t’avais pas prévenu.

— Do Coração (1998)

Que não mexam na minha parte.

Qu'on ne touche pas à ma part.

— Relatos Selvagens (2014)

Tão fundo que não posso ver.

Si profond que je ne peux pas voir.

— Служебный роман (1977)

E respondi que não.

Et j’ai répondu que non.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Dis à ta sœur que je n'aime pas beaucoup la télévision.

— Volver (2006)

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Eh, mon pote, rien n’est jamais si mauvais que ça ne puisse empirer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem disser que não, está mentindo.

Quiconque dit non ment.

— Carandiru (2003)

Primeiro diz que sim e logo que não.

D'abord, il dit oui, et aussitôt après, non.

— Pacto de Sangue (1944)

Você é que não percebe.

C'est toi qui ne comprends pas.

— Amores Brutos (2000)

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Vê-se que não passou bem.

On voit bien qu’il ne va pas bien.

— Cinema Paradiso (1988)

Não que não confie em você.

Ce n’est pas que je ne te fasse pas confiance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

J’étais tellement bon qu’on ne m’a pas laissé quitter le New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

Son accent anglais trahit le fait qu'il n'est pas né ici.

Fazia tempo que não tinha um desses pesadelos.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas fait un de ces cauchemars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu prefiro que não.

Je préfère que non.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você prometeu que não ia.

Tu avais promis que tu n’irais pas.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela me fez jurar que não diria nada.

Elle m'a fait jurer de ne rien dire.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

J’étais tellement pressé que je ne me suis pas changé.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Moi non plus, mais ça ne m'étonne pas qu'ils ne veuillent pas nous le dire.

— Fale com Ela (2002)

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Qui a dit au téléphone que ce n'était pas possible ?

— Desejo e Perigo (2007)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, quand le poney aura grandi, qu'il ne devienne pas un cheval de guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

N'essayez pas de me convaincre que vous n'avez pas pensé à une corde et à un marteau.

— Solaris (1972)

Era melhor que não pagasse.

Il aurait mieux valu ne pas payer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E como você controlou este dia e meio que não tomou?

Et comment avez-vous géré ce jour et demi sans en prendre ?

— Dor e Glória (2019)

E decidimos que não seria bom.

Et nous avons décidé que ce ne serait pas une bonne chose.

— Doentes de Amor (2017)

Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.

Nie-le si tu veux, mais écoute ton cœur et dis-moi ensuite que tu n'as pas choisi.

— Conclave (2024)

Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

Dès qu'ils découvriront que non, nous serons morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que não pareça que vá estourar.

Que ça n'ait pas l'air de vouloir éclater.

— Volver (2006)

Eu realmente prefiro que não.

Je préfère vraiment éviter.

— Psicose (1960)

Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.

Il n'y a que mes fesses qui s'assoient sur cette moto.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está sugerindo que não chegarei até a mina?

Vous suggérez que je n'arriverai pas jusqu'à la mine ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Peut-être a-t-il compris qu'il ne l'aimait pas vraiment.

— Solaris (1972)

Acho que vamos responder que não.

Je pense qu’on va répondre que non.

— Questão de Tempo (2013)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

Et qu’il ne faut pas le livrer à un bourreau, mais plutôt à un médecin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Il est certain qu'il n'en recevra pas un comme celui qui a été installé à Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Fazia tempo que não acontecia.

Ça faisait longtemps que ce n’était pas arrivé.

— O Operário (2004)

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

C'est une jeune femme bien, et je regrette qu'elle ne m'apprécie pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Préférerais-tu que nous ne nous soyons pas mariés ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Já te disse que não daria mais.

Je t'ai déjà dit que ce ne serait plus possible.

— Malcolm X (1992)

Estavam com tanto medo que não disseram nada.

Ils avaient tellement peur qu’ils n’ont rien dit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lógico que não.

Bien sûr que non.

— Três é Demais (1998)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

Je ne m’étonne pas que vous n’ayez pas pu le trouver.

— Comer Beber Viver (1994)

Há tempos que não ouço música.

Cela fait longtemps que je n'écoute pas de musique.

— Assassinato (2015)

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?

— Amores Brutos (2000)

Vovó Leviatha declarou que não, ela cuidaria do chão.

Mamie Leviatha déclara que non, elle s’occuperait du sol.

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Evidente que não.

Évidemment que non.

— Malèna (2000)

Está certa que não ficarão pistas?

Êtes-vous sûre qu'il ne restera aucune trace ?

— As Diabólicas (1955)

Não é culpa minha que não jogou com seu pai.

Ce n'est pas de ma faute si tu n'as pas joué avec ton père.

— Campo dos Sonhos (1989)

Faz uma semana que não tomo nada.

Ça fait une semaine que je ne prends rien.

— A Pele Que Habito (2011)

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, je suis surpris que tu n'aimes pas cet homme gentil.

— Jean de Florette (1986)

Bem, é que não uso esta palavra levianamente.

Eh bien, c'est que je n'emploie pas ce mot à la légère.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash a déclaré qu'il ne laisserait aucun témoin en vie pour un interrogatoire.

— Oppenheimer (2023)

Prefiro que não, meu amor.

Je préfère que non, mon amour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há muitos anos que não entro numa escola como esta.

Cela fait de nombreuses années que je ne suis pas entré dans une école comme celle-ci.

— As Diabólicas (1955)

Jura que não avisaram?

Tu es sérieux, ils n'ont pas prévenu ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles quebram em minha rua e eu digo que não"Olá".

Ils cassent quelque chose dans ma rue et je dis que je ne dis pas « bonjour ».

— O Som ao Redor (2012)

É sinal de que não foi feita direito.

C’est le signe que ça n’a pas été fait correctement.

— Elena (2011)

E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?

Et ils ne savent pas qu'on ne se parle plus depuis le tournage ?

— Dor e Glória (2019)

Que não mereço meu marido?

Que je ne mérite pas mon mari ?

— A Empregada (2025)

Eu tenho documentos que provam que não estamos aqui.

J’ai des documents qui prouvent que nous ne sommes pas ici.

— Bacurau (2019)

Como que não?

Comment ça, non ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não, você tá falando que não é sua, eu acredito.

Non, tu dis que ce n'est pas la tienne, je te crois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que não possamos ver os sonhos uns dos outros!

Pourvu que nous ne puissions pas voir les rêves les uns des autres !

Deus queira que não matem a bichinha antes de eu chegar.

Pourvu qu'ils ne tuent pas la pauvre petite avant que j'arrive.

— Cabras da Peste (2021)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

Si j’avais su qu’ils n’allaient pas voler la croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

Je tiens à préciser que je ne suis pas d'accord avec cette décision.

E o que é que você está fazendo que não mandou o rapaz entrar?

Et qu’est-ce que tu fais pour ne pas avoir invité le garçon à entrer ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já vi que não.

Je vois bien que non.

— Tampopo (1985)

Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.

Ah, c’est ça qui ne peut pas attendre, parce que je vais arriver le premier.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você verá que não se mata.

Tu verras qu'on ne se tue pas.

É impossível que não sinta falta.

Il est impossible que tu ne ressentes pas de manque.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

Après ce jour-là, mon père a juré qu'il ne voulait plus voir mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

E o que estava fazendo, que não ligou?

Et que faisiez-vous pour ne pas appeler ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você sabe muito bem que não pode se igualar a Deus.

Tu sais très bien que tu ne peux pas t'égaler à Dieu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fazia tempo que não bebia, estão muito bons.

Ça faisait longtemps que je n'en avais pas bu ; ils sont très bons.

— Volver (2006)

Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.

J’ai dit à Robert qu’on n’allait nulle part.

— Violência Gratuita (1997)

Pode avisar que não venha a carruagem?

Pouvez-vous prévenir que la voiture ne vienne pas ?

— O Leopardo (1963)

Estou surpreso que não saiba.

Je suis surpris que vous ne le sachiez pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.

Li Chian dit à Sanpo qu'il n'a rien à voir avec les travailleurs.

— O Grande Mestre (2008)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

Je ne le dirai que si tu me promets qu’ils ne lui feront pas de mal.

— Tropa de Elite (2007)

Que não foi um acidente.

Que ce n'était pas un accident.

— Pacto de Sangue (1944)

Cuidarei pessoalmente que não descubram a identidade dela.

Je veillerai personnellement à ce que son identité ne soit pas découverte.

— Agente Zeta (2026)

Óbvio que não.

Évidemment que non.

— O Poço (2019)

Jure novamente que não está mentindo para mim.

Jure à nouveau que tu ne me mens pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Poderia ter dito que não estava feliz aqui.

Vous auriez pu dire que vous n’étiez pas heureux ici.

— Suspiria (1977)

Diga a seu amigo que não encha.

Dis à ton ami d'arrêter de faire chier.

— Amores Brutos (2000)

Que não morreu?

Qui n'est pas mort ?

— O Homem da Terra (2007)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

C'est dommage que vous n'ayez pas apprécié le propriétaire non plus.

— Volver (2006)

Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.

Excusez-moi, il vaut mieux dire à votre père de ne pas venir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não entendo como é que não lembra de onde é.

Je ne comprends pas comment tu peux ne pas te rappeler d'où tu viens.

— O Homem da Terra (2007)

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

Il a clairement fait savoir qu'il ne changerait pas d'avis.

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

Alors, dois-je dire à mes sœurs que nous ne croyons pas au mariage ?

— Malcolm X (1992)

Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.

J'ai lu qu'après *Sabor*, vous vous êtes disputés et que vous ne vous êtes plus revus.

— Dor e Glória (2019)

Você é que não, imbecil.

Sûrement pas toi, imbécile.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele argumentou que não permite que você pergunte por quê.

Il a soutenu que cela ne vous permet pas de demander pourquoi.

— PK (2014)

Ninguém é tão velho que não possa aprender.

Personne n’est trop vieux pour ne pas pouvoir apprendre.

Que não são tão maus quanto você diz.

Qui ne sont pas aussi mauvais que tu le dis.

— Ratatouille (2007)

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Non pas qu'il n'y ait pas eu une grande période égyptienne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Lógico que não!

Bien sûr que non !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que não é o que eles dizem.

Que ce n'est pas ce qu'ils disent.

— Wicked: Parte II (2025)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.

— Fale com Ela (2002)

A Pilar é tão boa que não imagina os crimes das outras pessoas.

Pilar est tellement gentille qu’elle n’imagine pas les crimes des autres.

— Tabu (2012)

Não choramos uma morte que não tenha deixado riquezas.

Nous ne pleurons pas une mort qui n’ait laissé de richesses.

Ele pediu profissionais que não iam foder tudo.

Il a demandé des professionnels qui n'allaient pas tout foutre en l'air.

— Trem-Bala (2022)

A tia Olivia tem um problema chamado"síndrome da ave que não voa".

La tante Olivia a un problème appelé « syndrome de l’oiseau qui ne vole pas ».

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já são dez lutas que não perde.

Cela fait déjà dix combats qu'il ne perd pas.

— Amores Brutos (2000)

Ninguém vê nada que não quer ver.

Personne ne voit rien de ce qu'il ne veut pas voir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?

Ce que je ferai là-bas, tu n’as pas besoin de le savoir, d’accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É o Teller que não está ajudando.

C'est Teller qui n'aide pas.

— Oppenheimer (2023)

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

Si seulement j'avais une femme qui ne parlait pas.

— A Garota Ideal (2007)

Uma língua é um grande tesouro que não deve ser perdido.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.

Je suis dans un endroit que tu ne croirais pas, maman.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.

Je veux juste savoir quelle est cette loi qui ne protège pas ce qui m’appartient.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu não fiz nada que não quisesse fazer, Federico.

Je n'ai rien fait que je ne voulais pas faire, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

Je dirais que c'est un menteur qui ne mérite pas de vivre en société.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

Il n’y a pas de place ici pour ceux qui ne peuvent pas tenir le coup.

— O Segredo de Aman (2003)

Para que existem ruas que não levam à igreja?

À quoi servent les rues qui ne mènent pas à l'église ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.

Princesse, viens avec moi dans un palais qui n’est pas celui-ci.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

Un putain de couteau qui ne s'émoussait pas, même après avoir coupé de la brique.

— O Poço (2019)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

C'est une autre chose que de nombreuses écoles ne respectent pas cette loi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Penso em muitas coisas que não conto a você.

Je pense à beaucoup de choses que je ne te dis pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que não segue ordens.

Qui n'obéit pas aux ordres.

— F1: O Filme (2025)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

Comment est-il possible d'éprouver de la nostalgie pour un monde que l'on n'a pas connu ?

— Diários de Motocicleta (2004)

É como criar um filho que não posso ver.

C'est comme élever un enfant que je ne peux pas voir.

— Oppenheimer (2023)

O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.

Vous étiez dans la voiture avec elle, qui ne s'appelle pas Raquel.

— Um Contratempo (2017)

Tem alguém aí que não pensa assim.

Il y a quelqu'un là-bas qui ne pense pas comme ça.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Gente a que não aborrece.

Des gens que cela n’ennuie pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Que não é verdadeiro.

Ce qui n’est pas vrai.

— Senna (2010)

Qual foi a parte que não entendeu?

Quelle partie n’avez-vous pas comprise ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu que não fico nesse inferno.

Hors de question que je reste dans cet enfer.

— Bacurau (2019)

Não é bom o ensino que não ensina a perguntar.

Un enseignement qui n’apprend pas à poser des questions n’est pas un bon enseignement.

Argentina que não permite comer de estômago vazio.

L’Argentine, qui ne permet pas de manger le ventre vide.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

J’ai l’impression d’avoir mal vécu, d’avoir fait tant de choses que je n’aurais pas dû faire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós, que não comemos, olhamos pro céu.

Nous, qui ne mangeons pas, regardons le ciel.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que você voltaria a uma vida que não viveu.

Que tu retournerais à une vie que tu n'as pas vécue.

— Durante a Tormenta (2018)

Um porco que não voa é apenas mais um porco.

Un cochon qui ne vole pas n'est qu'un cochon comme les autres.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

C’est le seul rôle qu’ils ne jouent pas, mais qu’ils vivent pleinement.

— Vale Abraão (1993)

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

Comment est-il possible d’entendre des sons qui n’existent pas ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

São coisas aqui da serra, dessas coisas que não interessam para nada.

C’est des trucs d’ici, de la montagne, des choses qui n’ont aucune importance.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça-recompensas é incompetente.

Tout type qui ne gagne pas d’argent comme chasseur de primes est incompétent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Leur donner de l'argent qu'ils ne méritent pas n'aidera personne.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

Un bon Méphistophélès qui ne cherche pas de récompense.

— Viver (1952)

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

S’ils s’aimaient tant que ça, pourquoi sommes-nous incarcérés pour un crime que nous n’avons pas commis ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.

Il n’a pas pu entendre la suite, qui n’était qu’un murmure.

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aquele jantar, seu software que não pode esperar.

Ce dîner, votre logiciel qui ne peut pas attendre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Coisas chatas que não vende.

Des choses ennuyeuses qui ne se vendent pas.

— Des vents contraires (2011)

Gosha, há pessoas aqui que não conhecem suas virtudes?

Gosha, y a-t-il des gens ici qui ne connaissent pas vos vertus ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aqui está uma mulher que não se importou com você!

Voici une femme qui ne s'est pas souciée de vous !

— Férias de Amor (1955)

E o Schranker que não chega!

Et Schranker qui n'arrive pas !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.

As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!

Les plus belles choses de la vie sont celles que nous ne comprenons pas !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Existe algo no mundo que não vence?

Existe-t-il quelque chose au monde qui ne l'emporte pas ?

— Amores Expressos (1994)

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

Je regrette seulement ma pauvreté, qui ne me permet pas d’aider mes amis.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é uma criança que não leva nada a sério.

Tu es un enfant qui ne prend rien au sérieux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ei, só o Sorowitsch que não.

Hé, seul Sorowitsch ne le fait pas.

— Os Falsários (2007)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

Quand j'étais petit, il y avait un garçon qui n'enlevait pas ses vêtements pour se baigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mais uma história de infortúnio, que não interessaria a alguém como você.

Encore une histoire de malheur, qui n'intéresserait pas quelqu'un comme vous.

— Flores do Oriente (2011)

Só você que não.

Il n'y a que toi qui ne le fais pas.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só a fama que não é boa.

C'est juste la réputation qui n'est pas bonne.

— Relatos Selvagens (2014)

“Por que não?”, disse Piotr.

« Pourquoi pas ? », dit Piotr.

E um bom pai que não servia para nada.

Et un bon père qui ne servait à rien.

— Barfi! (2012)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Depuis lors, Tamerlan n’a plus jamais commis d’erreurs qu’il ne puisse réparer.

— Guardiões do Dia (2006)