pessoalmente

Que legal te conhecer pessoalmente!

C’est super de te rencontrer en personne !

Pessoalmente, estou ansioso pra conhecê-las.

Personnellement, j'ai hâte de les rencontrer.

— Tron: Ares (2025)

Pessoalmente, sugiro a você que confesse.

Personnellement, je vous conseille d'avouer.

— Leviatã (2014)

Gostaria de ver pessoalmente.

J'aimerais le voir en personne.

— Sol Secreto (2007)

Cuidarei pessoalmente que não descubram a identidade dela.

Je veillerai personnellement à ce que son identité ne soit pas découverte.

— Agente Zeta (2026)

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

C'était comme appuyer soi-même sur la gâchette.

— Duro de Matar (1988)

Não a viu pessoalmente?

Vous ne l'avez pas vue en personne ?

— Bugonia (2025)

Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?

Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous êtes beaucoup plus sympathique en personne ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

Je veillerai personnellement à ce que tu ailles en prison.

— Caminhos do Crime (2026)

Pessoalmente eu passaria o cargo.

Personnellement, je passerais la main.

— Duro de Matar (1988)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personnellement, je ne pourrais jamais m'imaginer en train d'ouvrir le cerveau de quelqu'un.

— Três é Demais (1998)

Você quis cumprimentar pessoalmente esses fãs maravilhosos.

Vous teniez à saluer en personne ces merveilleux fans.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.

C'est pourquoi je décide de rencontrer Mitsuha en personne.

— Your name. (2016)

De agora em diante, vou cuidar dela pessoalmente.

Désormais, je vais m'occuper d'elle personnellement.

— A Experiência (2001)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fui entregar os documentos pessoalmente.

Je suis allé remettre les documents en personne.

Ele quer que falem pessoalmente amanhã no quartel.

Il veut qu'ils se parlent en personne demain à la caserne.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele quer falar com você pessoalmente.

Il veut vous parler en personne.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não você, pessoalmente, mas sua cultura.

Pas vous personnellement, mais votre culture.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deve ser entregue pessoalmente.

Cela doit être remis en personne.

— O Conformista (1971)

Quero agradecer-lhe pessoalmente.

Je veux vous remercier en personne.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

Personnellement, je refuse de pourrir de l'intérieur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pessoalmente, acho que são para maricas e veados!

Personnellement, je trouve que c'est pour les mauviettes et les pédés !

— Um Dia de Fúria (1993)

Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.

Il a dit qu'il avait peur de rencontrer le vieux Nick en personne.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pessoalmente, posso viver sem ela.

Personnellement, je peux vivre sans elle.

— Cães de Aluguel (1992)

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

Je devais lui dire ça en personne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sergey Stepanovich cuide pessoalmente disso.

Sergueï Stepanovitch, occupez-vous-en personnellement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você cuidava de certas coisas pessoalmente.

Vous vous occupiez personnellement de certaines choses.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não, pessoalmente não.

Non, pas personnellement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O atacaram pessoalmente.

Ils l'ont attaqué personnellement.

— No (2012)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

J'ai appris que son père avait changé ses plans et lui avait souhaité la bienvenue en personne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sim, é melhor ir pessoalmente.

Oui, il vaut mieux y aller en personne.

— Leviatã (2014)

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

J’examine personnellement chaque soldat de fond en comble.

— Questão de Honra (1992)

Você que combinou tudo pessoalmente com ele.

C'est vous qui avez tout convenu personnellement avec lui.

— Dor e Glória (2019)

Eu pessoalmente vivi muito em um apartamento de várias famílias.

Personnellement, j'ai beaucoup vécu dans un immeuble collectif.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou pessoalmente contra, mas ela insistiu.

Je suis personnellement contre, mais elle a insisté.

— Incêndios (2010)

Podemos falar sobre isso pessoalmente?

Pouvons-nous en parler en personne ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Precisamos nos conhecer pessoalmente.

Nous devons nous rencontrer en personne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Marty, quero te agradecer pessoalmente por me apresentar ao tênis de mesa.

Marty, je tiens à te remercier personnellement de m'avoir fait découvrir le tennis de table.

— Marty Supreme (2025)

Pessoalmente, estou realmente curioso.

Personnellement, je suis vraiment curieux.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Diga ao Frank que quero negociar com ele, pessoalmente.

Dites à Frank que je veux négocier avec lui en personne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pra perguntar a ele sobre o novo Jimmy, pessoalmente.

Pour l'interroger en personne sur le nouveau Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi pessoalmente a criança..

J’ai vu l’enfant en personne.

— Solaris (1972)

Pessoalmente.

Personnellement.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas você poderá lhe dizer isso pessoalmente.

Mais vous pourrez lui dire cela en personne.

— Duro de Matar (1988)

Não, pergunta pra ele, pessoalmente.

Non, demande-lui en personne.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você conhece Ivan pessoalmente?

Connaissez-vous Ivan personnellement ?

— Leviatã (2014)

Que bom te ver pessoalmente.

Ça fait plaisir de te voir en personne.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pessoalmente é ridícula.

Personnellement, elle est ridicule.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)