eu for

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se Laputa realmente for uma ilha de terror?

Et si Laputa était vraiment une île de terreur ?

— O Castelo no Céu (1986)

Se isto for possível.

Si cela est possible.

— Preso na Escuridão (1997)

"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."

Écoute, maman, le jour où je serai champion, j’arrête.

— Senna (2010)

Esse Gorgonzola pode ser o queijo do caralho que for, meu irmão.

Ce gorgonzola peut être le fromage le plus putain de dingue qui soit, mon frère.

— Estômago (2008)

"Se Yem for um espião, mate-o."

Si Yem est un espion, tuez-le.

— Assassinato (2015)

Não for o quê?

Si ce n'est pas quoi ?

— Duna (2021)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

Si le côté rouge est vers le haut, alors Naomi attaquera.

— Dangal (2016)

Sorte da que for esposa dele.

La chanceuse qui sera sa femme.

— Malèna (2000)

Ele vai nos matar, não importa o que for.

Il va nous tuer, quoi qu’il arrive.

— O Castelo no Céu (1986)

Não por muito tempo, quando você for bem grande.

Pas pour très longtemps, quand tu seras tout grand.

— O Orfanato (2007)

Se assim for, ela será definitiva.

Si tel est le cas, elle sera définitive.

— Oppenheimer (2023)

Se a resposta for não, é não.

Si la réponse est non, c’est non.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.

Mais une ville comme ça me convient parfaitement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É, e se isso não for suficiente?

Oui, et si cela ne suffit pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

E se a cratera Clarke for assim?

Et si le cratère Clarke était comme ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

E se ele for mesmo alérgico?

Et s'il est vraiment allergique ?

— A Experiência (2001)

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

Mais pour cela, j'ai besoin de tout ce qui est possible, vous comprenez ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.

Quand je serai adulte, je veux être exactement comme toi.

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

Si piloter cette voiture doit être la dernière chose que je fais de ma vie, j'accepte, mec.

— F1: O Filme (2025)

E se ela também for bonita?

Et si elle est belle aussi ?

— A Vingança de Manon (1986)

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

Si ton ramen est bon, tu obtiendras tous les clients que tu voudras.

— Tampopo (1985)

Seja lá onde for isso.

Où que ce soit.

— Oppenheimer (2023)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Parce que si l’accusation qui pèse contre vous est vraie, ce sera la fin pour vous.

— Barfi! (2012)

Se a cliente for alta, tire a almofada.

Si la cliente est grande, retirez le coussin.

— Volver (2006)

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choisissez l'horaire qui vous convient le mieux.

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

Il paie deux standards pour une nouvelle, trois si elle est bien écrite.

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

Et si l'arrêt est rapide, il peut rester parmi les dix premiers.

— F1: O Filme (2025)

E quanto maior for, maior é a força.

Et plus elle est grande, plus la force est importante.

— Irmão (1997)

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

Ma femme en pratique, si ce n’est pas encore le cas légalement.

— Titanic (1997)

Isso é, enquanto você for útil.

C’est-à-dire, tant que tu es utile.

— Vidas ao Vento (2013)

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Chemise rouge, Wally et quel que soit son nom.

— Marty Supreme (2025)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

Si l’enfant à naître est un garçon, je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

Vadim Sergeyevich está a salvo enquanto ele for útil.

Vadim Sergueïevitch est en sécurité tant qu'il est utile.

— Leviatã (2014)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?

— Agente Zeta (2026)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

Si je deviens photographe, je gagnerai peu, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

Si cela est vrai, il n’a pas causé l’accident.

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Parce que la rue n'est pas un foyer, même si la maison est une merde.

— Sem Amor (2017)

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

Et s'il en est ainsi, il héritera de tout, conformément au testament.

— Guerra e Paz (1968)

Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.

Je ne serai ta belle-fille que le jour où Gia sera ta petite-fille.

— O Segredo de Aman (2003)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

Et si Zeca Brito est le Gant blanc, maintenant, il sait qu’on le surveille.

— Cabras da Peste (2021)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

Et si son plus grand défaut n'était que de la bienveillance ?

— Tron: Ares (2025)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu for visitá-la, não me aceite.

Quand j’irai lui rendre visite, ne m’accepte pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não vou sossegar enquanto não for lá.

Je n'aurai pas l'esprit tranquille tant que je ne serai pas allé là-bas.

— Psicose (1960)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

Mais si je n’y vais pas, il sera contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Souvenez-vous-en au moment de me donner le pourboire.

— Duro de Matar (1988)

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

Plus vous irez vers le nord, plus il sera probable que vous mourriez.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não se esqueça de trancar quando se for.

N'oublie pas de fermer à clé en partant.

E se ele for embora de novo?

Et s'il repartait ?

— Família de Aluguel (2025)

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

Et quand j'irai, je tuerai toute ta famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E quando for para Estrasburgo?

Et quand est-ce qu’on ira à Strasbourg ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se tu for, vê se me dá um toque.

Si tu y vas, fais-moi signe.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando você for, enviarei isso tudo.

Quand tu partiras, j'enverrai tout cela.

— Em Busca da Vida (2006)

Tenho que ir pra onde você for.

Je dois aller là où tu iras.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não se for na sua casa.

Pas si c'est chez toi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Los Angeles se o caso for a julgamento.

Los Angeles, si l'affaire est portée devant les tribunaux.

— Pacto de Sangue (1944)

Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.

Si l'ascenseur monte jusqu'au dernier étage, l'Anglais sera écrasé.

— A Grande Escapada (1966)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

Le berger est capable d’aller n’importe où pour retrouver l’agneau disparu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ah, pra onde eu for, pô!

Ah, où que j’aille, quoi !

— Cidade dos Homens (2007)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

Si on y va ensemble, la commissaire découvrira que j’ai perdu Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

E quando for, pegarei seu arrogante, mentiroso e grande coração e o partirei!

Et le moment venu, je prendrai ton grand cœur arrogant et menteur, et je le briserai !

— O Menino e a Garça (2023)

Bom então, se um dia cê for lá, eu trabalho no Aldo Auto Peças.

Bon, alors, si un jour tu passes là-bas, je travaille chez Aldo Auto Peças.

— O Palhaço (2011)

Se não for embora, eu pulo.

Si tu ne pars pas, je saute.

— O Retorno (2003)

E se não for à igreja?

Et si tu ne vas pas à l’église ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você liga pra Janaína e avisa ela quando for ao ar.

Tu appelles Janaína et tu la préviens quand ça passera à l'antenne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

Mais il se fait tard et, quoi qu'il en soit, le désagrément ne durera qu'une nuit.

— Suspiria (1977)

Quando for a um baile, faça um esforço.

Quand vous allez à un bal, faites un effort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não falem sobre mim quando eu me for.

Ne parlez pas de moi quand je serai parti.

— O Homem da Terra (2007)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promets-moi, ma fille, que lorsque je serai parti, tu ne te souviendras pas de ce vieux fou.

— Alexandria (2009)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.

— Família de Aluguel (2025)

Vai perdê-lo se ele for.

Vous le perdrez s'il part.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Même si lui ne l'est pas, je vous garantis que la famille l'est.

— Podres de Ricos (2018)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Qui préparera les potions après mon départ ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E quando for para a escola?

Et quand tu iras à l’école ?

— Pinóquio (2019)

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Procure-moi un kilo ou deux la prochaine fois que tu iras là-bas.

— Piku (2015)

Você se importa se eu for aí?

Ça te dérange si je viens chez toi ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu darei uma oportunidade a essa mulher se você não for para El Salvador.

Je donnerai une chance à cette femme si tu ne vas pas au Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se não for embora, chamarei a polícia.

Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.

— Dor e Glória (2019)

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

Le jour où je devrai me reposer, je voudrai aller à la plage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se ele não for vendido, não conseguiremos pegá-los em flagrante.

S'il n'est pas vendu, nous ne pourrons pas les prendre en flagrant délit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por favor, quem for chamado levante-se.

Veuillez vous lever quand vous serez appelé.

— A Experiência (2001)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Après tout, quand tu seras envoyée à l'asile, tout cela sera à moi.

— A Criada (2016)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.

— Bugonia (2025)

Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.

Je m'occuperai de toi dès que le nouvel album sera sorti.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

Ma chienne ne sortira d’ici que si le prêtre l’enterre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se algum daqueles dois for contratado por alguma empresa, raspe meu bigode.

Si l'un de ces deux-là est embauché par une entreprise, rasez-moi la moustache.

— 3 Idiotas (2009)

Não é ruim se ele for preso durante a conversa.

Ce n'est pas grave s'il est arrêté pendant la conversation.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando o fantasma for capturado pela armadilha, o galo cantará três vezes.

Quand le fantôme sera capturé par le piège, le coq chantera trois fois.

— O Lamento (2016)