eu

Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.

Enfin, je dis ça, mais je n’aime pas avoir peur.

— Aquarius (2016)

Nunca pensei que eu veria essa cara feia de novo!

Je n'aurais jamais pensé revoir cette sale gueule !

— Destruição Final 2 (2026)

Não entendo, por que eu?

Je ne comprends pas, pourquoi moi ?

— Assassinato (2015)

Santa Barbra está me tentando para ver se eu desisto da promessa.

Sainte Barbe me tente pour voir si je renonce à ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu terei que ir embora.

Je devrai partir.

— Piku (2015)

Eu parei de fumar há um ano.

J’ai arrêté de fumer il y a un an.

Eu fodi com a Ana um monte de vezes.

J'ai baisé Ana plein de fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mesmo que eu tenha um único leitor.

Même si je n’ai qu’un seul lecteur.

Eu venho esperando por dois meses.

Cela fait deux mois que j'attends.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu me preocupo com você.

Je m'inquiète pour toi.

— Tumbbad (2018)

O senhor acha mesmo que eu devia fazer isso?

Vous pensez vraiment que je devrais faire ça ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não sei de nada.

Je ne sais rien.

— Quase Famosos (2000)

Eu esperei.

J’ai attendu.

— Pecadores (2025)

Eu, comigo mesma.

Moi, avec moi-même.

Eu desprezo você, odeio você!

Je te méprise, je te hais !

— Delicatessen (1991)

Eu não tinha certeza se era realmente ela.

Je n'étais pas sûr que ce soit vraiment elle.

— Parasita (2019)

Eu e Luigino Serra.

Luigino Serra et moi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acham que eu armei tudo?

Vous pensez que j'ai tout manigancé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Malgré tout, j'aimerais pouvoir dire au revoir.

— Delicatessen (1991)

Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?

Tu pensais que j'allais manquer l'anniversaire de ton oncle Bilbo ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estava indo acompanhar o Michael à escola.

J'allais accompagner Michael à l'école.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu salvei a vida dele.

Je lui ai sauvé la vie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É o que eu estou fazendo, Arthur.

C'est ce que je suis en train de faire, Arthur.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu nunca pensei sobre isso.

Je n’y ai jamais pensé.

— Crematório (2015)

Eu estou vendo o que você está fazendo.

Je vois ce que tu es en train de faire.

Eu sempre gostei de competição.

J'ai toujours aimé la compétition.

— Intocáveis (2011)

Eu vou ter que fazer isso.

Je vais devoir faire ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não tenho medo de falar com eles.

Je n'ai pas peur de leur parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo bem, então saio eu!

Très bien, alors c'est moi qui pars !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem Ângela nem eu soubemos resistir-lhe.

Ni Angela ni moi n’avons su lui résister.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu preciso de mais café.

J’ai besoin de plus de café.

Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.

Maman m'a dit de faire attention, parce que ça pourrait être un pervers.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu agora tenho certeza de que foi a milícia.

Je suis désormais certain que c'était la milice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou indo, então.

Je vais y aller, alors.

— Viver (1952)

Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.

Si j'avais une voiture plus grande, je volerais davantage.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É nós, eu e meu filho, sua boçal.

C'est nous, mon fils et moi, espèce d'abrutie.

— Mommy (2014)

Eu ligarei de volta.

Je rappellerai.

— Alerta Lobo (2019)

Não foi eu, foi o Luiz.

Ce n’était pas moi, c’était Luiz.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu retiro o que disse!

Je retire ce que j'ai dit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu estou me divertindo bastante.

Je m'amuse beaucoup.

Eu pagarei o resto esta semana.

Je paierai le reste cette semaine.

— Crematório (2015)

Eu não durmo.

Je ne dors pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Você acha que eu deixaria você ir?!

Tu crois que je te laisserais partir ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu heim!

Dis donc !

— Perfect Blue (1998)

Olha, você tocou na ferida, eu toquei na ferida.

Écoute, tu as mis le doigt sur un point sensible, et moi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Eu morri naquele dia!

Je suis mort ce jour-là !

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

Si je n'avais pas perdu ma maison, ç'aurait été moi.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não consigo entender.

Je n’arrive pas à comprendre.

— Homem com H (2025)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

Il n'y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho cara de virgem?

J'ai une tête de puceau ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando eu ligava, sabia que era eu.

Quand j'appelais, tu savais que c'était moi.

— Amores Brutos (2000)

Eu nunca mais a vi.

Je ne l'ai plus jamais revue.

— Oppenheimer (2023)

Eu estou segurando você!

Je te tiens !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu que o diga.

Je suis bien placé pour le savoir.

— Os Visitantes (1993)

Eu assinei.

J'ai signé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu então sugiro"Princesa Kaguya".

Je suggère donc « La Princesse Kaguya ».

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu fui embora.

Je suis parti.

E-eu estava procurando meu livro.

J-je cherchais mon livre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, eu tirarei suas vidas.

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, je vous ôterai la vie.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A cada minuto eu penso em você.

Je pense à toi à chaque minute.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sei tudo sobre isso.

Je sais tout à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu e tu lemos.

Toi et moi, nous lisons.

Até eu sair.

Jusqu'à ce que je parte.

— Férias de Amor (1955)

Eu conseguirei a arma.

Je me procurerai l’arme.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você sabe que eu não vou fazer isso!

Tu sais bien que je ne vais pas faire ça !

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

Je porterais cet anneau avec le désir de faire le bien.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu me formei na democracia.

Je me suis formé à la démocratie.

— No (2012)

Eu posso ir com o circo.

Je peux aller avec le cirque.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu falarei com ele.

Je lui parlerai.

— Elena (2011)

Do meu quarto eu não saio.

Je ne sors pas de ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

Então digo eu.

Alors, c’est moi qui le dis.

— Call Girl (2007)

Eu tinha que ser rápido.

Je devais faire vite.

— O Salário do Medo (1953)

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

Comment pouvez-vous enlever mon plâtre sans que je m'en aperçoive ?

— Braço de Diamante (1969)

Por esta espada, quem atacar primeiro, eu matarei!

Par cette épée, je tuerai quiconque attaquera le premier !

— Henrique V (1989)

Mais ou menos onde eu coloco?

À peu près où est-ce que je le mets ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu gastei muito.

J’ai beaucoup dépensé.

Eu meti a cara no trabalho, amigo.

Je me suis lancé à fond dans le boulot, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.

J'ai tout ce dont j'ai besoin pour être heureux.

Eu confesso a minha inocência.

Je confesse mon innocence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu tremo como uma ponte na chuva.

Je tremble comme un pont sous la pluie.

— Crematório (2015)

Eu mal dormi na noite passada.

J'ai à peine dormi la nuit dernière.

O pior é que eu estraguei tudo de novo.

Le pire, c'est que j'ai tout gâché à nouveau.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu quase nunca o via.

Je le voyais presque jamais.

— A Doce Vida (1960)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

Comment j'ai pu laisser cet abruti de merde me planter un coup de couteau ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu fracassei até na luta livre.

J’ai même échoué en lutte libre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, não, eu discordo!

Non, non, je ne suis pas d'accord !

— Swades: We, the People (2004)

Eu me recusei a pagar, e faria de novo.

J'ai refusé de payer, et je le referais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu cobraria o coco do pai do doutor?

Est-ce que je ferais payer la noix de coco au père du docteur ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.

Même pas moi, parce que je ne m'en souviendrai pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ou você abre, ou abro eu.

Soit tu ouvres, soit j'ouvre.

— Amores Brutos (2000)

Eu, então, só tinha seis anos.

Moi, je n’avais alors que six ans.

— O Som ao Redor (2012)

Não, perdão eu.

Non, c’est moi qui suis désolé.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.

Cela faisait plusieurs années que j’expliquais aux gens quel itinéraire avait le plus de sens.

Certo, eu vou pedir.

D'accord, je vais le commander.

— Uma Família de Dois (2016)

Durma, eu estou cansado.

Dors, je suis fatigué.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady et moi aimerions vous demander votre bénédiction.

— Carandiru (2003)

Se eu sabia, eu me esqueci.

Si je le savais, je l'ai oublié.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tô falando que é por aqui.

Je te dis que c’est par ici.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu salvei sua vida, lembra?

Je t'ai sauvé la vie, tu te souviens ?

— Dupla Perigosa (2026)

É o que eu mais quero.

C’est ce que je veux le plus.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.

Je vais acheter ma liberté avant d’être emprisonnée.

— O Último Azul (2025)

Ah, não eu, desculpe.

Ah non, pas moi, désolé.

— Zootopia 2 (2025)

Então, Sr. Cobra, eu vou lhe dar um picolé.

Alors, Monsieur Cobra, je vais vous donner un esquimau.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu vou ter que ir.

Je vais devoir y aller.

— Cidade dos Homens (2007)

"El País"quer eu escreva sobre você para o jornal de domingo.

« El País » veut que j’écrive un article sur toi pour l’édition du dimanche.

— Fale com Ela (2002)

Eu não tenho medo de você.

Je n'ai pas peur de toi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Laisse-moi m'occuper de la Mort Blanche.

— Trem-Bala (2022)

Eu só sei que gosto da palavra tenente.

Je sais juste que j’aime bien le mot « lieutenant ».

— O Último Azul (2025)

Eu comprava roupas.

J’achetais des vêtements.

— Laurence Anyways (2012)

Eu ligarei.

J'appellerai.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas digamos que eu fosse solteira.

Mais disons que je sois célibataire.

— O Tao de Steve (2000)

Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade.

Je reviendrai en secret et j'attendrai une occasion.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não vi nada.

Je n'ai rien vu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu prometo que te manterei em segurança.

Je promets de te garder en sécurité.

Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.

Je t'offrirais bien un verre, mais tu en as déjà un.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou repetir.

Je vais répéter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu conversei com ele e está claro que ele quer que isso seja feito.

J'ai discuté avec lui et il est clair qu'il veut que cela soit fait.

— Anora (2024)

Eu sou casado?

Suis-je marié ?

— Contra a Parede (2004)

Eu ia acabar ficando muito entediada de repetir a mesma história sem parar.

J’aurais fini par m’ennuyer terriblement à force de répéter sans arrêt la même histoire.

Quando é que eu disse que queria abrir um dojo?

Quand est-ce que j'ai dit que je voulais ouvrir un dojo ?

— O Grande Mestre (2008)

Eu acabei assim.

J'ai fini comme ça.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu quis dizer o contrário.

Je voulais dire le contraire.

— Destruição Final 2 (2026)

Porra, mas teu nome não é Alessandro, que nem eu, neguinho?

Putain, mais tu ne t’appelles pas Alessandro, comme moi, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu dependo de você.

Je dépends de vous.

— Anaconda (2025)

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

Quand elle a demandé si j'y allais, j'ai répondu que oui.

Eu mostrarei a vocês onde estão as armas.

Je vous montrerai où se trouvent les armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu estou disposto a matar todos vocês.

Je suis prêt à vous tuer tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela tem tantos livros quanto eu.

Elle a autant de livres que moi.

Mamãe, eu estou com medo.

Maman, j'ai peur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ajudaria você, se pudesse.

Je vous aiderais si je le pouvais.

— Missão Refúgio (2026)

Eu odiei.

J'ai détesté.

— Don Juan DeMarco (1994)

Disse para eu esperar um telefonema.

Il m'a dit d'attendre un coup de fil.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

Je peux aider n’importe lequel d’entre vous à tout moment.

— Aquarius (2016)

Eu nunca mais voltarei para esta casa.

Je ne retournerai plus jamais dans cette maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu assumirei o negócio.

Je reprendrai l'affaire.

— Nada de Novo no Front (2022)

De todas as pessoas, eu.

De toutes les personnes, moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu enxerguei.

Je l'ai vu.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu a amava tanto.

Je l'aimais tellement.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não podia ver bem, então eu escutava.

Je ne pouvais pas bien voir, alors j'écoutais.

— Felizes Juntos (1997)

Vá embora, eu te odeio!

Va-t'en, je te déteste !

— Mommy (2014)

Eu precisei contar.

J’ai dû compter.

— Doentes de Amor (2017)

Mas é ela quem eu mais odeio.

Mais c'est elle que je déteste le plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu disse que ia mudar da casa.

J'ai dit que j'allais déménager.

— Laurence Anyways (2012)

Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.

Je commence à prier le vendredi soir pour que le lundi arrive vite.

— Decisão de Partir (2022)

Eu topo, sabia?

Ça me va, tu sais ?

— Homem com H (2025)

Eu sirvo a salada?

Est-ce que je sers la salade ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu, se fosse você, guardava ele por uns dias.

Moi, à ta place, je le garderais quelques jours.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não gostei.

Je n'ai pas aimé.

— Irmão (1997)

Eu gostaria um pouco de ter levado um binóculo, mas não levei.

J’aurais bien aimé avoir pris des jumelles, mais je n’en ai pas pris.

Eu recebo ordens.

Je reçois des ordres.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Às vezes, eu gasto todo o meu dinheiro.

Parfois, je dépense tout mon argent.

Eu e vocês estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Até eu?

Même moi ?

— Брат 2 (2000)

Eu considero uma gentileza.

Je considère cela comme une gentillesse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, infelizmente, agora eu dependo de você.

Alors, malheureusement, je dépends désormais de vous.

— F1: O Filme (2025)

Por que, crianças, fui eu o escolhido?.

Pourquoi, les enfants, est-ce moi qui ai été choisi ?

— A Vida é Bela (1997)

Eu só estava arrumando as coisas.

J'étais juste en train de ranger les affaires.

— O Castelo Animado (2004)

Eu falaria se fosse você.

Je parlerais si j'étais à ta place.

— O Salário do Medo (1953)

Eu botei ele pra correr.

Je l’ai fait courir.

— Homem com H (2025)

Eu tinha sido amada.

J'avais été aimée.

De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.

Tudo bem, inspetor, eu estarei lá.

D'accord, inspecteur, j'y serai.

— Barfi! (2012)

Eu viajei pelo mundo.

J'ai voyagé à travers le monde.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu estou com medo.

J'ai peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu preciso desligar.

Je dois raccrocher.

— Laurence Anyways (2012)

Eu confiava minha vida a ele.

Je lui confiais ma vie.

— Agente Zeta (2026)

Eu mal vejo você, Katya.

Je te vois à peine, Katya.

— Elena (2011)

Eu poderia ter derrotado este demônio.

J'aurais pu vaincre ce démon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

Je pense que je vais aussi lui apprendre certaines choses.

— Dangal (2016)

Eu não vou conseguir aguentar.

Je ne vais pas réussir à tenir le coup.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estou ouvindo agora.

J'écoute en ce moment.

— Intocáveis (2011)

Eu aprovo a senhora em todos os sentidos.

Je vous approuve à tous égards.

Eu teria feito as coisas diferente.

J'aurais fait les choses différemment.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.

Peu importe le nombre de fois que je le regarde, je suis émue.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ficou surpresa por eu dizer?

Ça t’a surprise que je le dise ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu ignorava tudo.

J'ignorais tout.

Eu o expulsei porque precisava.

Je l’ai expulsé parce que c’était nécessaire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Amanhã eu começo.

Demain, je commence.

— Your Name. (2016)

Eu não acho que seja apenas um resfriado.

Je ne pense pas que ce soit juste un rhume.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sinto muito pelo Tangerina.

Je suis vraiment désolé pour Tangerina.

— Trem-Bala (2022)

Eu percebo que seu coração está partido.

Je vois que ton cœur est brisé.

— Sol Secreto (2007)

Eu, eu, eu já volto.

Je... je... je reviens tout de suite.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas isso, eu sei fazer.

Mais ça, je sais le faire.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não tinha nada pra dizer.

Je n’avais rien à dire.

— Intocáveis (2011)

Eu e a senhora estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Eu não deveria ter falado assim.

Je n’aurais pas dû parler comme ça.

— Elena (2011)

Eu tô indo!

J’arrive !

— Cabras da Peste (2021)

Eu estava lendo.

J'étais en train de lire.

— Dor e Glória (2019)

Agora eu tenho que trabalhar, hein.

Maintenant, il faut que je travaille, hein.

— Última Parada 174 (2008)