Yap.Town

eles tenham

aient, ayez

t ɐ j ɲ ɐ̃ w̃ → ter
tenh avoir + am conjugaison ils/elles au subjonctif ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #7,383
aient Forme du subjonctif présent de « ter ».
PO: Quero que eles tenham tempo.
FR: Je veux qu’ils aient le temps.
ayez À l’impératif, pour s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Tenham calma, por favor.
FR: Ayez du calme, s’il vous plaît.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem —
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
terterem
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Third tenha tenham

Tenham um bom dia, porra!

Passez une bonne journée, bordel !

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenham uma boa tarde.

Passez un bon après-midi.

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une raison plus importante.

— O Tao de Steve (2000)

Tenham piedade de mim!

Ayez pitié de moi !

Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?

Vont-ils s'occuper de lui de la même manière, même s'ils ont un enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenham um bom fim de semana, descansem.

Passez un bon week-end et reposez-vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

C'est dommage que ces jours sombres doivent être les miens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não tenham muita esperança.

Mais ne vous faites pas trop d'illusions.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas hoje em dia, é crucial que tenham estudo.

Mais aujourd'hui, il est crucial qu'ils fassent des études.

— Swades: We, the People (2004)

Que vocês tenham um lindo dia.

Passez une belle journée.

— Caminhos do Crime (2026)

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme.

— O Refúgio (2026)

Quero que os outros tenham medo de mim.

Je veux que les autres aient peur de moi.

— O Grande Mestre (2008)

Tenham um bom dia!

Passez une bonne journée !

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Ayez un peu de patience et tout ira bien.

— Служебный роман (1977)

Que trabalhem, que tenham medo.

Qu'ils travaillent, qu'ils aient peur.

— O Espelho (1975)

Suponho que tenham muito o que conversar.

Je suppose qu'ils ont beaucoup de choses à se dire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que tenham uma boa viagem.

Bon voyage à vous.

— Paris, Te Amo (2006)

Deixe que tenham o sangue.

Laissez-les avoir le sang.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acredito que vocês tenham?

Je suppose que vous en avez ?

— Sem Amor (2017)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Soyez patients, nous n’avons pas plus d’informations que ces images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenham um bom dia.

Passez une bonne journée.

— Oppenheimer (2023)

Tenham uma boa viagem.

Bon voyage.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu imploro, tenham misericórdia.

Je vous en supplie, ayez pitié.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fico feliz que tenham computadores lá.

Je suis content qu'il y ait des ordinateurs là-bas.

— Служебный роман (1977)

Temo que eles não tenham nada ainda.

Je crains qu'ils n'aient encore rien.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.

Quand vous lisez, ne pensez pas seulement à ce que l’auteur pense.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só quero que vocês tenham uma vida confortável.

Je veux simplement que vous ayez une vie confortable.

— O Castelo Animado (2004)

Tenham piedade!

Ayez pitié !

Tenham um bom final de semana.

Passez un bon week-end.

— TÁR (2022)

auxiliary · 3rd-person plural Uncommon #11,566
aient Auxiliaire avoir au subjonctif, employé avec un participe passé.
PO: Fico feliz que tenham gostado do filme.
FR: Je suis contente qu'ils aient aimé le film.
Conjugation of ter
Subjunctive
SingularPlural
First — termos
Third — tivessem
tiver

Receio que tenham saído.

Je crains qu’ils ne soient partis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Talvez tenham comido o ferreiro.

Peut-être ont-ils mangé le forgeron.

— O Menino e a Garça (2023)

Espero que tenham tido um voo agradável.

J’espère que vous avez passé un agréable vol.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez nem sequer tenham pensado.

Peut-être n'y ont-ils même pas pensé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Espero que vocês tenham dormido bem.

J’espère que vous avez bien dormi.

Talvez tenham tirado de lá.

Ils l'ont peut-être enlevé de là.

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

Je ne pense pas qu'ils nous aient déjà vus, alors restez calmes.

— O Peso de um Passado (1988)

Fico feliz que tenham gostado.

Je suis ravi que cela vous ait plu.

— TÁR (2022)

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Ou encore un appel qu’elles auraient passé ou reçu ici.

— Do Coração (1998)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

Mais, s’ils en ont apporté, nous avons beaucoup de munitions.

— Pecadores (2025)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Peut-être se sont-ils retrouvés le matin et sont-ils sortis ensemble.

— Suspiria (1977)

Espero que tenham trazido guarda-chuva.

J'espère que vous avez apporté un parapluie.

— Tron: Ares (2025)

Esperamos que tenham gostado e até breve.

Nous espérons que cela vous a plu et à bientôt.

— O Quinto Elemento (1997)

E fico feliz que tenham ouvido.

Et je suis ravi que vous ayez écouté.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.

— Em Campo Minado (2014)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

J'imagine que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

"Espero que tenham trazido guarda-chuva."

J’espère qu’ils ont apporté un parapluie.

— Tron: Ares (2025)

É possível que vocês já tenham lido esse livro.

Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.

A menos que tenham chegado a um impasse.

À moins qu’ils ne soient dans une impasse.