seu pai

Você pediu a seu pai se você poderia ir ao cinema.

Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.

Seu pai pode se orgulhar de você.

Ton père peut être fier de toi.

— Nada de Novo no Front (2022)

Seu pai está morto.

Votre père est mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Assim como seu pai.

Tout comme ton père.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não é seu pai?

Ce n'est pas votre père ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, ele não trabalhava com Abou Tarek, seu pai.

Non, il ne travaillait pas avec Abou Tarek, son père.

— Incêndios (2010)

Seu pai que trocava suas fraldas porque eu não conseguia.

C'est ton père qui te changeait tes couches, parce que je n'y arrivais pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que seu pai faria isso com você?

Pourquoi ton père te ferait-il ça ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sente-se perto de seu pai.

Asseyez-vous près de votre père.

É sobre seu pai.

Il s'agit de votre père.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele é um pouco como seu pai.

Il ressemble un peu à son père.

Seu pai está te tratando bem?

Est-ce que ton père te traite bien ?

— Pecadores (2025)

Olha, seu pai!

Regarde, ton père !

— Roma (2018)

Na verdade, não conheço seu pai muito bem.

En fait, je ne connais pas très bien votre père.

— Em Chamas (2018)

Seu pai se foi.

Votre père est parti.

— O Refúgio (2026)

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Pars maintenant, mon fils, sinon ton père recevra l'appel.

— Crematório (2015)

Neste caso, telefone para seu pai.

Dans ce cas, téléphonez à votre père.

— 3 Idiotas (2009)

Seu pai já mencionou Steve Lockjaw?

Est-ce que votre père a déjà mentionné Steve Lockjaw ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!

Quand il a appris que tu avais été arrêté à nouveau, ton père s'est pendu !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este é o seu pai.

Voici votre père.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Seu pai bebe com frequência?

Votre père boit-il souvent ?

— Маленькая Вера (1988)

O que seu pai dizia disso?

Qu'est-ce que votre père en disait ?

— Fale com Ela (2002)

Seu pai também.

Ton père aussi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.

Excusez-moi, il vaut mieux dire à votre père de ne pas venir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E seu pai, está no bar?

Et ton père, est-il au bar ?

— Dor e Glória (2019)

Seu pai me pediu.

Ton père me l’a demandé.

— Elena (2011)

Seu pai disse que você gasta tudo o que ganham.

Ton père a dit que tu dépenses tout ce que vous gagnez.

— A Grande Beleza (2013)

Então lembre do que seu pai dizia.

Alors, souviens-toi de ce que ton père disait.

— F1: O Filme (2025)

Seu pai trabalhava na indústria?

Votre père travaillait-il dans l'industrie ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Preciso falar com o seu pai!

Je dois parler à votre père !

— Comer Beber Viver (1994)

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Votre père nous a beaucoup aimés, mais c'était un homme faible.

— O Segredo de Aman (2003)

Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!

Dis qui tu es, ou ton père sera jeté ici !

— 3 Idiotas (2009)

A voz que seu pai também devia odiar.

La voix que ton père devait aussi détester.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu pai vai entender isso.

Ton père va comprendre ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ofelia, ouça seu pai.

Ofelia, écoute ton père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu pai não era capaz disso.

Votre père n'en était pas capable.

— Caché (2005)

Seu pai encontrou uma noiva para você.

Ton père t'a trouvé une fiancée.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não acredita que seu pai retornará.

Il ne croit pas que son père reviendra.

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

Il est temps que tu commences à aider ton père.

— Tumbbad (2018)

Seu pai vai voltar e salvar você.

Ton père va revenir et te sauver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.

Ton père n'est pas resté dans le quartier Ouest à cause d'une autre femme.

— Adeus, Lênin! (2003)

O desejo de seu pai é uma loucura!

Le souhait de ton père est une folie !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você, seu pai e sua mãe.

Toi, ton père et ta mère.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu pai é indiano?

Votre père est-il indien ?

— Queen (2014)

Você sabe quem é seu pai?

Savez-vous qui est votre père ?

Marcello, seu pai está mal.

Marcello, ton père va mal.

— A Doce Vida (1960)

Seu pai não tem uma grande cozinha?

Votre père n'a-t-il pas une grande cuisine ?

— Comer Beber Viver (1994)

Nunca conheceu seu pai.

Il n'a jamais connu son père.

— Missão Refúgio (2026)

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

As-tu une idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

Seu pai está aqui.

Votre père est là.

— A Sociedade da Neve (2023)

Karan Singhania matou seu pai antes de vir aqui.

Karan Singhania a tué son père avant de venir ici.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que estava prestes a conhecer seu pai?

Qu'il était sur le point de rencontrer son père ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.

Oui, mais ton père n'a envoyé aucun argent.

— Roma (2018)

Seu pai é o único que é egoísta, aparecendo e desaparecendo desta forma.

Ton père est le seul à être égoïste, à apparaître et disparaître de cette façon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Parce qu'il avait l'âge d'être son père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que tem seu pai?

Qu'est-ce qu'il a, votre père ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seu pai o ama, Faramir.

Ton père t'aime, Faramir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não queria que seu pai me visse.

Je ne voulais pas que ton père me voie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, avec tout le respect que je vous dois, votre père nous a envoyés ici.

— Anora (2024)

Fiz um trabalho sobre seu pai na faculdade.

J'ai réalisé un travail sur votre père à l'université.

— Questão de Honra (1992)

Seu pai está em boa forma.

Votre père est en bonne forme.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seu pai, precisou fazer a faculdade de novo.

Ton père a dû refaire ses études universitaires.

— Doentes de Amor (2017)

Até mesmo seu pai.

Même son père.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Seu pai precisa de mim.

Ton père a besoin de moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu pai está no hospital; ele teve um ataque cardíaco.

Ton père est à l’hôpital ; il a eu une crise cardiaque.

— Elena (2011)

Você matou seu pai!

Tu as tué ton père !

— A Bruxa (2016)

Alistair, seu pai está te procurando.

Alistair, ton père te cherche.

— Podres de Ricos (2018)

Seu pai sabe.

Ton père le sait.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Está pensando no seu pai, não está?

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Foi seu pai que me deu.

C'est ton père qui me l'a donné.

— Dor e Glória (2019)

Ah, seu pai está aí.

Ah, votre père est là.

— A Doce Vida (1960)

Está com seu pai?

Tu es avec ton père ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Seu pai foi acusado de matar Lilya.

Son père a été accusé d'avoir tué Lilya.

— Leviatã (2014)

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Crois-moi, ton père paiera ta caution pour te faire sortir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Son père le rappelait toujours lorsqu'il la présentait.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não queria ver seu pai e o cão?

Tu ne voulais pas voir ton père et le chien ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Paco não era seu pai.

Paco n'était pas son père.

— Volver (2006)

Ele é filho de seu pai.

Il est le fils de son père.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu pai mandou Toros, e Toros nos mandou.

Ton père a envoyé Toros, et Toros nous a envoyés.

— Anora (2024)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

Nous irons en enfer, mais ton père viendra avec nous.

— 3 Idiotas (2009)

Mamãe, você não sabe o que é ter matado a seu pai.

Maman, tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tué ton père.

— Volver (2006)

Seu pai chegará a qualquer momento.

Votre père arrivera d'un moment à l'autre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que seu pai faz?

Que fait votre père ?

— O Profissional (1994)

Seu pai tem orgulho de você?

Ton père est-il fier de toi ?

— Questão de Honra (1992)

O cara que era seu pai nem a viu nascer.

Le type qui était ton père ne t'a même pas vue naître.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele é seu pai?

Est-ce que c'est votre père ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Inclusive seu pai, se não me engano.

Même ton père, si je ne me trompe pas.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você acha que seu pai iria querer vender?

Pensez-vous que votre père voudrait vendre ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Ton père disait : « Est-ce que tu étudies les sciences à la maison ? »

— Queen (2014)

Você tem que respeitar seu pai.

Tu dois respecter ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.

Je veux savoir ce que ton entraîneur t’a appris et que ton père ignore.

— Dangal (2016)

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Votre père va rentrer tard aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

É seu pai.

C'est votre père.

— Doentes de Amor (2017)

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.

— Volver (2006)

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Ton père ne te laissera jamais te marier !

— Маленькая Вера (1988)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

Tu n'es pas ton père ni ton grand-père, n'est-ce pas ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acha que seu pai resolve alguma coisa?

Tu penses que ton père va régler quoi que ce soit ?

— Medo (2003)

Agora Tom está maior que seu pai.

Maintenant, Tom est plus grand que son père.

Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.

Elle était une enfant quand on lui a apporté son père mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Ton père va se fâcher si on est en retard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mesmo ele sendo seu pai?

Même si c'est ton père ?

— Assassinato (2015)

Seu pai não está mais aqui.

Ton père n’est plus là.

— Pinóquio (2019)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Avant de mourir, ton père a dit quelque chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um filho deve nascer onde seu pai está.

Un fils doit naître là où se trouve son père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Esse seu pai.

Ce père que tu as.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Neuville adorava seu pai.

Neuville adorait son père.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, fais un bisou à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu pai virá comigo.

Votre père viendra avec moi.

— A Doce Vida (1960)

Sou seu pai.

Je suis ton père.

— Família de Aluguel (2025)

Ninguém sai até seu pai voltar.

Personne ne sort avant que ton père ne revienne.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

Ton père n'a pas du tout été bien aujourd'hui et je ne peux pas sortir.

— Laurence Anyways (2012)

Pergunte a seu pai.

Demande à ton père.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Rápido, precisa convencer seu pai!

Vite, tu dois convaincre ton père !

— Your name. (2016)

Você escuta como seu pai tosse à noite, certo?

Tu entends comment ton père tousse la nuit, n'est-ce pas ?

— Destruição Final 2 (2026)

O que aconteceu com seu pai?

Qu'est-il arrivé à votre père ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Seu pai é médico?

Votre père est médecin ?

Seu pai não vai gostar.

Ton père ne va pas aimer.

— Os Incompreendidos (1959)

Como seu pai!

Comme ton père !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seu pai está certo!

Ton père a raison !

— Ne Zha (2019)

Não procure seu pai.

Ne cherche pas ton père.

— Os Incompreendidos (1959)

E sua mãe disse que falou com seu pai após você sair.

Et ta mère a dit qu'elle avait parlé à ton père après ton départ.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu pai é policial.

Son père est policier.

Seu pai perdeu o emprego.

Ton père a perdu son emploi.

— Barfi! (2012)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Puisque c'était pour votre père, pourquoi l'avez-vous pris pour vous ?

— Malèna (2000)

Onde está o seu pai?

Où est votre père ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Seu pai está montando a defesa dele, Britt.

Ton père prépare sa défense, Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Vou morrer exatamente como seu pai quer.

Je vais mourir exactement comme ton père le veut.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você é filho de seu pai.

Tu es le fils de ton père.

— Duna (2021)

Seu pai?

Votre père ?

— Férias de Amor (1955)

Sou eu, seu pai!

C’est moi, ton père !

— Pinóquio (2019)

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

Ton père a promis de nous emmener en bateau, de quitter Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Por que seu pai deveria responder por aquilo?

Pourquoi votre père devrait-il répondre de cela ?

— Маленькая Вера (1988)

Cadê seu pai?

Où est ton père ?

— Cidade dos Homens (2007)

Seu pai está sabendo?

Est-ce que votre père est au courant ?

— Malèna (2000)

O Sr. Phillips é seu pai?

Monsieur Phillips est votre père ?

— O Peso de um Passado (1988)

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Trouvez votre père, puis revenez ici.

— Pinóquio (2019)

Seu pai sabia!

Ton père le savait !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Dis à ton père de me la rendre.

— Violência Gratuita (1997)

Eu só trabalhava pro seu pai.

Je travaillais uniquement pour votre père.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas seu pai é um soldado.

Mais ton père est un soldat.

— O Ladrão (1997)

Seu pai ganhou uma garrafa.

Ton père a gagné une bouteille.

— Laurence Anyways (2012)

Seu pai ainda vai aparecer.

Ton père va encore apparaître.

— Central do Brasil (1998)

O que seu pai dirá?

Que dira ton père ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu pai também adora eles.

Ton père les adore aussi.

— Assunto de Família (2018)

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Vous avez le pouvoir de venger votre père, et vous avez peur de l'utiliser ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Titia quer que procure seu pai.

Titia veut que je cherche son père.

— Morangos Silvestres (1957)

Seu pai de sangue.

Son père biologique.

— Amores Brutos (2000)

O que seu pai pensará de você?

Que pensera votre père de vous ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seu pai tinha uma arma?

Votre père avait-il une arme ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Lembro-me de seu pai bem horrível.

Je me souviens de son père, qui était vraiment horrible.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esse é seu pai?

C'est votre père ?

— O Gângster (2007)

Seu pai nem é pai.

Ton père n’est même pas un père.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por exemplo, seu pai.

Par exemple, votre père.

— Preso na Escuridão (1997)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.

— Relatos Selvagens (2014)

Seu pai vai dar um jantar hoje.

Votre père va donner un dîner aujourd'hui.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.

Je vais dire que c'est votre Seryozha qui a attaqué votre père avec un couteau.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai não concordou.

Son père n'était pas d'accord.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?

Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Seu pai e sua mãe o botaram no mundo, não deviam ter posto.

Ton père et ta mère t’ont mis au monde, ils n’auraient pas dû.

— Central do Brasil (1998)

Então esse é o seu pai?

Alors, c'est ton père ?

— O Menino e a Garça (2023)

Você pegou a urna errada, seu pai está nesta aqui.

Vous avez pris la mauvaise urne ; votre père se trouve dans celle-ci.

— 3 Idiotas (2009)

Seu pai vai te proteger.

Ton père va te protéger.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

Et la torture mentale que j'ai subie à cause de ton père.

— Piku (2015)

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

C'est bien plus difficile de te tuer que de tuer ton père.

— Dupla Perigosa (2026)

Como vai seu pai?

Comment va ton père ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

Son père ne restait pas longtemps à la maison.

— Férias de Amor (1955)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

Nous sommes restés ensemble en secret pendant un an, avant que son père ne le découvre.

— The Dead and the Damned (2011)

Seu pai é alto.

Votre père est grand.

Marcello, seu pai chegou.

Marcello, ton père est arrivé.

— A Doce Vida (1960)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Son père n'a plus la force de monter avec elle.

— Laurence Anyways (2012)

Deixe seu pai em paz.

Laisse ton père tranquille.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Seu pai estava com tanta raiva que ele veio atirando!

Ton père était tellement en colère qu'il est arrivé en tirant !

— The Dead and the Damned (2011)

Seu pai é o homem que desapareceu.

Votre père est l'homme qui a disparu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Ne dis jamais une chose pareille à propos de ton père !

— O Segredo de Aman (2003)

Peça para seu pai te examinar.

Demande à ton père de t’examiner.

— Titane (2021)

Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?

Que diriez-vous de me montrer ce que votre père a l'intention de faire ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Ton père ne voudra pas te voir en femme.

— Laurence Anyways (2012)

Você sabe que seu pai é um policial, né?

Tu sais que ton père est policier, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

Ce qu’il voulait dire, c’était qu’il avait beaucoup de respect pour ton père.

— Crematório (2015)

Você e seu pai?

Toi et ton père ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu pai está dormindo.

Ton père dort.

— O Retorno (2003)

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

Tu n'as jamais trouvé qui a tué ta mère, et maintenant tu viens dire qu'ils ont tué ton père ?

— Dupla Perigosa (2026)

Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.

Son père est un grand négociant en céréales.

— Férias de Amor (1955)

Igual ao seu pai.

Tout comme son père.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pelo menos seu pai pensa em você.

Au moins, ton père pense à toi.

— Dangal (2016)

Ken perguntou sobre seu pai.

Ken a posé des questions sur son père.

Quando seu pai chegar, vai esquentar seu traseiro também!

Quand ton père rentrera, il va te chauffer les fesses, toi aussi !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Ton père peut travailler la nuit, mais en silence !

— Delicatessen (1991)