seu pai

Seu pai está certo!

Ton père a raison !

— Ne Zha (2019)

Seu pai é médico?

Votre père est médecin ?

Harry, nunca me contou que seu pai também foi apanhador.

Harry, tu ne m'as jamais dit que ton père avait aussi été attrapeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sua mãe está conversando com seu pai.

Ta mère parle avec ton père.

— देवदास (2002)

Seu pai o ama, Faramir.

Ton père t'aime, Faramir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você pediu a seu pai se você poderia ir ao cinema.

Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.

Sabe que se eu disser a seu pai, ele mata você?

Tu sais que si je le dis à ton père, il te tuera ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Avant de mourir, ton père a dit quelque chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora Tom está maior que seu pai.

Maintenant, Tom est plus grand que son père.

E seu pai?

Et votre père ?

— Volver (2006)

Seu pai está montando a defesa dele, Britt.

Ton père prépare sa défense, Britt.

— Justiça Artificial (2026)

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

Le fait que votre père soit un lord ne fait pas de vous une dame.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?

Que diriez-vous de me montrer ce que votre père a l'intention de faire ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu pai é policial.

Son père est policier.

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Ton père peut travailler la nuit, mais en silence !

— Delicatessen (1991)

Esqueça seu pai.

Oubliez votre père.

— Viver (1952)

O médico imperial é seu pai?

Le médecin impérial est-il votre père ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Acho que seu pai é igual a um protagonista de romance.

Je trouve que ton père ressemble à un héros de roman.

— Em Chamas (2018)

Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou, que seu pai não sabe.

Je veux savoir ce que ton entraîneur t’a appris et que ton père ignore.

— Dangal (2016)

Seu pai está sabendo?

Est-ce que votre père est au courant ?

— Malèna (2000)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

Nous sommes restés ensemble en secret pendant un an, avant que son père ne le découvre.

— The Dead and the Damned (2011)

Seu pai?

Votre père ?

— Férias de Amor (1955)

Se ele é seu pai, então, por que se comporta como mãe dele?

S'il est ton père, alors pourquoi te comportes-tu comme sa mère ?

— Piku (2015)

Um filho deve nascer onde seu pai está.

Un fils doit naître là où se trouve son père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu pai quer que se vista para visita do juiz do imperador.

Ton père veut que tu t'habilles pour la visite du juge de l'empereur.

— Duna (2021)

Seu pai ganhou uma garrafa.

Ton père a gagné une bouteille.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?

Ne vous êtes-vous jamais demandé où votre père et votre mère avaient tout appris ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir se serait souvenu des besoins de son père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Marcello, seu pai chegou.

Marcello, ton père est arrivé.

— A Doce Vida (1960)

Seu pai bebe com frequência?

Votre père boit-il souvent ?

— Маленькая Вера (1988)

O que seu pai dirá?

Que dira ton père ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu pai sempre acha que está um passo à frente.

Ton père pense toujours avoir une longueur d'avance.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?

Mais vous saviez que votre père allait être là, Monsieur ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele é filho de seu pai.

Il est le fils de son père.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu pai mata você por escrever seu nome também?

Est-ce que ton père te tue aussi pour avoir écrit ton nom ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você sabe quem é seu pai?

Savez-vous qui est votre père ?

Seu pai disse que você fuma.

Ton père a dit que tu fumais.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que seu pai pensará de você?

Que pensera votre père de vous ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

Ce qu’il voulait dire, c’était qu’il avait beaucoup de respect pour ton père.

— Crematório (2015)

Pergunte a seu pai.

Demande à ton père.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu pai te ligou hoje, Rafa?

Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas você devia ter escutado seu pai.

Mais tu aurais dû écouter ton père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Foi seu pai quem planejou tudo.

C'est son père qui a tout planifié.

— Agente Zeta (2026)

Ele é um pouco como seu pai.

Il ressemble un peu à son père.

Seu pai trabalhava na indústria?

Votre père travaillait-il dans l'industrie ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mesmo ele sendo seu pai?

Même si c'est ton père ?

— Assassinato (2015)

Seu pai não acreditava em vingança.

Son père ne croyait pas à la vengeance.

— Duna: Parte Dois (2024)

E isso é pro seu pai.

Et ça, c'est pour ton père.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Este é o seu pai.

Voici votre père.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Seu pai vai entender isso.

Ton père va comprendre ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

"E o que seu pai pensará de você?"

Et que pensera ton père de toi ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Igual ao seu pai.

Tout comme son père.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Neuville adorava seu pai.

Neuville adorait son père.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sinto muito por seu pai.

Je suis désolé pour ton père.

— Os Visitantes (1993)

Está pensando no seu pai, não está?

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Incomoda-se se perguntar com o que seu pai trabalha?

Ça vous dérange si je vous demande ce que fait votre père dans la vie ?

— O Teste Decisivo (2000)

Seu pai não fala inglês.

Votre père ne parle pas anglais.

— Assunto de Família (2018)

Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!

Quand il a appris que tu avais été arrêté à nouveau, ton père s'est pendu !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seu pai era um grande homem.

Ton père était un grand homme.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ninguém sai até seu pai voltar.

Personne ne sort avant que ton père ne revienne.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu pai vai voltar e salvar você.

Ton père va revenir et te sauver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você tem que respeitar seu pai.

Tu dois respecter ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Votre père ne pourrait-il pas rester plus près de la civilisation ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.

Je resterai ici avec vous jusqu'à ce que votre père revienne.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Cadê seu pai?

Où est ton père ?

— Cidade dos Homens (2007)

Deixe seu pai comigo.

Laissez-moi m’occuper de votre père.

— Wicked (2024)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Pensez-vous que votre père en serait fier ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Seu pai está aqui.

Votre père est là.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que aconteceu com seu pai?

Qu'est-il arrivé à votre père ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Entendi por que seu pai foi trabalhar na Venezuela.

J’ai compris pourquoi ton père est allé travailler au Venezuela.

— Volver (2006)

Não, ele não trabalhava com Abou Tarek, seu pai.

Non, il ne travaillait pas avec Abou Tarek, son père.

— Incêndios (2010)

Karan Singhania matou seu pai antes de vir aqui.

Karan Singhania a tué son père avant de venir ici.

— Pinte de Açafrão (2006)

"O que seu pai vai achar"?

« Qu’est-ce que ton père va en penser ? »

— Barfi! (2012)

Seu pai é alto.

Votre père est grand.

Seu pai não vai gostar.

Ton père ne va pas aimer.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai está dormindo.

Ton père dort.

— O Retorno (2003)

O nome do seu pai?

Le nom de votre père ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Seu pai é o homem que desapareceu.

Votre père est l'homme qui a disparu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Chame seu pai!

Appelle ton père !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos visitar seu pai.

Nous allons rendre visite à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Votre père a demandé que je vienne ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você dança melhor que seu pai.

Tu danses mieux que ton père.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

Votre père se trouve au château de Brunwald, à la frontière entre l'Autriche et l'Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, fais un bisou à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu pai é um grande negociante no ramo de grãos.

Son père est un grand négociant en céréales.

— Férias de Amor (1955)

Onde está o seu pai?

Où est votre père ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É seu pai.

C'est votre père.

— Doentes de Amor (2017)

Seu pai primeiro, e sua mãe dois dias depois.

Ton père d'abord, et ta mère deux jours plus tard.

— Vítima do Passado (1996)

Lamento pelo seu pai.

Je suis désolé pour votre père.

— O Profissional (1994)

Eu não sou seu pai.

Je ne suis pas ton père.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que você não disse que seu pai o levou?

Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père l'avait emmené ?

— Des vents contraires (2011)

Seu pai está vivo?

Votre père est-il en vie ?

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

Ça me laisse presque le temps d'aller voir ton père et de revenir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

Nous irons en enfer, mais ton père viendra avec nous.

— 3 Idiotas (2009)

Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.

Son père l'a emmenée dans l'autre clinique et personne ne sait rien.

— Fale com Ela (2002)

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Dis à ton père de me la rendre.

— Violência Gratuita (1997)

Seu pai saberia.

Ton père le saurait.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Titia quer que procure seu pai.

Titia veut que je cherche son père.

— Morangos Silvestres (1957)

Seu pai já mencionou Steve Lockjaw?

Est-ce que votre père a déjà mentionné Steve Lockjaw ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seu pai chegará a qualquer momento.

Votre père arrivera d'un moment à l'autre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esse seu pai.

Ce père que tu as.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que seu pai faz, Max?

Que fait ton père, Max ?

— Três é Demais (1998)

Ele me disse que seu pai era professor.

Il m’a dit que son père était professeur.

Seu pai sempre se atrasa.

Ton père est toujours en retard.

— O Refúgio (2026)

Por exemplo, seu pai.

Par exemple, votre père.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu pai me pediu.

Ton père me l’a demandé.

— Elena (2011)

Tenho que ir falar com o seu pai.

Je dois aller parler à ton père.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Seu pai disse que você é.

Ton père a dit que tu l’étais.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Seu pai tem orgulho de você?

Ton père est-il fier de toi ?

— Questão de Honra (1992)

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Votre père nous a beaucoup aimés, mais c'était un homme faible.

— O Segredo de Aman (2003)

Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!

Dis qui tu es, ou ton père sera jeté ici !

— 3 Idiotas (2009)

Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.

Elle était une enfant quand on lui a apporté son père mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não sabe onde está seu pai?

Tu ne sais pas où est ton père ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Votre père va rentrer tard aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Seu pai não era capaz disso.

Votre père n'en était pas capable.

— Caché (2005)

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Trouvez votre père, puis revenez ici.

— Pinóquio (2019)

Onde está seu pai?

Où est votre père ?

— 3 Idiotas (2009)

Seu pai era Kowalski.

Ton père était Kowalski.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?

Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Ton père va se fâcher si on est en retard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Pars maintenant, mon fils, sinon ton père recevra l'appel.

— Crematório (2015)

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Parce qu'il avait l'âge d'être son père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

Il a promis de raconter ce qui est arrivé à son père quand je serais grand.

— Pecadores (2025)

Ele é seu pai?

Est-ce que c'est votre père ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Frank, seu pai está morto.

Frank, ton père est mort.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

Alors je l'ai quitté et je ne lui ai pas donné la chance d'être son père.

— Agente Zeta (2026)

Seu pai não ficou no lado Oeste por causa de outra mulher.

Ton père n'est pas resté dans le quartier Ouest à cause d'une autre femme.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como seu pai!

Comme ton père !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele era seu pai verdadeiro.

C’était son vrai père.

— Des vents contraires (2011)

Uau, Rani, você nunca me disse que seu pai era tão bonito.

Waouh, Rani, tu ne m'as jamais dit que ton père était aussi beau.

— Queen (2014)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

Et la torture mentale que j'ai subie à cause de ton père.

— Piku (2015)

Seu pai era um vagabundo.

Ton père était un vagabond.

— Cidade dos Homens (2007)

E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.

Et ta mère a dit qu'elle avait parlé à ton père après ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?

Tu ne te fais pas du tout de souci pour ton père ?

— Elena (2011)

Seu pai virá comigo.

Votre père viendra avec moi.

— A Doce Vida (1960)

Você é filho de seu pai.

Tu es le fils de ton père.

— Duna (2021)

Não procure seu pai.

Ne cherche pas ton père.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Son père n'a plus la force de monter avec elle.

— Laurence Anyways (2012)

E esse seu pai que não vem, hein?

Et ton père, il ne vient toujours pas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Seu pai está aí fora.

Ton père est dehors.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?

Garde tes boutons, mon garçon, ton père arrive, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Assim, quando seu pai voltar, verá como somos organizados.

Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.

— Marty Supreme (2025)

Nunca conheceu seu pai.

Il n'a jamais connu son père.

— Missão Refúgio (2026)

Seu pai é mais simpático do que você.

Ton père est plus sympathique que toi.

— A Doce Vida (1960)

Por que seu pai faria isso com você?

Pourquoi ton père te ferait-il ça ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Ton père ne voudra pas te voir en femme.

— Laurence Anyways (2012)

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Crois-moi, ton père paiera ta caution pour te faire sortir.

— Pinte de Açafrão (2006)

E seu pai, está no bar?

Et ton père, est-il au bar ?

— Dor e Glória (2019)

Seu pai está em casa?

Est-ce que votre père est à la maison ?

— Crematório (2015)

Seu pai é pastor.

Son père est pasteur.

— Pecadores (2025)

Esclareça a seu pai.

Expliquez-le à votre père.

— Crematório (2015)

Então esse é o seu pai?

Alors, c'est ton père ?

— O Menino e a Garça (2023)

Mas seu pai é um soldado.

Mais ton père est un soldat.

— O Ladrão (1997)

Seu pai pode se orgulhar de você.

Ton père peut être fier de toi.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo menos seu pai pensa em você.

Au moins, ton père pense à toi.

— Dangal (2016)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Ne dis jamais une chose pareille à propos de ton père !

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vai esperar seu pai?

Tu ne vas pas attendre ton père ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, avec tout le respect que je vous dois, votre père nous a envoyés ici.

— Anora (2024)

Seu pai está precisando e está piorando.

Ton père en a besoin et son état s’aggrave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Olha, seu pai!

Regarde, ton père !

— Roma (2018)

Seu pai.

Son père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que ela viu de bárbaro em seu pai?

Qu'a-t-elle vu de barbare chez son père ?

— Des vents contraires (2011)

Seu pai que trocava suas fraldas porque eu não conseguia.

C'est ton père qui te changeait tes couches, parce que je n'y arrivais pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que tem seu pai?

Qu'est-ce qu'il a, votre père ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele está orgulhoso porque seu pai era um grande cientista.

Il est fier parce que son père était un grand scientifique.

Seu pai foi morto na Segunda Guerra Mundial.

Son père a été tué pendant la Seconde Guerre mondiale.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seu pai ainda vai aparecer.

Ton père va encore apparaître.

— Central do Brasil (1998)

Parece que você e seu pai estão juntos novamente.

On dirait que toi et ton père êtes de nouveau ensemble.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.

Je vais dire que c'est votre Seryozha qui a attaqué votre père avec un couteau.

— Маленькая Вера (1988)

Vou conhecer seu pai hoje, Max?

Est-ce que je vais rencontrer ton père aujourd'hui, Max ?

— Três é Demais (1998)

Seu pai se foi.

Votre père est parti.

— O Refúgio (2026)

Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.

Oui, mais ton père n'a envoyé aucun argent.

— Roma (2018)

Não é seu pai.

Ce n’est pas ton père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seu pai mandou Toros, e Toros nos mandou.

Ton père a envoyé Toros, et Toros nous a envoyés.

— Anora (2024)

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

J'étais là en tant que père, et non comme flic, pour l'identifier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.

Sinon, tu seras puni par ton père une fois de plus.

— O Mestre das Armas (2006)

Você matou seu pai!

Tu as tué ton père !

— A Bruxa (2016)

Seu pai de sangue.

Son père biologique.

— Amores Brutos (2000)

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.

— Volver (2006)

O que seu pai lhe disse?

Qu'est-ce que ton père t'a dit ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu pai também.

Ton père aussi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi seu pai que me deu.

C'est ton père qui me l'a donné.

— Dor e Glória (2019)

Bebida sem a presença de seu pai está fora de questão.

Boire sans la présence de son père est hors de question.

— Morangos Silvestres (1957)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Ton père disait : « Est-ce que tu étudies les sciences à la maison ? »

— Queen (2014)

Seu pai tinha uma arma?

Votre père avait-il une arme ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Ton père ne te laissera jamais te marier !

— Маленькая Вера (1988)

Sou seu pai.

Je suis ton père.

— Família de Aluguel (2025)

Eu só trabalhava pro seu pai.

Je travaillais uniquement pour votre père.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles decidiram convidar seu pai para a festa.

Ils ont décidé d'inviter son père à la fête.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)