eles falam

Não tenho nem a mais remota ideia do que falam.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

— Oh Boy (2012)

Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.

Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.

Vocês falam espanhol?

Parlez-vous espagnol ?

Três homens se falam.

Trois hommes se parlent.

Às vezes, quando as pessoas estão dormindo, falam baixinho consigo mesmas.

Parfois, quand les gens dorment, ils se parlent tout bas.

É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.

C’est sans aucun doute une cruauté et une violence qui parlent d’elles-mêmes.

— Morte ao Vivo (1996)

As mulheres falam sem parar.

Les femmes parlent sans arrêt.

Taxistas de Seul falam inglês?

Les chauffeurs de taxi de Séoul parlent-ils anglais ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Provavelmente falam de ter filhos.

Ils parlent probablement d'avoir des enfants.

— Oh Boy (2012)

Todos que conheço falam assim.

Tous ceux que je connais parlent comme ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Detesto pessoas que falam desse jeito.

Je déteste les gens qui parlent de cette façon.

Falam minha língua.

Ils parlent ma langue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Elas falam de amor?

Parlent-elles d'amour ?

— Delicatessen (1991)

Como vocês falam, se manda, vai!

Comme vous dites : file, vas-y !

— Braço de Diamante (1969)

Não gosto de mulheres que falam muito.

Je n'aime pas les femmes qui parlent beaucoup.

— Malcolm X (1992)

As obras falam demais.

Les œuvres en disent trop.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E falam, que este ou aquele homem é o amante dela.

Et l'on dit que tel ou tel homme est son amant.

— Malèna (2000)

Mas todos falam bem de você.

Mais tout le monde dit du bien de vous.

— Arca Russa (2002)

Por que falam que este lugar é estranho?

Pourquoi dit-on que cet endroit est étrange ?

— F1: O Filme (2025)

Vejamos, todos falam russo.

Voyons, tout le monde parle russe.

— Arca Russa (2002)

Eles falam sobre natureza, não sobre pessoas que conhecem.

Ils parlent de la nature, pas des gens qu’ils connaissent.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Odeio pessoas que falam assim.

Je déteste les gens qui parlent comme ça.

A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.

La réponse était courtoise, mais, ah, ils parlent avec un drôle d’accent.

Ainda falam da mesma coisa.

Ils parlent encore de la même chose.

— [REC] (2007)

Vocês falam holandês?

Parlez-vous néerlandais ?

Falam alemão.

Ils parlent allemand.

— Oh Boy (2012)

Eu odeio as pessoas que falam assim.

Je déteste les gens qui parlent comme ça.

Com que frequência se falam?

À quelle fréquence vous parlez-vous ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

C'est comme ça que vous parlez aux dames dans ce trou ?

— Delicatessen (1991)

O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Seus professores falam sobre isso?

Vos professeurs en parlent-ils ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem todos os irmãos falam a mesma língua.

Tous les frères ne parlent pas la même langue.

Meus pais e todos aqui ainda falam do senhor.

Mes parents et tout le monde ici parlent encore de vous.

— Morangos Silvestres (1957)

Poucas pessoas falam a verdade.

Peu de gens disent la vérité.

Sua reputação e sua palavra falam por si.

Sa réputation et sa parole parlent d'elles-mêmes.

— Брат 2 (2000)

Vocês sempre falam dos fãs, dos fãs, dos fãs.

Vous parlez toujours des fans, des fans, des fans.

— Quase Famosos (2000)

Eles falam a verdade.

Ils disent la vérité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.

Les hommes parlent des femmes tout le temps.

Eles não falam.

Ils ne parlent pas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Duas crianças se falam.

Deux enfants se parlent.

Vocês falam demais.

Vous parlez trop.

Muitos indianos falam Inglês.

Beaucoup d'Indiens parlent anglais.

Ah, falam alemão?

Ah, vous parlez allemand ?

— Oh Boy (2012)

Não entendo nada do que falam.

Je ne comprends rien à ce qu’ils disent.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.

— PK (2014)

Falam demais.

Ils parlent trop.

— Malcolm X (1992)

Primeiro vocês falam sobre sinceridade, agora me obrigam a trapacear.

D’abord, vous parlez de sincérité, et maintenant vous m’obligez à tricher.

— 3 Idiotas (2009)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

Non, tous deux disent la même chose, mais pas la cause essentielle.

— Alexandria (2009)

O que os caras falam?

Qu'est-ce que les gars disent ?

— Cidade de Deus (2002)

Como vocês falam"mamãe"em coreano?

Comment dit-on « maman » en coréen ?

— Lady Vingança (2005)

Tom e Maria se falam em inglês.

Tom et Maria se parlent en anglais.

E falam muito.

Et ils parlent beaucoup.

— Tampopo (1985)

Os jornais falam dos heróis dos Andes.

Les journaux parlent des héros des Andes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Desculpe-me, senhor, mas falam dele em toda parte.

Excusez-moi, monsieur, mais on parle de lui partout.

Sempre falam assim primeiro.

Ils parlent toujours comme ça au début.

— Pacto de Sangue (1944)

As cores falam todas as línguas.

Les couleurs parlent toutes les langues.

As senhoras falam francês?

Parlez-vous français, Mesdames ?

Eles falam inglês e espanhol.

Ils parlent anglais et espagnol.

Vocês falam francês?

Parlez-vous français ?

Vocês dois falam alemão?

Vous parlez allemand tous les deux ?

Em Portugal, os portugueses falam português.

Au Portugal, les Portugais parlent portugais.

Tenho muitos amigos que falam bem português.

J’ai beaucoup d’amis qui parlent bien portugais.

Parece que falam de nós.

On dirait qu'on parle de nous.

— Fale com Ela (2002)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

On dit que Yubaba l'envoie faire une sale besogne.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Os senhores falam francês?

Parlez-vous français ?

Elas nem se falam mais.

Elles ne se parlent même plus.

— Quase Famosos (2000)

O que falam?

Qu’est-ce qu’ils disent ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.

Eh bien, vous savez, les actes valent mieux que les paroles.

— O Tao de Steve (2000)

Amantes falam em final.

Les amants parlent de fin.

— Служебный роман (1977)

Que vocês ainda se falam.

Que vous vous parlez encore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles não falam quem são?

Ils ne disent pas qui ils sont ?

— Lady Vingança (2005)

Tenho ouvido falar dele, todos falam de Rublev.

J'ai entendu parler de lui, tout le monde parle de Roublev.

— Andrei Rublev (1966)

Ainda falam sobre o senhor em Roma.

On parle encore de vous à Rome.

— O Conformista (1971)

Porque quando vocês falam, sai um"bicha!"

Parce que quand vous parlez, ça fait « pédé ! »

— Perfeitos Desconhecidos (2016)