pensando

Veio até a minha casa, pensando que estava indo para a dele.

Il est venu chez moi, pensant qu'il allait chez lui.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

Elle a toujours l'air inquiète, pensant que je pourrais le découvrir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.

Eh, on s’est fait beaucoup d’amis là-bas, à Ilha Solteira, et je me suis mis à réfléchir.

— Homem com H (2025)

Você já acordou pensando"que merda eu fiz com a minha vida"?

Tu t’es déjà réveillé en te disant : « Mais qu’est-ce que j’ai foutu de ma vie ? »

— Anaconda (2025)

Eu estava aqui pensando.

J'étais en train de réfléchir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pensando bem, ele mencionou algo esquisito.

En y réfléchissant bien, il a mentionné quelque chose d'étrange.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estava só pensando.

Je réfléchissais simplement.

— O Tao de Steve (2000)

Ninguém ali pensando, nem um pouco.

Personne là-bas ne réfléchissait, pas du tout.

Joe andou pensando sobre a cena do moinho.

Joe a réfléchi à la scène du moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pensando melhor, esquece.

En y réfléchissant bien, laisse tomber.

— O Tao de Steve (2000)

Estava aqui pensando.

J’étais en train de réfléchir.

— Cabras da Peste (2021)

O que você tava pensando?

À quoi tu pensais ?

— Felizes Juntos (1997)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Il se demandait s'il allait raconter cela au monde.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.

Ils ne pensent même pas à ce dont ce pays a réellement besoin.

Fico pensando o que tem lá.

Je me demande ce qu'il y a là-bas.

— Salyut 7 (2017)

Algumas pessoas olham para a montanha solitária, pensando.

Certaines personnes regardent la montagne solitaire, pensives.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

Et malgré tout, pourquoi est-ce que j’ai toujours l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Quase Famosos (2000)

Não consigo entender o que eles estavam pensando.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’ils pensaient.

Não é o que vocês estão pensando!

Ce n’est pas ce que vous pensez !

Não faço idéia do que é que vocês forasteiros podiam estar pensando.

Je n'ai aucune idée de ce que vous, les étrangers, pouviez bien penser.

— Três Homens em Conflito (1966)

Andei pensando sobre nós, e acho que fui um imbecil.

J'ai réfléchi à nous, et je crois que j'ai été un imbécile.

— Casa Vazia (2004)

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Ces dernières semaines, je réfléchis à ce que signifie être un ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pensando bem, tem alguma coisa com gás?

En y réfléchissant bien, est-ce qu'il y a quelque chose de gazeux ?

— Trem-Bala (2022)

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

Mais je me demande combien de temps elle vivrait en tant qu'ennemie.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu andei pensando.

J'ai réfléchi.

— O Profissional (1994)

Pensando nela de novo?

Tu penses encore à elle ?

— Delicatessen (1991)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

Tu es trop occupé à faire le malin pour réfléchir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?

Je réfléchis beaucoup à Internet, enfin, aux médias, tu vois ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Em que estaria pensando?

À quoi pouvait-il bien penser ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

Je me demande s'il n'y a pas quelque chose de plus approprié.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

Je devenais folle à force de penser à mon fils !

— Laurence Anyways (2012)

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Oui, j’y ai réfléchi et je dois tirer.

— O Som ao Redor (2012)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Comecei pensando mais em triângulo?

Ai-je commencé par penser davantage en termes de triangle ?

— Victoria (2015)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pensando assim eu vou topar também.

Si tu vois les choses comme ça, je vais accepter moi aussi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já estou quase pensando como você.

Je commence déjà à penser presque comme vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Fiquei pensando a noite toda.

J'y ai réfléchi toute la nuit.

— Férias de Amor (1955)

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

Je me disais que je rentrerais chez moi le lendemain.

— Quase Famosos (2000)

Você mudou, está sempre pensando.

Tu as changé, tu es toujours en train de réfléchir.

— A Grande Beleza (2013)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

On se demandait si tu aimerais aussi amener quelques filles.

— Elefante (2003)

Mas, pensando bem, talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.

Mais, à bien y réfléchir, il vaudrait peut-être mieux exploiter sa plus grande faiblesse.

— Os Caras Malvados (2022)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

Certo, mas continuarei pensando no assunto.

D'accord, mais je continuerai à y réfléchir.

— As Diabólicas (1955)

Estou aqui pensando se você pode me fazer um favor.

Je me demande si tu pourrais me rendre un service.

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

Je n'ai pas dormi de toute la nuit, en pensant à votre fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

Je suis venu(e) jusqu’ici en pensant que nos familles n’en formeraient qu’une seule.

— देवदास (2002)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

Je sais que je devrais penser à maman, et c’est ce que je fais.

— Simplesmente Amor (2003)

Deve estar pensando na Inglaterra.

Il doit penser à l'Angleterre.

— Ele Está de Volta (2015)

Não estava nem pensando.

Je n'y pensais même pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pensando bem, esse sujeito não parece ser o líder de uma organização criminosa.

À bien y réfléchir, ce type n'a pas l'air d'être le chef d'une organisation criminelle.

— Cabras da Peste (2021)

Pensando melhor.

À bien y réfléchir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O que todos nós estamos pensando?

À quoi pensons-nous tous ?

— Oppenheimer (2023)

Pensando.

Je réfléchis.

— Drive (2011)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

Nous pensons tous les deux la même chose, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

Vous vous demandez peut-être comment il se fait que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt.

— A Vingança de Manon (1986)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Eh bien, je me creuse la tête pour savoir d'où je connais son visage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

Tu te dis sans cesse : « Peut-être que je pourrais en trouver une un peu mieux. »

— O Tao de Steve (2000)

Só pensando.

Je réfléchis, c'est tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, o que estás pensando?

Alors, à quoi penses-tu ?

— Asas do Desejo (1987)

O que diabos tava pensando?

À quoi diable pensais-tu ?

— O Lamento (2016)