Yap.Town

eu tinha que

je devais

→ eu
phrase Uncommon #9,944
je devais Exprime une obligation ou une nécessité dans le passé, suivie d’un infinitif.
PO: Eu tinha que sair mais cedo.
FR: Je devais partir plus tôt.

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

Avec toute cette agitation, il fallait que je lâche encore plus de bombes.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

Et la merde, c'est que je devais faire la même chose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.

— PK (2014)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

J'ai oublié dans quelle chambre je devais l'emmener.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu já vivi o que eu tinha que viver.

J’ai déjà vécu tout ce que j’avais à vivre.

— देवदास (2002)

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

Je nous avais mis ici et je devais les en sortir aussi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha que almoçar com Aniket hoje, mas estou aqui com você.

Je devais déjeuner avec Aniket aujourd'hui, mais je suis ici avec toi.

— Piku (2015)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

Je devais affronter le système de front.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tinha que chegar na hora!

Je devais arriver à l'heure !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tinha que estar aqui.

Je devais être ici.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu tinha que fazer algo.

Je devais faire quelque chose.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tinha que fazer alguma coisa.

Je devais faire quelque chose.

— Dor e Glória (2019)

Eu tinha que fazer de cega.

Je devais faire semblant d’être aveugle.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.

Il fallait bien que je déprime, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tinha que lhe dizer isto.

Je devais vous dire cela.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tinha que matar você!

Je devais te tuer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tinha que saber que você era dos nossos.

Je devais savoir que tu étais des nôtres.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tinha que saber.

Il fallait que je sache.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu tinha que testar, né?

Il fallait bien que je teste, non ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tinha que ver o Maradona.

Je devais voir Maradona.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas eu tinha que fazer aquilo.

Mais je devais faire ça.

— Des vents contraires (2011)

Me falaram que eu tinha que te ajudar.

On m'a dit que je devais t'aider.