a companhia

É chamada de companhia.

On l'appelle compagnie.

— Destruição Final 2 (2026)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Parce que j'ai ma propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Eu não lhes faço companhia.

Je ne leur tiens pas compagnie.

Adeus e obrigado pela companhia.

Au revoir et merci pour votre compagnie.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou em boa companhia.

Je suis en bonne compagnie.

— Laurence Anyways (2012)

Tenho um emprego temporário na companhia.

J’ai un emploi temporaire dans l’entreprise.

Trouxe companhia?

Vous êtes venu accompagné ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.

Mon entreprise vend un produit meilleur que celui de la concurrence.

— O Gângster (2007)

Ou, no máximo, na companhia de Deus.

Ou, tout au plus, en compagnie de Dieu.

— Carandiru (2003)

É da mesma companhia.

C’est de la même compagnie.

— Tempo de Viver (1994)

Companhia, alto!

Compagnie, halte !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Em uma companhia de aviões?

Dans une compagnie aérienne ?

— Vidas ao Vento (2013)

Assim, não quero outra companhia.

Ainsi, je ne veux pas d'autre compagnie.

— Henrique V (1989)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Sans aucun doute, en tant que dame de compagnie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Esta é uma companhia japonesa.

C’est une entreprise japonaise.

— Duro de Matar (1988)

Está em nome da companhia.

C'est au nom de l'entreprise.

— Pacto de Sangue (1944)

Esperando companhia?

Tu attends quelqu’un ?

— Delicatessen (1991)

Você tem alguma coisa a ver com essa companhia?

Avez-vous un lien avec cette entreprise ?

Atenção, companhia!

Attention, compagnie !

— Moonrise Kingdom (2012)

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

Tous les frais seront à la charge de la compagnie aérienne.

— Oito e Meio (1963)

Sou gentil-homem de uma companhia.

Je suis gentilhomme d'une compagnie.

— Henrique V (1989)

Preciso ser transferido desta companhia.

Je dois être muté de cette entreprise.

— Questão de Honra (1992)

Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.

Il reste près d'elle, l'écoute, lui tient compagnie ; c'est un excellent ami.

— Oito e Meio (1963)

Não gosto da companhia deles.

Je n'aime pas leur compagnie.

— Os Sete Samurais (1954)

Me faça companhia então.

Tiens-moi compagnie, alors.

— O Salário do Medo (1953)

Uma companhia inteira.

Une compagnie entière.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele não era dono de sua própria companhia.

Il n'était pas propriétaire de sa propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

Je prie Dieu que tu ne te retrouves pas avec Budhan pour seule compagnie dans ta vieillesse.

— Piku (2015)

Elas vêm e fazem companhia.

Elles viennent et tiennent compagnie.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado pela companhia.

Merci pour votre compagnie.

— Questão de Tempo (2013)

Se está livre, faça companhia.

Si vous êtes libre, tenez-moi compagnie.

— O Grande Mestre (2008)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Служебный роман (1977)

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, tu n'as pas besoin de payer pour ma compagnie.

— O Operário (2004)

Que na minha companhia não tinha lugar.

Qu'il n'y avait pas de place à mes côtés.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Avisarei Sternberg que terei companhia.

Je préviendrai Sternberg que j’aurai de la compagnie.

— Morangos Silvestres (1957)

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Na companhia do capitão Jamy.

En compagnie du capitaine Jamy.

— Henrique V (1989)

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian lui tint compagnie.

— Andrei Rublev (1966)

No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.

En ce moment, je travaille pour une grande entreprise au Brésil.

Que obsessão essa companhia tem com o meu pau!

Quelle obsession cette entreprise a pour ma bite !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Companhia de Luz.

Compagnie d’électricité.

— Guardiões da Noite (2004)

Esses quadros são minha única companhia.

Ces tableaux sont ma seule compagnie.

— Dor e Glória (2019)

Ficarei na companhia de Rachel.

Je resterai en compagnie de Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Trouxeram companhia?

Avez-vous amené de la compagnie ?

— Pecadores (2025)

Sou o que chamam de dama de companhia.

Je suis ce qu’on appelle une dame de compagnie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu marido trabalhava numa companhia de seguros.

Mon mari travaillait dans une compagnie d'assurance.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Somos a segunda companhia!

Nous sommes la deuxième compagnie !

— Nada de Novo no Front (2022)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être un peu de compagnie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que companhia?

Quelle compagnie ?

— Служебный роман (1977)

Minha companhia é de homens leais a Rohan.

Ma troupe est composée d'hommes loyaux envers le Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

Nous allons vous tenir compagnie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como você está indo na sua nova companhia?

Comment ça se passe dans votre nouvelle entreprise ?

Companhia, vamos lá!

La compagnie, on y va !

— Moonrise Kingdom (2012)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

Il m'a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu'ici.

— O Último Imperador (1987)

É uma companhia, de certo modo.

C'est une compagnie, d'une certaine manière.

— Parasita (2019)

Eu não esperava que ele voltasse aqui a noite, muito menos com companhia!

Je ne m'attendais pas à ce qu'il revienne ici le soir, et encore moins accompagné !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma festa, tenho companhia!

Une fête, j'ai de la compagnie !

— Ne Zha (2019)

Quer fazer-me companhia?

Voulez-vous me tenir compagnie ?

— A Doce Vida (1960)