a ordonné, a demandé de, a envoyé
Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!
Tout ce que vous avez demandé est là ; j'espère que c'est ce qu'il y a de mieux !
— O Leopardo (1963)
E não foi para salvá-los que mandou o seu filho.
Et ce n’est pas pour les sauver qu’il a envoyé son fils.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.
La mère de Jeff Bebe a envoyé une boîte à chaussures remplie de photos d'enfance.
— Quase Famosos (2000)
Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.
Il m'a ordonné d'aller directement au bureau du directeur.
Não, ele mandou um e-mail dizendo"me demito".
Non, il a envoyé un e-mail disant : « Je démissionne. »
— Assunto de Família (2018)
A Eva mandou dizer que tá com saudade.
Ève m’a dit de te dire que tu lui manques.
— Paraíso Perdido (2018)
E os que mandou penhasco abaixo?
Et ceux qu'il a fait précipiter du haut de la falaise ?
— Princesa Mononoke (1997)
Mandou-me uma mensagem do seu celular.
Il m'a envoyé un message depuis son téléphone portable.
— Um Contratempo (2017)
A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.
La patronne a envoyé quelqu’un récupérer cette petite vache qu’elle avait prêtée.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.
Tout ça était dans une lettre que mon père avait envoyée à ma mère.
— Central do Brasil (1998)
Kendrick mandou dar um"código vermelho"porque você ordenou!
Kendrick a ordonné de déclencher une « alerte rouge » parce que vous l’avez demandé !
— Questão de Honra (1992)
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
Il est arrivé, est entré et a ordonné de partir au grand trot.
Theophanus o Grego mandou recado para você ir até Moscou.
Théophane le Grec a fait savoir que tu devais te rendre à Moscou.
— Andrei Rublev (1966)
Il/Elle a envoyé des bisous à tout le monde.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.
Ta mère a envoyé la mousse que tu aimes.
— E Sua Mãe Também (2001)
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
C’est bien Antônio qui vous a fait dire que votre tête allait rouler par terre !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Flor do meu bairro, se mandou, chefe.
La fleur de mon quartier s’est barrée, chef.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Et il a fait prévenir le capitaine.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.
Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O Coronel Nascimento mandou interceptar.
Le colonel Nascimento a ordonné l'interception.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Monsieur Copperfield, votre propriétaire vous a laissé un message.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.
Elle est là-bas et m’a dit de vous dire qu’elle a adoré les bijoux que vous lui avez envoyés.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vamos nos divorciar porque você mandou!
Nous n'allons pas divorcer parce que tu l'as ordonné !
— Anora (2024)
O Governador mandou proceder com a operação.
Le gouverneur a ordonné de procéder à l'opération.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.
Mais tu l'as envoyé faire quelque chose de si dangereux que ça a failli le tuer.
— F1: O Filme (2025)
Diego, você mandou queimar uns colchões aqui no Pátio?
Diego, tu as fait brûler des matelas ici, dans la cour ?
— Aquarius (2016)
Mandou perguntar se você pode arrumar um pouco de feijão.
Il m’a demandé de te demander si tu pouvais donner un peu de haricots.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
E esse Stanley mandou você levar minha filha?
Et c'est ce Stanley qui t'a envoyé emmener ma fille ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Oui, mais ton père n'a envoyé aucun argent.
— Roma (2018)
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Pourquoi n’as-tu pas envoyé une lettre à chaque saison ?
— देवदास (2002)
Seu pai mandou Toros, e Toros nos mandou.
Ton père a envoyé Toros, et Toros nous a envoyés.
— Anora (2024)
Mandou uma mensagem do seu celular.
Il a envoyé un message depuis son téléphone portable.
— Um Contratempo (2017)
Shane Mitchell mandou um abraço.
Shane Mitchell a envoyé une accolade.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.
Mais il a dit à Katie de rester loin de moi ou de n'importe quel autre Harris.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vejo que você mandou aquele seu criado me seguir.
Je vois que tu as envoyé ce domestique à toi pour me suivre.
— Titanic (1997)
E aí, você mandou a minha para o dela.
Et voilà, tu as envoyé la mienne à la sienne.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Je veux savoir qui vous a envoyé.
Kendrick mandou dar o"código vermelho"em Santiago?
Kendrick a-t-il ordonné de déclencher le « code rouge » à Santiago ?
— Questão de Honra (1992)
Por que papai mandou ele treinar com a gente?
Pourquoi papa l’a envoyé s’entraîner avec nous ?
— Dangal (2016)
Foi por isso que você mandou a Silver Moon para Relnovo.
C’est pour ça que tu as envoyé le Silver Moon à Relnovo.
Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
A Judy mandou o seu filho à cama.
Judy a envoyé son fils au lit.
O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.
M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sua Majestade os mandou para o General Wu.
Sa Majesté les a envoyés au général Wu.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.
Je suis là pour apporter un cadeau que ma mère a envoyé.
— Paraíso Perdido (2018)
Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.
Mais il a eu peur de son père et n'a jamais envoyé la lettre.
— 3 Idiotas (2009)
O Sr. Rockwell mandou ir pro fim da fila.
M. Rockwell nous a envoyés au bout de la file.
— Marty Supreme (2025)
Está fazendo tudo o que o médico mandou?
Est-ce que vous faites tout ce que le médecin vous a prescrit ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Que o general mandou seus melhores homens atrás de nós.
Le général a envoyé ses meilleurs hommes à nos trousses.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E o que é que você está fazendo que não mandou o rapaz entrar?
Et qu’est-ce que tu fais pour ne pas avoir invité le garçon à entrer ?
— O Auto da Compadecida (2000)
A chefia mandou mudar o ponto.
La direction a ordonné de changer le point de rendez-vous.
— Braço de Diamante (1969)
Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.
Jessep a ordonné à Kendrick de donner l'ordre, et Kendrick l'a donné.
— Questão de Honra (1992)
Silencioso, Dubey mandou te entregar.
Silencieux, Dubey a fait en sorte qu'on te le remette.
— 3 Idiotas (2009)
Dumbledore o mandou para a Romênia.
Dumbledore l’a envoyé en Roumanie.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
Si elle apprend que c’est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne l’acceptera pas.
A Divisão o mandou porque confia em você.
La Division vous a envoyé parce qu'elle a confiance en vous.
— Conflitos Internos (2002)
Fletcher mandou Connelly aquecer.
Fletcher a dit à Connelly de s’échauffer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.
De là-bas, il a envoyé le message depuis le téléphone portable de Laura.
— Um Contratempo (2017)
Porque o senhor não mandou consertar?
Pourquoi ne l’avez-vous pas fait réparer ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Minha mãe mandou eu atirar nesse daqui.
Ma mère m’a dit de tirer sur celui-là.
— Cabras da Peste (2021)
O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?
Avez-vous ordonné l'ouverture de la commission d'enquête parlementaire, Excellence ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.
Et il m’a renvoyé chez ma mère.
— O Teste Decisivo (2000)
Mandou perguntar se pode emprestar alguns.
Il a fait demander s'il peut en emprunter quelques-uns.
— Violência Gratuita (1997)
Eu tenho um negocinho aqui que a Sandra mandou.
J’ai un petit truc ici que Sandra a envoyé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Com certeza que já o mandou para avaliar?
Êtes-vous certain de l'avoir déjà envoyé pour évaluation ?
— O Homem da Terra (2007)
A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.
Au fait, j'ai entendu parler de la lettre que tu as envoyée à Eli.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.
Il a envoyé une lettre aux enfants en faisant semblant d'être à Québec.
— Roma (2018)
Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.
Il n’y avait rien à dire quand Paulino Cardeano a fait monter Carlos.
— Vale Abraão (1993)
E então você simplesmente a mandou passear.
Et puis tu l'as tout simplement envoyée promener.
— Adeus, Lênin! (2003)
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Oui, j’ai lu la fiche que votre producteur a envoyée.
— Oito e Meio (1963)
Mamãe mandou te oferecer um lanche.
Maman m’a demandé de t’offrir un goûter.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)