nada

Não levo nada.

Je n'emporte rien.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nada me daria maior prazer, minha filha.

Rien ne me ferait plus plaisir, ma fille.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E nada boa.

Et pas du tout bonne.

— O Homem da Terra (2007)

O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.

Le temps passait, la Coupe du monde approchait déjà et mes parents n’appelaient toujours pas.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.

Personne ne voit rien, personne ne sait rien.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não quer nada tenso!

Il ne veut rien de tendu !

— Victoria (2015)

Atirar em mim não adianta nada.

Me tirer dessus ne sert à rien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você não quer nada?

Tu ne veux rien ?

— Oh Boy (2012)

Enquanto estivermos em movimento nada acontecerá.

Tant que nous serons en mouvement, rien ne se passera.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É tudo ou nada.

C'est tout ou rien.

— Ele Está de Volta (2015)

De qualquer jeito, não entendo nada.

De toute façon, je ne comprends rien.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

Le problème avec lui, c'est qu'il n'a jamais rien dit.

— Em Busca da Vida (2006)

Nada vai ficar bem!

Rien ne ira bien !

— O Segredo de Aman (2003)

Creio que ele não sabe nada do que o senhor suspeita.

Je crois qu’il ne sait rien de ce que vous soupçonnez.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já não me diz nada.

Ça ne me dit plus rien.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nada bom, Scott.

Pas bon, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consigo entender nada.

Je n'arrive rien à comprendre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Agora de técnica isso não acrescenta nada.

Techniquement, cela n’apporte rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não deve ser nada.

Ça ne doit pas être grand-chose.

— Alerta Lobo (2019)

E você, nada.

Et toi, rien.

— O Sol Enganador (1994)

Uma tempestade surgiu do nada.

Une tempête a surgi de nulle part.

Nada, obrigado.

Rien, merci.

— Queen (2014)

Não deixem nada dela.

Ne laissez rien d’elle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De qualquer forma, isso não teria mudado nada.

De toute façon, cela n’aurait rien changé.

Nada pode ser dito com certeza.

Rien ne peut être dit avec certitude.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca te obriguei a fazer nada, né, te obriguei?

Je ne t’ai jamais forcé à rien, hein ? Je t’ai forcé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nada era conhecido sobre Geeta e Babita.

On ne savait rien de Geeta et Babita.

— Dangal (2016)

Não come nada.

Il ne mange rien.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não é seguro revelar nada agora.

Il n'est pas sûr de révéler quoi que ce soit pour l'instant.

— Agente Zeta (2026)

Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?

Si Flaubert a échoué à écrire un livre sur rien, comment pourrais-je écrire ?

— A Grande Beleza (2013)

Não se tem nada sem esforço.

On n’a rien sans effort.

Nada, claro.

Rien, bien sûr.

— A Grande Beleza (2013)

Não parece haver nada fisicamente errado com ela.

Elle ne semble avoir aucun problème physique.

— Akira (1988)

Ela não pode ver nada mesmo.

Elle ne peut vraiment rien voir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então"Não, Mario"nada.

Alors, « Non, Mario », rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E nada de polícia, certo?

Et pas de police, d'accord ?

— Bacurau (2019)

A mim não me disse nada.

On ne m’a rien dit.

— Tabu (2012)

Não era nada.

Ce n’était rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ao chegarem, verifiquem tudo com cuidado, não percam nada.

À votre arrivée, vérifiez tout avec soin ; ne perdez rien.

— Sem Amor (2017)

Nada depois.

Rien après.

— Маленькая Вера (1988)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts, et le vendeur n'a rien à déclarer au fisc.

— Caminhos do Crime (2026)

Por isso não contei nada!

C'est pour ça que je n'ai rien dit !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Então, ele não tem talento, não escreve nada.

Alors, il n’a aucun talent, il n’écrit rien.

— O Espelho (1975)

Ela nunca jogava nada fora.

Elle ne jetait jamais rien.

— Asas do Desejo (1987)

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Souviens-toi que c'est moi qui l'ai tué, et que tu n'as rien vu.

— Volver (2006)

Sou professora de balé e nada é simples.

Je suis professeure de danse classique et rien n'est simple.

— Fale com Ela (2002)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Marie-toi vieux, quand tu ne serviras plus à rien.

— Guerra e Paz (1968)

Não arranjou nada melhor?

Vous n'avez rien trouvé de mieux ?

— O Quinto Elemento (1997)

Nada, por quê?

Rien, pourquoi ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não consegui nada.

Je n’ai rien réussi à obtenir.

— Última Parada 174 (2008)

Mas, nós não temos nada para beber aqui.

Mais nous n'avons rien à boire ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Não acho nada.

Je ne trouve rien.

— Justiça Artificial (2026)

Vocês não sabem nada sobre nós!

Vous ne savez rien sur nous !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nada de medo.

N'aie pas peur.

— Noites de Cabíria (1957)

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Tout est bouclé, les dossiers sont clos, rien n'a été laissé en suspens.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Porque não nos contam nada.

Parce qu'ils ne nous disent rien.

— Doentes de Amor (2017)

De humor nada, querido.

Question humour, c’est zéro, chéri.

— A Doce Vida (1960)

Nada posso fazer, estou impotente.

Je ne peux rien faire, je suis impuissant.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Do nada, nada se produz.

Rien ne vient de rien.

Eu não sabia nada.

Je ne savais rien.

— Laurence Anyways (2012)

Sarkar procurou a vida toda mas não encontrou nada.

Sarkar a cherché toute sa vie, mais n'a rien trouvé.

— Tumbbad (2018)

De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.

Eles não viram nada.

Ils n'ont rien vu.

— Marty Supreme (2025)

Nada está acontecendo normalmente agora.

Rien ne se passe normalement en ce moment.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não vai resolver nada.

Cela ne résoudra rien.

— O Caçador (2008)

Nada, deixa pra lá.

Rien, laisse tomber.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.

Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.

— A Vingança de Manon (1986)

Não dá nada pra ele, Fumaça.

Ne lui donne rien, Fumaça.

— Pecadores (2025)

Então, não vai levar nada?

Alors, tu ne vas rien prendre ?

— Central do Brasil (1998)

Então, corremos até aqui para nada?

Alors, on a couru jusqu'ici pour rien ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não lhe devo nada.

Je ne vous dois rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nada menos do que a vida eterna.

Rien de moins que la vie éternelle.

— O Poço (2019)

Ele não gosta de nada.

Il n'aime rien.

— Tumbbad (2018)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

Mais personne ne voyait jamais rien, personne ne savait rien.

— Cidade de Deus (2002)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

Avec moi, il n'y a rien à écrire ni à lire.

— O Profissional (1994)

Sua mãe não lhe ensinou nada.

Votre mère ne vous a rien appris.

Nada vê além da sua ex-mulher.

Il ne voit rien d'autre que son ex-femme.

— Solaris (1972)

Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!

Rien de tel que de se faire des amis et d'influencer les gens !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele disse que não sabe nada.

Il a dit qu’il ne savait rien.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não consigo escutar nada!

Je n'arrive rien à entendre !

— O Profeta (2009)

É nada.

Pas du tout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nada mais simples.

Rien de plus simple.

— Trem-Bala (2022)

Gosta de histórias em que nada acontece?

Aimez-vous les histoires où il ne se passe rien ?

— Oito e Meio (1963)

Não sobrará nada para a viagem de volta.

Il ne restera rien pour le voyage de retour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas nada importava.

Mais rien n'avait d'importance.

— Clube da Luta (1999)

Ótima, nada.

Excellente, tu parles !

— Mommy (2014)

Elas não sabem nada.

Elles ne savent rien.

Não está vendo nada?

Vous ne voyez rien ?

— Durante a Tormenta (2018)

Nada, senhor.

Rien, monsieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só não quebre nada, tudo bem?

Ne casse rien, d'accord ?

— Anora (2024)

Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.

Si vous n'avez rien de prévu ce soir, venez dîner.

— Mommy (2014)

Não, não me conte nada.

Non, ne me raconte rien.

— Volver (2006)

Não, porque todos vão perceber que a prefeitura não precisa de mim pra nada.

Non, parce que tout le monde va se rendre compte que la mairie n'a pas besoin de moi pour quoi que ce soit.

— Viver (1952)

Nada que ajudasse.

Rien qui puisse aider.

Ele não me disse nada.

Il ne m'a rien dit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém falou nada.

Personne n'a rien dit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada a fazer, meu amigo.

Rien à faire, mon ami.

— Guerra e Paz (1968)

Não quero mais nada.

Je ne veux plus rien.

— O Sobrevivente (2025)

Não ouviu nada do que Mestre Elrond disse?

N'avez-vous rien entendu de ce que Maître Elrond a dit ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não vai conseguir nada de mim.

Tu n'obtiendras rien de moi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não posso te pagar nada agora!

Je ne peux rien te payer pour l'instant !

— Felizes Juntos (1997)

Nada está funcionando como deveria.

Rien ne fonctionne comme il le devrait.

Nós não temos nada.

Nous n'avons rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero entender nada!

Je ne veux rien comprendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Nada, ele de repente enlouqueceu.

Rien, il a soudain perdu la tête.

— Amarcord (1973)

Não chama nada que isto é vinho!

Ne dis pas que c’est du vin !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você não vai sentir nada.

Tu ne sentiras rien.

Que meus ombros e costas se dobrem para que não possa carregar nada.

Que mes épaules et mon dos se courbent, afin que je ne puisse rien porter.

— Sede de Sangue (2009)

Agora nada pode acontecer no escuro.

Désormais, rien ne peut se passer dans l’ombre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nada muda.

Rien ne change.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu preferia não ficar igual a todo mundo que não ouve nada.

Je préférerais ne pas être comme tous ceux qui n’entendent rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, mencionei algo sobre você, mas nada muito específico.

Oui, j'ai mentionné quelque chose à ton sujet, mais rien de très précis.

— Questão de Tempo (2013)

Tudo ou nada.

Tout ou rien.

Não servem para nada!

Ils ne servent à rien !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nem pense em me perguntar nada.

N'imagine même pas me demander quoi que ce soit.

— Oldboy (2003)

Você gostaria que nada acontecesse ao Delassalle.

Vous aimeriez qu'il n'arrive rien à Delassalle.

— As Diabólicas (1955)

Nada é divertido ou interessante.

Rien n’est amusant ni intéressant.

— A Empregada (2025)

Vocês não disseram nada.

Vous n'avez rien dit.

Não quero nada da sua família.

Je ne veux rien de votre famille.

— Podres de Ricos (2018)

Não teria nada divertido na escola.

Il n'y aurait rien d'amusant à l'école.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu não ouço nada.

Je n'entends rien.

Mas não adiantou nada.

Mais ça n’a servi à rien.

— Carandiru (2003)

Quero dizer, nada sério.

Je veux dire, rien de grave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabe, ele não mudou nada.

Tu sais, il n'a pas du tout changé.

— Служебный роман (1977)

É natural, mas não vai encontrar nada.

C'est naturel, mais vous ne trouverez rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vicia nada, amigo.

Tu ne sais pas nager du tout, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.

Ce n'est vraiment rien de plus qu'un désagrément temporaire.

— Duro de Matar (1988)

Não, não te disse nada.

Non, je ne t'ai rien dit.

— A Liberdade é Azul (1993)

Na verdade, sua mãe não me contou nada.

En fait, ta mère ne m'a rien raconté.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas nada vi.

Mais je n'ai rien vu.

— A Criada (2016)

Nada, um bebê abandonado.

Rien, un bébé abandonné.

— Uma Família de Dois (2016)

Eles não sabem nada.

Ils ne savent rien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

Si tu n'avais rien dit, je n'aurais pas mangé ça.

— Grave (2017)

Eu não posso decidir nada sozinho.

Je ne peux rien décider seul.

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

Vous vivez parmi nous et vous n'apprenez rien !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não fale nada do cigarro para ele.

Ne lui dis rien au sujet de la cigarette.

— O Profissional (1994)

Faz uma semana que não tomo nada.

Ça fait une semaine que je ne prends rien.

— A Pele Que Habito (2011)

Nada que você não possa dar conta!

Rien que tu ne puisses gérer !

— O Mundo (2004)

Por isto ela não tem aprendido nada.

C'est pour cela qu'elle n'a rien appris.

Você veio sem saber nada?

Tu es venu sans rien savoir ?

— A Partida (2008)

Entre Vanessa e eu não houve nada.

Il ne s'est rien passé entre Vanessa et moi.

— Morte ao Vivo (1996)

"Pode ser algo ou pode ser nada."

Ça peut être quelque chose ou rien du tout.

— Dupla Perigosa (2026)

De você não falarei nada.

De toi, je ne dirai rien.

— A Onda (2008)

Nada feito!

Rien à faire !

— O Sobrevivente (2025)

Até agora, nada.

Pour l'instant, rien.

— Férias de Amor (1955)

Nada, estou preocupado.

Non, je suis inquiet.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Além do que eu te disse, nada.

À part ce que je t’ai dit, rien.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não quero nada.

Je ne veux rien.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Là, personne n’a rien vu, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Rose, você não deixa passar nada, não é?

Rose, rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?

— Titanic (1997)

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Peu importe qui gagne, rien ne changera.

— Your Name. (2016)

Acha que não farei nada enquanto você estraga tudo, sua puta?

Tu crois que je ne ferai rien pendant que tu gâches tout, espèce de pute ?

— A Criada (2016)

Faca na caveira e nada na carteira.

Un couteau dans le crâne et rien dans le portefeuille.

— Tropa de Elite (2007)

Foi a uma audição sem me dizer nada.

Il/Elle est allé(e) à une audition sans rien me dire.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não me lembro de nada.

Je ne me souviens de rien.

— O Peso de um Passado (1988)

Nada é mais belo do que estarmos juntos.

Rien n'est plus beau que d'être ensemble.

— Incêndios (2010)

Nada como um velho bobo.

Rien de tel qu’un vieux fou.

— A História sem Fim (1984)

Não quero nada.

Je ne veux rien.

— Oppenheimer (2023)

Não, eu não ouvi nada.

Non, je n'ai rien entendu.

— Arca Russa (2002)

Não precisamos de nada.

Nous n'avons besoin de rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como nada?

Comment ça, rien ?

— A Voz do Coração (2004)

A experiência com seu cachorro não prova nada.

L'expérience avec votre chien ne prouve rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Senhora, não preciso de nada irlandês.

Madame, je n’ai besoin de rien d’irlandais.

— Pecadores (2025)

Elas não têm casa, nada.

Elles n'ont pas de maison, rien.

— Flores do Oriente (2011)

Nada, viu.

Rien du tout, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei, não consigo me lembrar de nada.

Je ne sais pas, je n'arrive à me souvenir de rien.

— O Conformista (1971)

Não sou nada.

Je ne suis rien.

— Desejo e Perigo (2007)

Não consigo sentir nada.

Je n'arrive rien à ressentir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nada se ensina corretamente sem um exemplo.

Rien ne s’enseigne correctement sans exemple.

Nada acontece aqui mesmo.

Rien ne se passe ici même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nada foi decidido ainda.

Rien n’a encore été décidé.

Elas não comem nada.

Elles ne mangent rien.

Nada, fomos para casa.

Rien, nous sommes rentrés chez nous.

— Sem Amor (2017)

Só não conta nada pro Lloyd.

Ne dis rien à Lloyd, c'est tout.

— Marty Supreme (2025)

Escute bem, eles nunca conseguirão nada.

Écoutez bien, ils n'arriveront jamais à rien.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles não podem conseguir nada.

Ils ne peuvent rien obtenir.

Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.

Je ne crois rien de ce que tu dis, de nos jours.

— Tumbbad (2018)

Você não sentirá nada.

Vous ne sentirez rien.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ou você não acha nada de nada?

Ou bien tu ne trouves rien du tout ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não está em condições de exigir nada.

Il n'est pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nada neste poema leva a pensar isso.

Rien dans ce poème ne laisse penser cela.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não devia ter jogado nada fora.

Je n'aurais rien dû jeter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela não fazia nada.

Elle ne faisait rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenha medo, vovô, aqui está escuro, não se vê nada.

N'aie pas peur, grand-père ; il fait sombre ici, on ne voit rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você quer ser um palhaço, eu nada posso fazer.

Si tu veux être un clown, je ne peux rien y faire.

— Guerra e Paz (1968)

Não precisa reformar nada.

Il n’y a rien à rénover.

— Pinóquio (2019)

Irmãos, não viemos aqui para nada.

Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.

— O Grande Mestre (2008)

Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.

Rien ne vaut le ski avec le vent sur le visage.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.

Rien de conventionnel, je l’admets, mais votre action est grande et votre cœur est pur.

— Shrek (2001)

Não funciona nada.

Ça ne marche pas du tout.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

Je ne suis pas du tout satisfait de ce service.

E ele não gostou nada, certo?

Et ça ne lui a pas plu du tout, c'est ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não envelheceu nada.

Tu n'as pas vieilli du tout.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não achei nada engraçado essa piada.

Je n'ai pas trouvé cette blague drôle du tout.

Vai chover nada.

Il ne va pas pleuvoir.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vai ser nada bom.

Ça ne va pas être bon du tout.

— O Castelo Animado (2004)

Não gosto nada disso.

Je n'aime pas du tout ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nada mau por ajudar um negro.

Pas mal pour avoir aidé un Noir.

— O Poço (2019)

O tempo não mudou nada.

Le temps n’a pas du tout changé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não demoro nada para me vestir para Howard.

Je ne mets pas de temps à m'habiller pour Howard.

— Férias de Amor (1955)

Não me incomoda nada!

Ça ne me dérange pas du tout !

— O Pátio das Cantigas (1942)

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

L'infirmière savait faire des piqûres sans aucune douleur.

Os donos das lojas não estão gostando nada disso.

Les propriétaires des magasins n’apprécient pas du tout ça.

— Última Parada 174 (2008)

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

Mon téléphone est vieux et la batterie ne tient plus du tout.

Este restaurante não me agrada nada.

Je n’aime pas du tout ce restaurant.

— A Estrada da Vida (1954)

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Allez, va te coucher, je n’en ai pas pour longtemps.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nada como um dia depois do outro.

Rien ne vaut le temps qui passe.

As crianças não valem nada mortas.

Les enfants ne valent rien une fois morts.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

Elle n'a pas du tout apprécié la surprise.

Nada!

Rien !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nada mau o lugar.

Pas mal, l'endroit.

— O Salário do Medo (1953)

Não doeu nada.

Ça n’a pas fait mal du tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso não me ajudou nada.

Ça ne m'a pas aidé du tout.

Você está sempre de tocaia, aí não dorme nada.

Tu es toujours aux aguets, alors tu ne dors pas du tout.

— Decisão de Partir (2022)

Nada claro ainda.

Rien de clair pour l'instant.

— Duro de Matar (1988)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

Ça ne lui a pas plu du tout, mais il m'a laissé rester dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Amor, não vou demorar nada.

Mon amour, je ne serai pas long du tout.

— Amores Brutos (2000)

Resfriada nada!

Pas du tout enrhumée !

— O Caçador (2008)

Não estou nada arrependido da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Ah, não é minha mãe nada.

Ah non, ce n’est pas ma mère du tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada mau para uma bunda de pedra.

Pas mal pour un cul en pierre.

— Os Caras Malvados (2022)

O Diretor fazendo perguntas por aí não era nada bom.

Le directeur qui posait des questions un peu partout, ce n’était pas bon du tout.

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Eh bien, rien de moins qu'Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Não melhorou nada.

Ça ne s’est pas du tout amélioré.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Muito inteligentes, mas criaturas nada amigáveis.

Très intelligents, mais des créatures pas du tout amicales.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não estou nada!

Pas du tout !

— Laurence Anyways (2012)

Sei dirigir nada não.

Je ne sais pas conduire du tout.

— Última Parada 174 (2008)

Não vou me acalmar nada!

Je ne vais pas me calmer du tout !

— Intocáveis (2011)

Ele não parecia nada feliz.

Il n’avait pas l’air heureux du tout.

Não vai ser nada fácil encontrar esse caminhão aqui, viu?

Ça ne va pas être facile du tout de trouver ce camion ici, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Esse computador antigo já não pode nada.

Ce vieil ordinateur ne peut plus rien faire.

Não está sendo nada fácil, não é?

Ce n'est pas facile du tout, n'est-ce pas ?

— Jean de Florette (1986)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

Dans la classe, il y avait une fille, Ira ; elle n'avait rien de spécial.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O jantar não ficou nada bom.

Le dîner n'était pas du tout réussi.

Está nada.

Pas du tout.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não vai gostar nada, Marlon.

Tu ne vas pas aimer ça du tout, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Nada inteligente.

Pas du tout intelligent.

— Duna: Parte Dois (2024)

O peixe nada contra a corrente.

Le poisson nage à contre-courant.

Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.

Celui qui ne peut rien revendiquer a le droit d’abandonner.

Que faz quase um ano que nada.

Ça fait presque un an qu’il ne se passe rien.

— Estômago (2008)

Você nada bem melhor que ele.

Tu nages bien mieux que lui.

Ela nada três vezes por semana na academia.

Elle nage trois fois par semaine à la salle de sport.

Um peixe nada movendo a cauda.

Un poisson nage en remuant la queue.

Mas você não mudou nada, você nada.

Mais tu n’as rien changé, tu nages.

— O Sol Enganador (1994)

Minha irmã nada bem.

Ma sœur nage bien.

Meu filho nada desde os três anos de idade.

Mon fils nage depuis l'âge de trois ans.

Mary nada tão rápido quanto Jack.

Mary nage aussi vite que Jack.

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

Elle nage avec tant de grâce qu'elle ressemble à une sirène.

Você nada, não é?

Tu nages, n'est-ce pas ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

À mesure que tu nages, tu pousses tout ce qui s'est passé aujourd'hui vers moi.

— Decisão de Partir (2022)

Que fantasma nada!

Ce n’est pas un fantôme !

— Lazzaro Felice (2018)

O golfinho nada ao lado do barco.

Le dauphin nage à côté du bateau.

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Quiconque nage dans cette rivière doit faire attention au courant.

Temo que nada bem.

Je crains que cela ne se passe pas bien du tout.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Minha irmã mais velha nada muito rápido.

Ma sœur aînée nage très vite.

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Rien ne vaut de jouer du vieux clairon, pas vrai, Chuy ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Mike nada muito bem.

Mike nage très bien.

Você não nada?

Tu ne nages pas ?

Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.

Elle nage tous les matins avant d'aller travailler.

Micha nada.

Micha ne sait pas nager.

— Madame Satã (2002)

O atleta nada cem metros em menos de um minuto.

L'athlète nage cent mètres en moins d'une minute.

Você nada bem?

Est-ce que vous nagez bien ?

— Moonrise Kingdom (2012)