os caras

São caras legais.

Ce sont des gars sympas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Posso, caras?

Je peux, les gars ?

— Такси-блюз (1990)

Matar aqueles caras?

Tuer ces types ?

— O Profeta (2009)

Alguns caras têm muita sorte.

Certains gars ont beaucoup de chance.

— O Salário do Medo (1953)

Agora não sou guarda-costas destes caras.

Maintenant, je ne suis plus le garde du corps de ces types.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

Je ne sais juste pas qui va faire tomber tous ces types.

— Agente Zeta (2026)

O senhor não conhece essas caras.

Vous ne connaissez pas ces types.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Podemos pedir ajuda pra aqueles caras.

On peut demander de l'aide à ces types-là.

— Anaconda (2025)

É sobre caras nus.

Ça parle de mecs nus.

— Intocáveis (2011)

Vocês, caras de judeus de uma figa!

Vous, sales gueules de Juifs !

— Маленькая Вера (1988)

Ei, caras.

Hé, les gars.

— Contra a Parede (2004)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Parce que tous ces gars sont bons, mais lui peut être excellent.

— Quase Famosos (2000)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.

— Duna: Parte Dois (2024)

Somos caras bonitos.

Nous sommes de beaux mecs.

— Paris, Te Amo (2006)

Tem quantos caras aqui?

Il y a combien de types ici ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não entendo vocês, caras.

Je ne vous comprends pas, les gars.

— Маленькая Вера (1988)

Caras, assim vocês me matam!

Les gars, vous allez me tuer !

— Маленькая Вера (1988)

É, meus caras.

Ouais, les gars.

— Victoria (2015)

Acho que eu tenho uma daquelas caras não muito confiáveis.

Je crois que j'ai l'une de ces têtes qui n'inspirent pas vraiment confiance.

— Psicose (1960)

Seus caras?

Vos gars ?

— O Gângster (2007)

Bem, caras.

Eh bien, les gars.

— Такси-блюз (1990)

Fazemos caras e bocas?

On fait des grimaces ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conheci alguns caras.

J'ai rencontré quelques types.

— Queen (2014)

Quem atirou nos caras?

Qui a tiré sur les gars ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que caras são essas?

C’est quoi, ces têtes ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tudo bem, caras?

Ça va, les gars ?

— Uma Família de Dois (2016)

Já contratou outros caras do Centro.

Il a déjà recruté d'autres gars du Centre.

— O Profeta (2009)

Três caras?

Trois types ?

— Victoria (2015)

Vamos, caras, vamos nos mover.

Allez les gars, on bouge.

— Em Campo Minado (2014)

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

Quand la première phase du cours s'est terminée, il restait huit gars.

— Tropa de Elite (2007)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Des types comme moi travaillent toute leur vie pour participer à quelque chose qui connaît le succès.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

São esses os seus caras?

C'est eux, tes gars ?

— Victoria (2015)

Caras que você não quer conhecer.

Des types que vous ne voulez pas rencontrer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que acha de trabalhar com mais cinco caras?

Qu'est-ce que tu penses de travailler avec cinq autres gars ?

— Cães de Aluguel (1992)

Estou ouvindo aqueles caras conversando.

J'entends ces types discuter.

— Felizes Juntos (1997)

De caras do Sul é tudo o que eu ouvi.

« De caras do Sul », c'est tout ce que j'ai écouté.

— O Gângster (2007)

Sim, agora eu lembro desses caras.

Oui, maintenant je me souviens de ces types.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vá se foder, duas-caras!

Va te faire foutre, espèce d'hypocrite !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Caras?

Les gars ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ok, caras!

Ok, les gars !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você quer transar com outros caras?

Tu veux coucher avec d'autres mecs ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que caras?

Quels types ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Venham caras, aqui está meio"excêntrico."

Venez, les gars, ici c’est un peu « excentrique ».

— A Onda (2008)

Não se preocupem, caras!

Ne vous inquiétez pas, les gars !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ei, caras!

Hé, les gars !

— Такси-блюз (1990)

Não dormiu com outros caras?

Tu n’as pas couché avec d’autres mecs ?

— Felizes Juntos (1997)

Caras de Berlim Ocidental, é?

Des types de Berlin-Ouest, c'est ça ?

— Victoria (2015)

Você não gosta de caras?

Tu n'aimes pas les mecs ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

Je ne serai jamais l'un des derniers hommes en vie.

— Doentes de Amor (2017)

Mas era de caras assim que eu precisava.

Mais c’était de types comme ça dont j’avais besoin.

— Tropa de Elite (2007)

É igual aos caras do trabalho.

C’est pareil avec les gars du boulot.

— A Garota Ideal (2007)

Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?

Tu penses que ça vaudrait la peine d'envoyer quelques gros bras ?

— O Profeta (2009)

Seus caras vieram aqui.

Tes gars sont venus ici.

— Anora (2024)

É o cara que manda nos caras.

C’est le chef des chefs.

— Estômago (2008)

Veja Bhagat Singh, Azad e o resto desses caras.

Regarde Bhagat Singh, Azad et tous ces gars-là.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vai ser bom, caras!

Ça va être génial, les gars !

— Такси-блюз (1990)

Aqueles caras são uns estúpidos.

Ces types sont des abrutis.

— Victoria (2015)

Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.

Je piquais l'argent du déjeuner de types comme lui.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acabou, caras!

C'est fini, les gars !

— Victoria (2015)

E aí caras?

Salut les gars ?

— Pinte de Açafrão (2006)

É, caras de Berlim de verdade.

Ouais, de vrais gars de Berlin.

— Victoria (2015)

Tinha quatro caras em cima de você.

Il y avait quatre types sur toi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos, caras!

Allez, les gars !

— O Gângster (2007)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Ou on peut laisser Double-Face jouer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Caras Joseph está apaixonado.

Joseph est amoureux.

— Adeus, Meninos (1987)

Caras malvados são malvados, e caras legais são legais.

Les méchants sont méchants, et les gentils sont gentils.

— Os Caras Malvados (2022)

Michael, você atirou nos caras do caminhão?

Michael, tu as tiré sur les types du camion ?

— Bacurau (2019)

Você não dá as caras há algum tempo.

Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.

— Ele Está de Volta (2015)

Um desses caras vai desistir.

L'un de ces types va abandonner.

— O Salário do Medo (1953)

Caras, vocês viram a Kat?

Les gars, vous avez vu Kat ?

— Irmão (1997)

Seis velhas e três caras.

Six vieilles femmes et trois hommes.

— Amores Brutos (2000)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está falando dos caras?

Tu parles des gars ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não caiam no sono, caras, ok?

Ne vous endormez pas, les gars, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Tu peux envoyer quelques-uns de tes gars, au moins ?

— O Caçador (2008)

Se mandar seus caras atrás de mim, eles voltarão em sacos.

Si tu envoies tes hommes à mes trousses, ils reviendront dans des sacs.

— Dupla Perigosa (2026)

Que caras tão sérias!

Quelles têtes sérieuses !

— Paraíso Perdido (2018)

O que seus caras fizeram?

Qu’est-ce que vos gars ont fait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas por que essas caras de espanto?

Mais pourquoi ces têtes étonnées ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que vocês pretendem fazer com este local, caras?

Qu'est-ce que vous comptez faire de cet endroit, les gars ?

— Pecadores (2025)

São muito caras.

Elles sont très chères.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Encontrei coisas caras tanto lá quanto aqui.

J’ai trouvé des choses chères aussi bien là-bas qu’ici.

Mulas são muito caras?

Les mules sont-elles très chères ?

— Jean de Florette (1986)