Yap.Town

o playboy

fils à papa, jeune riche

p l e j b ɔ j
noun · masculine Uncommon #12,840
fils à papa, jeune riche Familier et souvent péjoratif.
PO: Aquele playboy chegou de carro novo.
FR: Ce fils à papa est arrivé dans une nouvelle voiture.

O playboy não falou que ele era do BOPE.

Le fils à papa n'a pas dit qu'il appartenait au BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Para mim você parece mais playboy.

Pour moi, tu as plutôt l'air d'un playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fecha com quem, playboy?

Tu traînes avec qui, le fils à papa ?

— Tropa de Elite (2007)

Ei, playboy!

Hé, frimeur !

— Cidade dos Homens (2007)

Um"playboy"como você, está falando sério?

Un « playboy » comme toi, tu es sérieux ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Este rapaz é um playboy.

Ce garçon est un fils à papa.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não gostou daqui, não, playboy?

Alors, t’as pas aimé ici, play-boy ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é esse playboy?

C'est qui, ce playboy ?

— Tropa de Elite (2007)

Você já leu tudo isso, playboy?

T’as déjà tout lu, playboy ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A carga aí, playboy.

La marchandise, là, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Playboy de merda!

Petit con de riche !

— Dupla Perigosa (2026)

Aquele playboy lá da Barra, parceiro.

Ce playboy de Barra, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Você está com um playboy misterioso?

Tu es avec un play-boy mystérieux ?

— Suzume (2022)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Virei playboy, aí.

Je suis devenu un playboy, tu vois.

— Cidade de Deus (2002)

Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?

C’est qui qui a donné ton numéro de téléphone à ce play-boy, là ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que playboy?

Quel playboy ?

— Tropa de Elite (2007)

Dá, playboy.

Vas-y, playboy.

— Tropa de Elite (2007)