esperar

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

L'Américain ne supporte pas d'attendre pour passer à l'action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

Je ne pense pas que tu doives attendre le moindre paiement de sa part.

— Swades: We, the People (2004)

Precisamos esperar e ver o que diz o Toros.

Nous devons attendre de voir ce que dit Toros.

— Anora (2024)

Agora é só esperar.

Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu posso esperar, não tenho pressa.

Je peux attendre, je ne suis pas pressé.

Se você preferir um sorvete, ou andar, pode nos esperar.

Si vous préférez prendre une glace ou vous promener, vous pouvez nous attendre.

— Uma Família de Dois (2016)

Não estou disposta a esperar.

Je ne suis pas disposée à attendre.

— As Diabólicas (1955)

Vamos sentar e esperar ainda, ok?

On va s'asseoir et attendre encore un peu, d'accord ?

— Psicose (1960)

Era uma loucura esperar sob a chuva.

C'était de la folie d'attendre sous la pluie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É melhor o Berthold nos esperar.

Il vaut mieux que Berthold nous attende.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desculpe, não gostam de esperar.

Désolé, ils n'aiment pas attendre.

— Questão de Tempo (2013)

Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.

Laneson ne semblait pas s’attendre à ce que j’aie de l’argent.

Mamãe vai nos esperar amanhã.

Maman nous attendra demain.

— O Retorno (2003)

Não a faça esperar.

Ne la faites pas attendre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me faça esperar por muito tempo.

Ne me faites pas attendre trop longtemps.

Pode me esperar?

Tu peux m’attendre ?

— Vidas ao Vento (2013)

Posso te esperar.

Je peux t’attendre.

Tenho que esperar abrir a igreja.

Je dois attendre que l’église ouvre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Como não podem esperar?

Comment ne peuvent-ils pas attendre ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não posso mais esperar.

Je ne peux plus attendre.

Vovó, por favor deixe-me esperar aqui.

Mamie, s’il te plaît, laisse-moi attendre ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É só esperar amanhecer.

Il suffit d'attendre le lever du jour.

— Pecadores (2025)

Talvez deva esperar para decidir.

Peut-être devriez-vous attendre avant de décider.

— TÁR (2022)

É humano esperar coisas boas.

Il est humain d’espérer de bonnes choses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quer esperar no carro?

Vous voulez attendre dans la voiture ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Devemos esperar.

Nous devons attendre.

— Your Name. (2016)

Você não quer esperar para vender com a escritura?

Vous ne voulez pas attendre pour vendre avec l'acte de propriété ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

Je pense que Nino serait contrarié de devoir attendre.

— Drive (2011)

Eu vou te esperar todo dia e toda noite.

Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podia mais esperar.

Je ne pouvais plus attendre.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não tive intenção de fazê-los esperar.

Je n’avais pas l’intention de les faire attendre.

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

Je te demande juste d'attendre un peu.

— Caminhos do Crime (2026)

Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.

S'il agit avec autant d'arrogance, c'est à prévoir.

— A Vida dos Outros (2006)

O meu é esperar aqui por May depois do trabalho.

Le mien, c'est d'attendre May ici après le travail.

— Amores Expressos (1994)

Eu posso te esperar.

Je peux t’attendre.

Não, pediu para esperar aqui.

Non, il a demandé d'attendre ici.

— A Doce Vida (1960)

Não se incomode em esperar.

Ne vous embêtez pas à attendre.

— Брат 2 (2000)

Eu não vou esperar dois malditos dias.

Je ne vais pas attendre deux putains de jours.

— Em Campo Minado (2014)

Só posso esperar.

Je ne peux qu’attendre.

Cleide disse para esperar, está caindo.

Cleide a dit d’attendre, ça tombe.

— O Som ao Redor (2012)

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

D'accord, nous pouvons attendre un peu.

— A Noite Americana (1973)

Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.

De bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.

Vai esperar que ele reduza, dobre a esquina, e irá pular.

Tu attendras qu'il ralentisse et tourne au coin de la rue, puis tu sauteras.

— Flores do Oriente (2011)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre ses appels.

— Em Busca da Vida (2006)

Podemos esperar algumas mudanças.

Nous pouvons nous attendre à quelques changements.

— Laurence Anyways (2012)

Desculpe te ter feito esperar tanto.

Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tem que esperar um pouco.

Il faut attendre un peu.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós podemos esperar.

Nous pouvons attendre.

— Em Busca da Vida (2006)

É melhor você esperar o próximo ônibus.

Tu ferais mieux d’attendre le prochain bus.

Eu vou esperar aqui.

Je vais attendre ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!

Il faut le faire exploser, plutôt que d'attendre que les poissons le mangent !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora tem que esperar.

Maintenant, il faut attendre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou te esperar na entrada do metrô.

Je t’attendrai à l’entrée du métro.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você talvez tenha de esperar um pouco.

Vous devrez peut-être attendre un peu.

Eu vou esperar!

Je vais attendre !

— Cinema Paradiso (1988)

Tudo o que podemos fazer é esperar.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre.

Que paciência a sua de esperar acordado, enquanto o vizinho dorme!

Quelle patience de votre part d’attendre sans dormir pendant que le voisin dort !

Precisamos esperar esquentar.

Nous devons attendre que ça chauffe.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.

Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.

Nada, esperar.

Rien, attendre.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso esperar por você em casa?

Est-ce que je peux t'attendre à la maison ?

— Брат 2 (2000)

O Sr. Whitmore não gosta de esperar.

M. Whitmore n’aime pas attendre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você só precisa esperar pacientemente.

Il vous suffit d'attendre patiemment.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Teremos que esperar a atualização.

Nous devrons attendre la mise à jour.

— Justiça Artificial (2026)

Tento não esperar por você.

J'essaie de ne pas t'attendre.

— O Paciente Inglês (1996)

Meu coração parece esperar por algo.

Mon cœur semble attendre quelque chose.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não quero esperar até o último minuto.

Je ne veux pas attendre jusqu’à la dernière minute.

Não podia esperar aquilo.

Je ne pouvais pas m'attendre à ça.

— Служебный роман (1977)

Precisaremos esperar para ver.

Il faudra attendre pour voir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você tem que esperar, mas está tudo bem.

Tu dois attendre, mais tout va bien.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.

Il aide n'importe qui sans rien attendre en retour.

Eu também mal conseguia esperar.

Moi aussi, j'avais hâte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, posso esperar, por favor.

Oui, je peux attendre, s’il vous plaît.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas eu quero esperar aqui.

Mais je veux attendre ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eles não podem esperar.

Ils ne peuvent pas attendre.

— F1: O Filme (2025)

Mas não devemos esperar muito de nossos filhos.

Mais nous ne devons pas trop attendre de nos enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

Tu aurais pu attendre d'arriver chez toi, non ?

— Dor e Glória (2019)

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

Vous avez parfaitement le droit de travailler, mais pas d’en attendre le résultat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando podemos esperar ver o Sr. Buchanan voltar ao palco?

Quand pouvons-nous espérer voir M. Buchanan revenir sur scène ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você quer esperar a vovó, Mei?!

Tu veux attendre mamie, Mei ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?

Pourquoi attendre cette putain d’entretien pour qu’ils disent quelque chose de bien sur moi ?

— Quase Famosos (2000)

É só esperar.

Il suffit d'attendre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele falou para esperar.

Il a dit d'attendre.

— A Doce Vida (1960)

Se você esperar até mais tarde.

Si vous attendez plus tard.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esperar na porta?

Attendre à la porte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sem tempo para esperar.

Pas le temps d'attendre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem precisa esperar três meses para transar?

Qui a besoin d'attendre trois mois pour coucher ensemble ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer esperar por mim no hotel?

Tu veux m’attendre à l’hôtel ?

— O Pagador de Promessas (1962)

A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

La vie commence quand on décide ce qu'on en attend.

Bem, isso seria esperar demais.

Eh bien, ce serait trop demander.

— Conclave (2024)

E esperar os macacos nos levarem?

Et attendre que les singes nous emmènent ?

— Wicked: Parte II (2025)

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Nous devrions peut-être attendre encore un peu.

— A Partida (2008)

Esperar por quê?

Attendre quoi ?

— Andrei Rublev (1966)

Zeta, é melhor esperar no hotel.

Zeta, il vaut mieux attendre à l'hôtel.

— Agente Zeta (2026)

Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?

Pepe va attendre pour dire au revoir à son père, d'accord ?

— Roma (2018)

Desculpe por fazê-la esperar.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

— Assunto de Família (2018)

O fim do mundo terá de esperar.

La fin du monde devra attendre.

Sentar aqui e esperar que o prédio caia?

S'asseoir ici et attendre que le bâtiment s'effondre ?

— Duro de Matar (1988)

Eu não quero esperar, cara.

Je ne veux pas attendre, mec.

— Anaconda (2025)

Desculpe fazê-la esperar.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Noites de Cabíria (1957)

Sosuke, quer esperar aqui por Lisa?

Sosuke, tu veux attendre Lisa ici ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vocês devem esperar até o ano que vem.

Vous devez attendre jusqu’à l’année prochaine.

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

Il serait bien capable de faire attendre même Hitler !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vai, vai me esperar lá no caminhão!

Allez, va m’attendre là-bas, près du camion !

— Central do Brasil (1998)

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

À quoi d'autre s'attendre, puisqu'elle a fui vers le professeur ?

— A Vingança de Manon (1986)

Não acho então que você possa esperar.

Je ne pense donc pas que tu puisses attendre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Obrigado por me esperar.

Merci de m'avoir attendu.

— Drive (2011)

Então não há necessidade de esperar.

Alors, il n’est pas nécessaire d’attendre.

— Sol Secreto (2007)

Não adianta nada esperar.

Ça ne sert à rien d’attendre.

Melhor esperar pelo guincho.

Mieux vaut attendre la dépanneuse.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu vou esperar ele.

Je vais l’attendre.

— Central do Brasil (1998)

Meus colegas foram almoçar sem me esperar.

Mes collègues sont allés déjeuner sans m'attendre.

Sério, não dá pra esperar mais nenhum dia?

Sérieux, on ne peut pas attendre un jour de plus ?

Quero esperar mesmo assim.

Je veux attendre quand même.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Terá que esperar.

Il faudra attendre.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu odeio esperar.

Je déteste attendre.

— A Princesa Prometida (1987)

"Não podemos esperar por favores da natureza".

Nous ne pouvons pas compter sur les faveurs de la nature.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

Si quelqu'un arrive, il devra attendre jusqu'à demain.

— O Sacrifício (1986)

Minha noiva não deve esperar.

Ma fiancée ne doit pas attendre.

— Os Visitantes (1993)

Minha gente me espera aqui perto, mas eles podem esperar.

Les miens m'attendent tout près d'ici, mais ils peuvent attendre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Querem sentar aqui e esperar?

Vous voulez vous asseoir ici et attendre ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Precisamos esperar, estamos adiantados.

Nous devons attendre, nous sommes en avance.

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos exaustos de tanto esperar.

Nous sommes épuisés à force d'attendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O senhor poderia esperar um minuto, por favor?

Pourriez-vous attendre une minute, s’il vous plaît ?

Acha mesmo necessário esperar até a vitória?

Pensez-vous vraiment qu'il soit nécessaire d'attendre la victoire ?

— A Grande Escapada (1966)

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

Dans la chambre d'hôtel, il ne restait plus qu'à attendre.

— Um Contratempo (2017)

Ele sabe que deve te esperar.

Il sait qu’il doit t’attendre.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Precisa esperar um pouco.

Il faut attendre un peu.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quais efeitos colaterais devo esperar?

À quels effets secondaires dois-je m'attendre ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Posso te esperar aqui?

Je peux t’attendre ici ?

— Cidade dos Homens (2007)

Na verdade, não posso mesmo esperar.

En fait, je ne peux vraiment pas attendre.

— Simplesmente Amor (2003)

Está me fazendo esperar.

Vous me faites attendre.

— Oito e Meio (1963)

Tinha de esperar que se fossem.

Je devais attendre qu’ils s’en aillent.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Você terá que esperar.

Vous devrez attendre.

— Oppenheimer (2023)

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Ne devrions-nous pas attendre qu'il sorte ?

— Morte ao Vivo (1996)

Apenas sentar e esperar que ele retorne?

Juste s'asseoir et attendre qu'il revienne ?

— Sem Amor (2017)

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Voulez-vous attendre et écouter ma description de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Devemos esperar um ataque.

Nous devons nous attendre à une attaque.

— Nada de Novo no Front (2022)

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Appelez-lui un taxi et laissez-le aller attendre à l’aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.

Vitya, nous avons hâte de t'avoir parmi nous.

— Маленькая Вера (1988)

Você quer esperar?

Voulez-vous attendre ?

Talvez a gente deva esperar o Tom chegar aqui.

Peut-être qu’on devrait attendre que Tom arrive ici.

É a deixa, você tem de esperar o momento.

C'est le signal, tu dois attendre le bon moment.

— Shrek (2001)

Eu vou te esperar aqui.

Je t'attendrai ici.

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

C'était une bonne idée de l'amener en moto plutôt que d'attendre l'ambulance.

— 3 Idiotas (2009)

Tom prometeu nos esperar.

Tom a promis de nous attendre.

Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?

Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?

E quando devo esperar uma resposta?

Et quand dois-je m'attendre à une réponse ?

— O Conformista (1971)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

Monsieur demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos ter que esperar.

Nous allons devoir attendre.

— O Último Azul (2025)

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Peut-être pourrions-nous attendre encore un peu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Têm de esperar até acabar o jogo.

Ils doivent attendre que le jeu se termine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

E esperar sozinho!

Et attendre tout seul !

Obrigada por esperar.

Merci d'avoir patienté.

— TÁR (2022)

Nós estamos cansados de esperar.

Nous sommes fatigués d'attendre.

Esperar?

Attendre ?

— Anora (2024)

Infelizmente, é preciso esperar.

Malheureusement, il faut attendre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha était impatient de le voir courir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Desculpe por fazê-lo esperar.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

— Casa Vazia (2004)

Ele quis esperar acordado, mas adormeceu.

Il a voulu attendre en restant éveillé, mais il s'est endormi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E o que devo esperar?

Et à quoi dois-je m'attendre ?

— Tron: Ares (2025)

Falei pra esperar meu sinal.

Je t'ai dit d'attendre mon signal.

— Agente Zeta (2026)

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Le temps ne t’attendra pas pendant que tu t’enfonces dans la tristesse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai esperar no carro.

Tu vas attendre dans la voiture.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo que eu faço é esperar.

Tout ce que je fais, c’est attendre.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe te fazer esperar.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Perfect Blue (1998)

Agradeço por esperar.

Merci d’avoir attendu.

— A Partida (2008)

De ti é de esperar.

C’est bien de toi qu’on pouvait s’y attendre.

— Vale Abraão (1993)

Não vai se arrepender por esperar.

Vous ne regretterez pas d'avoir attendu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você não pode mais esperar o mago, Frodo.

Tu ne peux plus attendre le magicien, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E para que a gente vai esperar minha amiga?

Et qu'est-ce qu'on attend, mon amie ?

— Braço de Diamante (1969)

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Maintenant, je vais devoir attendre une heure le remplaçant.

— A Vida é Bela (1997)

Eu vou esperar aqui até que ele volte.

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Tu n'as même pas réussi à attendre un jour de plus ?

— Queen (2014)

Podem esperar aqui um pouco?

Pouvez-vous attendre ici un moment ?

— Victoria (2015)

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vou te esperar lá embaixo.

Je t'attendrai en bas.

— Pinóquio (2019)

O que devo fazer, sentar e esperar?

Que dois-je faire ? M'asseoir et attendre ?

— O Orfanato (2007)

Eu vou esperar por você.

Je vais t’attendre.

Talvez não precisem esperar.

Ils n’auront peut-être pas besoin d’attendre.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos ficar e esperar.

Nous allons rester et attendre.

— Cães de Aluguel (1992)

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions convenus.

Eu já cansei de esperar.

J'en ai assez d'attendre.

— Oito e Meio (1963)

Tudo o que podemos fazer é esperar que a polícia chegue.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre que la police arrive.

Precisamos esperar escurecer.

Nous devons attendre la tombée de la nuit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu posso esperar.

Je peux attendre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E você não podia esperar até amanhã para me dizer essa besteira.

Et tu ne pouvais pas attendre jusqu’à demain pour me dire cette connerie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)