chaud, chaude, sexy, très attirant
Você poderia me trazer outra toalha quente?
Pourriez-vous m'apporter une autre serviette chaude ?
De qualquer modo é sexta-feira, e quente.
Quoi qu'il en soit, c'est vendredi, et il fait chaud.
— Psicose (1960)
Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.
Je voudrais que vous l'apportiez encore chaud à la fête d'anniversaire de ma petite-fille.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Attention, c'est très chaud.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estava terrivelmente quente no caminho.
Il faisait une chaleur terrible sur le chemin.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nós estamos demorando muito e está ficando quente.
Nous mettons trop de temps et il commence à faire chaud.
— Conflito das Águas (2011)
Está precisando de um vinho quente com canela.
Vous avez besoin d’un vin chaud à la cannelle.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.
L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.
Era um dia quente e ensolarado.
C’était une journée chaude et ensoleillée.
Deve estar quente e agradável na recepção.
Il doit faire chaud et agréable à la réception.
— Psicose (1960)
As aves são animais de sangue quente.
Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.
Farei uma comida quente para você hoje à noite.
Je te préparerai un plat chaud ce soir.
— A Criada (2016)
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas est très proche et très chaude.
— O Salário do Medo (1953)
Eu achei que você fosse quente como fogo.
Je pensais que tu étais brûlant comme le feu.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mas está faltando o pastrami quente, não?
Mais il manque le pastrami chaud, non ?
— Relatos Selvagens (2014)
Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?
Tu sais, il fait un peu chaud dans ce bordel, hein ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Agora só quero um banho quente.
Maintenant, je veux juste prendre un bain chaud.
— A Vida é Bela (1997)
Os pássaros são animais de sangue quente.
Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.
Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.
Je ne veux pas vous déranger, mais c'est meilleur chaud.
— Mommy (2014)
Não me importo se, para comer, só houver uma tigela de sopa quente.
Ça ne me dérange pas si, pour manger, il n’y a qu’un bol de soupe chaude.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A água estava quente demais, está vermelho!
L'eau était trop chaude, c'est tout rouge !
— Oito e Meio (1963)
É boa e quente, a especialidade desta área.
Elle est bonne et chaude, la spécialité de cette région.
— Irmão Bajrangi (2015)
Je ne suis pas du genre à ménager les gens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
S'il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre le thé dans le jardin.
Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.
Elle devait être chaude, car je l'ai gardée sur moi toute la journée.
— Sede de Sangue (2009)
Sopa de tubarão, legumes e vinho quente.
Soupe de requin, légumes et vin chaud.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Temo que teremos outro dia quente hoje.
Je crains que nous n'ayons encore une journée chaude aujourd'hui.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Fique à vontade e tome um banho quente.
Mets-toi à l’aise et prends une douche chaude.
— A Partida (2008)
Um cachorro quente pra aniversariante mais linda desse mundo.
Un hot-dog pour la plus belle personne qui fête son anniversaire au monde.
— Paraíso Perdido (2018)
Faça cada respiração quente como uma fornalha.
Faites en sorte que chaque respiration soit brûlante comme un fourneau.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ele a deixou tão quente quanto um forno com suas metáforas.
Il l’a rendue aussi chaude qu’un four avec ses métaphores.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
Eu entendo que está ficando quente de novo.
Je comprends qu’il recommence à faire chaud.
Estou querendo um bom banho quente.
J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.
Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.
À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Quente para a esquerda e frio para a direita.
Chaud à gauche et froid à droite.
— Guardiões da Noite (2004)
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.
— A Voz do Coração (2004)
Nós conhecemos muito bem esse ar quente!
Nous connaissons très bien cet air chaud !
— 3 Idiotas (2009)
Está seguro e quente debaixo do meu braço.
C’est bien au chaud et en sécurité sous mon bras.
— O Último Imperador (1987)
Um pouco de vinho quente com biscoitos.
Un peu de vin chaud avec des biscuits.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud au-dessus de la tête.
— Sede de Sangue (2009)
E o ensopado continua quente durante a noite.
Et le ragoût reste chaud toute la nuit.
O garoto tem um temperamento quente.
Le garçon a un tempérament fougueux.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu gosto de tomar sopa quente.
J’aime manger de la soupe chaude.
É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.
C'est ce que les gens disent quand il commence à faire chaud.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tenho que manter o castelo quente e em movimento!
Je dois garder le château au chaud et en mouvement !
— O Castelo Animado (2004)
É por isso que não queima, apesar de quente.
C’est pour ça que ça ne brûle pas, bien que ce soit chaud.
— A Partida (2008)
Vous pouvez prendre une douche chaude.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Posso beber alguma coisa quente?
Est-ce que je peux boire quelque chose de chaud ?
Cette nuit va être chaude !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)