uma amiga

Pode me considerar como uma amiga.

Vous pouvez me considérer comme une amie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é Candela, uma amiga.

Voici Candela, une amie.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.

Bienvenue chez Mulheres Agora, où une femme est une amie.

— Juno (2007)

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

Une de mes amies va organiser une fête au bord de la piscine ce week-end.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho uma amiga que mora na Alemanha.

J’ai une amie qui habite en Allemagne.

É só uma amiga.

C’est juste une amie.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.

J’ai une amie qui habite en Allemagne.

Estou na casa de uma amiga.

Je suis chez une amie.

Falei como uma amiga.

J’ai parlé comme une amie.

— Oito e Meio (1963)

Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.

Je suis en train de parler avec une amie ; je te recontacte un peu plus tard.

Não tenha medo, eu sou uma amiga.

N’aie pas peur, je suis une amie.

— Princesa Mononoke (1997)

Se não se importar, quero que conheça uma amiga.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais vous présenter une amie.

— Suspiria (1977)

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

Je vais tout préparer, puis je sortirai rendre visite à une amie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela foi se encontrar com uma amiga.

Elle est allée retrouver une amie.

Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.

Ma mère a dit à une amie qu'elle allait divorcer.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tinha me ensinado a pensar na morte como uma amiga.

Je m'étais appris à considérer la mort comme une amie.

— Vítima do Passado (1996)

Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.

Une amie rencontrée pendant la guerre va porter un bébé pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Uma amiga, talvez?

Une amie, peut-être ?

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom está escrevendo para uma amiga.

Tom écrit à une amie.

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

Elle a l'air d'aller si bien, et elle s'est même fait une amie.

— As Memórias de Marnie (2014)

O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.

Le fils d’une amie est tombé malade après une visite de sa part.

— Guardiões da Noite (2004)

É uma amiga sua chamada Emma.

C'est une de vos amies qui s'appelle Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela é uma amiga.

C'est une amie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você já foi traído por uma amiga?

As-tu déjà été trahi par une amie ?

Estou aqui com uma amiga.

Je suis ici avec une amie.

É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.

C'est une fille que je connais depuis toujours, une amie d'enfance.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma amiga minha está em apuros.

Une de mes amies est dans le pétrin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.

J'ai une amie en danger et elle a besoin de mon aide.

— Tron: Ares (2025)

Ela estava conversando com uma amiga no café.

Elle discutait avec une amie au café.

Sua mãe tinha uma amiga.

Ta mère avait une amie.

— Volver (2006)

Vim encontrar uma amiga.

Je suis venu retrouver une amie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou uma amiga de Sara.

Je suis une amie de Sara.

— Suspiria (1977)

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

J'avais une amie qui s'est mariée très jeune.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acabo de saudar a uma amiga.

Je viens de saluer une amie.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ser uma amiga.

Ça doit être une amie.

— Mr. Vingança (2002)

Ultimamente estava perturbada por idéias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Ces derniers temps, elle était perturbée par des idées qu'une amie lui avait mises dans la tête.

— Suspiria (1977)

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

Une amie de ma sœur, quand je suis allé rendre visite à mes parents.

— A Grande Beleza (2013)

Uma amiga que é mulher, que está claro que é.

Une amie qui est une femme, ce qui est évident.

— Questão de Tempo (2013)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

C'est la fille d'une amie de mon père qui m'aide avec ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.

Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas eu d’amie.

— देवदास (2002)

Ah, uma amiga?

Ah, une amie ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É uma amiga de verdade ou não?

Est-ce une véritable amie ou non ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela é uma amiga de infância e médica.

C'est une amie d'enfance et elle est médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E me arrastou para casa de uma amiga.

Et il/elle m'a entraîné chez une amie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)