Yap.Town

chegado

arrivé, parvenu, proche, intime, amateur de

ʃ ɨ ɡ a d u → chegar
cheg arriver + ado participe passé
verb · singular, past tense Uncommon #11,268
arrivé, parvenu
PO: Já tínhamos chegado a casa.
FR: Nous étions déjà arrivés à la maison.
Conjugation of chegar
Past
chegado

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.

— Suspiria (1977)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

Ainsi, il aurait atteint le sol, plus ou moins ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu te ligarei quando tiver chegado ao ponto de ônibus.

Je t'appellerai quand j'aurai atteint l'arrêt de bus.

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tínhamos chegado a um acordo.

Nous étions parvenus à un accord.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tinha chegado a duas possibilidades.

J’en étais arrivé à deux possibilités.

Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.

Mais Laura avait atteint un point de non-retour.

— Um Contratempo (2017)

Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.

Je doute qu’il ait fini par me reconnaître.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Peut-être que le colis est déjà arrivé à destination.

Devia ter chegado há horas.

Il aurait dû arriver il y a des heures.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu devia ter chegado antes.

J’aurais dû arriver plus tôt.

— O Castelo Animado (2004)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

Si je n'étais pas arrivé, tu te serais brûlé entièrement ?

— Pinóquio (2019)

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Sans votre aide, nous ne serions pas arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.

— Em Campo Minado (2014)

Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.

Si je ne m’étais pas levé si tard, je serais arrivé à l’heure à l’école.

A menos que tenham chegado a um impasse.

À moins qu’ils ne soient dans une impasse.

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como os livros tinham chegado até mim?

Comment les livres étaient-ils arrivés jusqu’à moi ?

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

Et la lettre de rançon était arrivée à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

adjective Rare #27,306
proche, intime
PO: Sou muito chegado à minha irmã.
FR: Je suis très proche de ma sœur.
amateur de, qui aime bien
PO: Não sou muito chegado a café.
FR: Je ne suis pas très amateur de café.

Ele é um amigo chegado.

C'est un ami proche.

— O Segredo de Aman (2003)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

C'est étrange, car j'étais très proche de votre mère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não sou muito chegado em música.

Je ne suis pas très porté sur la musique.

— Amores Expressos (1994)

Era o meu amigo mais chegado.

C'était mon ami le plus proche.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há amigo mais chegado que um irmão?

Existe-t-il un ami plus proche qu’un frère ?

Você é o chegado.

C’est toi, le pote.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O cara não é chegado, não gosta disso.

Le gars n’aime pas trop ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sounds similar to

chegando ʃ ɨ ɡ ɐ̃ d u chegada ʃ ɨ ɡ a d ɐ pegado p ɨ ɡ a d u