tous les
Todos os quadros são de italianos.
Tous les tableaux sont d'artistes italiens.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E consiga todos os suprimentos.
Et procurez-vous toutes les fournitures.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que morram de fome todos os nossos inimigos estrangeiros!
Que tous nos ennemis étrangers meurent de faim !
— O Tambor (1979)
Todos os registros da expedição se perderam.
Tous les registres de l’expédition ont été perdus.
— Guardiões do Dia (2006)
Quero todos os jovens no centro da quadra.
Je veux tous les jeunes au centre du terrain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Todos os jogadores estavam em posição.
Tous les joueurs étaient en position.
Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.
Sergent, nous devons arrêter tous les étrangers.
— O Motorista de Táxi (2017)
Todos os seis homens foram mortos!
Les six hommes ont tous été tués !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Nosso time perdeu todos os jogos.
Notre équipe a perdu tous les matchs.
O vento sopra pra todos os lados.
Le vent souffle dans toutes les directions.
— Violência Gratuita (1997)
Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.
Je fais cela pour tous les Soubeyran, ceux qui nous ont quittés et ceux qui viendront après.
— Jean de Florette (1986)
Não posso salvar todos os judeus sozinhos!
Je ne peux pas sauver tous les Juifs tout seul !
— Os Falsários (2007)
Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
C'est ce que tous les autres chevaliers ont fait.
— Shrek (2001)
Pegue o Balenciaga ameixa, o Chloe pêssego, o Giambattista, todos os Bottegas.
Prends le Balenciaga prune, le Chloé pêche, le Giambattista, tous les Bottega.
— Podres de Ricos (2018)
Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.
Tous les descendants attendent, mais l'héritage ne vient pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.
Quand j'étais petit, je connaissais tous les noms des dinosaures.
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
C'est ce que font tous les bons fils chinois.
— Podres de Ricos (2018)
Jesus, Maria, José e todos os santos!
Jésus, Marie, Joseph et tous les saints !
— Dupla Perigosa (2026)
Queria deixar ir com todos os dados?
Vous vouliez le laisser partir avec toutes les données ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
C'est le rêve de toutes les personnes âgées.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Todos os preparativos prontos.
Tous les préparatifs sont prêts.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.
Parce que tous ces gars sont bons, mais lui peut être excellent.
— Quase Famosos (2000)
Pode me mostrar todos os contatos da Nic?
Peux-tu me montrer tous les contacts de Nic ?
— Justiça Artificial (2026)
E, depois, tira todos os poderes delas.
Et ensuite, il leur retire tous leurs pouvoirs.
— O Castelo Animado (2004)
Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.
Maintenant, ressens tous les sentiments qui devraient être là.
— Suzume (2022)
Todos os advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.
Tous les avocats ont des initiales au milieu de leur nom.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Esse sujeito está usando todos os truques da publicidade.
Ce type utilise toutes les ficelles de la publicité.
— No (2012)
A mamãe nos mandou para todos os presentes de Ano Novo.
Maman nous a envoyé tous les cadeaux du Nouvel An.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
Toutes les langues sont égales, mais l’anglais l’est plus que les autres.
Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.
Ne vous inquiétez pas, tous les préparatifs sont prêts.
— Pinte de Açafrão (2006)
Todos os arranjos estão feitos?
Tous les préparatifs sont-ils terminés ?
— Baahubali: O Início (2015)
Todos os representantes da IATT estão no Ritz.
Tous les représentants de l'IATT sont au Ritz.
— Marty Supreme (2025)
Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!
J'ai besoin de quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
— Baahubali: O Início (2015)
Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.
Tous les livres que mon oncle m’oblige à lire sont en japonais.
— A Criada (2016)
Ele perdeu quase todos os selos de sua coleção.
Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.
Quand le feu passera au rouge, toutes les voitures s’arrêteront.
— 3 Idiotas (2009)
Todos os seres vivos devem estar dormindo.
Tous les êtres vivants doivent être en train de dormir.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não acho que todos os humanos são perigosos.
Je ne pense pas que tous les humains soient dangereux.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!
Va chercher tous les animaux et retire-leur les pierres !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.
Prévenez tous les scouts de se rassembler dehors immédiatement.
— Moonrise Kingdom (2012)
Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.
De la tête aux pieds, comme tous les Américains, monsieur.
— Swades: We, the People (2004)
As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.
Les actions font la une de presque tous les journaux.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu não consigo captar todos os truques de um livro.
Je n'arrive pas à saisir toutes les astuces d'un livre.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Todos os soldados da reserva foram chamados hoje.
Tous les soldats de réserve ont été appelés aujourd’hui.
Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.
Deux ans après que la grande tempête de boue a noyé tous les cochons.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Malditos sejam você e todos os Pequenos!
Maudits soyez-vous, toi et tous les Petits !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O Sr. Richards verifica todos os banheiros do Flying-V.
M. Richards vérifie toutes les toilettes du Flying-V.
— O Sobrevivente (2025)
Todos os moradores de lchirizuka e Kaminishi!
À tous les habitants d'Ichirizuka et de Kaminishi !
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Cheung, envoyez toutes les voitures à Lung Koo Ray.
— Conflitos Internos (2002)
Vocês sabiam que todos os sinos de Notre-Dame têm nome próprio?
Saviez-vous que toutes les cloches de Notre-Dame ont un nom propre ?
Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.
Tous les nouveaux doivent apporter leurs couverts dans la cour.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.
Astrid a le plus grand cœur de tous mes cousins.
— Podres de Ricos (2018)
Chamseddine e seus homens mataram todos os cristãos para vingar os refugiados.
Chamseddine et ses hommes ont tué tous les chrétiens pour venger les réfugiés.
— Incêndios (2010)
Aqui estão todos os compromissos do dia.
Voici tous les rendez-vous de la journée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Estamos tentando levar comida a todos os níveis.
Nous essayons d'apporter de la nourriture à tous les niveaux.
— O Poço (2019)
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Regardez, il connaît tous les mouvements.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tous les œufs ont pourri.
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
Un black-out est demandé pour tous les immeubles et les maisons.
— Memórias de um Assassino (2003)
Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.
Tous les pays par lesquels elle est passée, parce que parfois j'oublie.
— Uma Família de Dois (2016)
Nem todos os casos podem salvar o mundo.
Tous les cas ne peuvent pas sauver le monde.
— Zootopia 2 (2025)
Confira todos os cartões de identificação.
Vérifiez toutes les cartes d'identité.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!
Et puis, tous les criminels ici portaient des uniformes nazis, Monsieur !
— Os Falsários (2007)
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
Malgré tous ses efforts, il a échoué cette fois-ci aussi.
Todos os rapazes adoram despedidas de solteiro.
Tous les gars adorent les enterrements de vie de garçon.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Está em todos os aposentos da casa.
C’est dans toutes les pièces de la maison.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Bien sûr, chaque groupe a sa propre salutation.
— A Onda (2008)
Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.
Je dois réparer tous les jouets des voisins.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.
Au fait, merci pour tous les conseils culinaires.
— Ratatouille (2007)
Eis todos os contatos regulares da sua esposa.
Voici tous les contacts réguliers de votre épouse.
— Justiça Artificial (2026)
É igual a todos os mendigos brancos que já vi.
Il est comme tous les mendiants blancs que j'ai vus.
— Trem-Bala (2022)
Todos os melhores escritores estão mortos.
Tous les meilleurs écrivains sont morts.
— Vítima do Passado (1996)
Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.
Ensemble et unis, nous surmonterons tous les obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Todos os seus esforços foram para o lixo.
Tous ses efforts ont été réduits à néant.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.
Toutes les données que nous recevons sont très confuses.
— Solaris (1972)
Eywa guarda todos os filhos no coração.
Eywa garde tous ses enfants dans son cœur.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?
Pensez-vous que tous les amants ressentent quelque chose ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O réu admite todos os fatos da acusação.
L'accusé reconnaît tous les faits de l'accusation.
— Em Chamas (2018)
Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!
Tous les vieillards ont été jeunes, mais tous les jeunes ne deviendront pas vieux !
A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.
La Grande Mère garde tous ses enfants dans son cœur.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.
Tous les médecins qui ont vu son dossier disent que c'est impossible.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.
Il avait toutes les raisons de le faire.
Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.
Tous les autres joueurs ont trouvé du travail.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.
Il ne sait pas à qui appartiennent tous les chevaux.
— Três Homens em Conflito (1966)
Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.
Pour que votre frère soit protégé, tous les Fremen doivent croire à la prophétie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
Il devrait l'emmener se promener, comme le font tous les pères.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?
Alors pourquoi Kibutsuji ferait-il venir tous les Piliers et les autres pourfendeurs ici ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
Le binoclard, la grosse et tous les habitants d'ici.
— Kung-Fusão (2004)
Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.
En feignant d'être mort, j'ai trompé tous les traîtres.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.
Mais, avec toutes les attaques terroristes, la situation est mauvaise.
— Akira (1988)
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
J'aimerais tuer tous les paysans de ce village !
— Os Sete Samurais (1954)
Todos os frascos estão cobertos de pó.
Tous les flacons sont couverts de poussière.
— O Hospedeiro (2006)
Tento ver todos os filmes mudos que posso.
J'essaie de voir tous les films muets que je peux.
— Fale com Ela (2002)
Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.
À soixante-dix ans, elle a encore toutes ses dents.
Apenas esvazie todos os frascos até a última gota.
Videz simplement tous les flacons jusqu'à la dernière goutte.
— O Hospedeiro (2006)
Não precisamos de todos os Milicianos do estado aqui.
Nous n'avons pas besoin de tous les miliciens de l'État ici.
— O Sobrevivente (2025)
Andamos por todos os lugares procurando a galeria.
Nous avons cherché la galerie partout.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas você não conhece todos os fatos.
Mais vous ne connaissez pas tous les faits.
— Служебный роман (1977)
Aqui está minha gratidão por todos os seus conselhos.
Voici l'expression de ma gratitude pour tous vos conseils.
— Jean de Florette (1986)
Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.
Tu as demandé à tous les maîtres de la ville de devenir ton maître.
— O Grande Mestre (2008)
Mas todos os traidores vão pagar.
Mais tous les traîtres vont payer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nosso time de futebol vence todos os outros times da cidade.
Notre équipe de football bat toutes les autres équipes de la ville.
Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
Sim, mas eu não sabia todos os fatos.
Oui, mais je ne connaissais pas tous les faits.
— Oppenheimer (2023)
Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
Mon professeur travaille plus que tous ses élèves réunis.
Todos os jovens camaradas da paróquia.
Tous les jeunes camarades de la paroisse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Também foram a todos os hotéis de Batignoles!
Ils sont aussi allés dans tous les hôtels des Batignolles !
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Todos os seres humanos têm cérebro.
Tous les êtres humains ont un cerveau.
Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.
Cal insiste pour emmener cette chose horrible partout.
— Titanic (1997)
Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.
De voir tous mes enfants et petits-enfants à cette table en même temps.
— O Gângster (2007)
Todos os cavaleiros para frente!
Tous les cavaliers en avant !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.
Selon sa logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.
C'est bien que Larry, Johnny et tous les fantômes soient là.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Todos os tiras estão no aeroporto.
Tous les flics sont à l’aéroport.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Claro, você conhece todos os vagabundos.
Bien sûr, tu connais tous les vagabonds.
— Lazzaro Felice (2018)
Ele ligava da universidade a seus professores todos os meses.
Il appelait ses professeurs depuis l'université tous les mois.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos.
L'humble lapin peut vaincre tous ses ennemis.
— Jojo Rabbit (2019)
Casar a filha é o sonho de todos os pais!
Marier sa fille, c’est le rêve de tous les parents !
— देवदास (2002)
Liu Bei partiu com todos os seus homens.
Liu Bei partit avec tous ses hommes.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Comme tous les êtres vivants.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
Non, je veux dire, tous les champions nationaux doivent aller à Patiala.
— Dangal (2016)
Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.
Eh bien, dans ce cas, je vais interdire toutes les sorties jusqu'à la fin de l'année.
— A Voz do Coração (2004)
Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
Les deux étudiants ont réussi tous leurs examens.
Tous les œufs ont pourri.
Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!
Pas de problème, tous les flics sont à l'aéroport !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Adeus e obrigado por todos os peixes.
Salut et merci pour tous les poissons.
Para todos os hackers do mundo!
À tous les hackers du monde !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Será que ele sabe todos os teus nomes?
Est-ce qu'il connaît tous tes noms ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.
J'ai vu presque tous les films de zombies jamais réalisés.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!
Tu te tapes tous les mecs, mais il a fallu que tu voles le mien !
— Batalha Real (2000)
Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.
Un silence absolu règne ; tous les regards sont tournés vers la piste de course.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Todos os prisioneiros pra sala de visitas.
Tous les prisonniers dans la salle des visites.
— A Experiência (2001)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
Il a emporté avec lui tous les jouets du monde.
— O Tambor (1979)
Porque todos os defeitos são vistos.
Parce que tous les défauts sont visibles.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.
Donnez-moi toutes les coordonnées de ses amis, y compris le numéro de téléphone du professeur.
— Sem Amor (2017)
Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.
J'apporte tous les instruments, mais j'ai oublié la clé.
— O Espelho (1975)
Todos os idiotas têm amigos idiotas?
Tous les idiots ont-ils des amis idiots ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Todos os assentos deste trem são para não fumantes.
Toutes les places de ce train sont réservées aux non-fumeurs.
Todos os revolucionários estão envolvidos.
Tous les révolutionnaires sont impliqués.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Todos os líderes devem comparecer.
Tous les dirigeants doivent être présents.
— Duna: Parte Dois (2024)