deve ir

doit aller

→ dever
phrase Rare #19,569
doit aller Exprime une obligation ou une recommandation ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « devrait aller ».
PO: Você deve ir agora, antes que escureça.
FR: Tu dois partir maintenant, avant la tombée de la nuit.

Você também deve ir.

Vous devez aussi y aller.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

Tu ne devrais pas y aller, car il pourrait être contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ali é a sala de aula, deve ir .

Là-bas, c’est la salle de classe, vous devez y aller.

— A Voz do Coração (2004)

Você mesmo deve ir e confessar!

C’est à vous d’aller vous confesser vous-même !

— Braço de Diamante (1969)

Então deve ir.

Alors, vous devriez y aller.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, ela deve ir.

Alors, elle doit y aller.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

Mais si l’État n’offre pas de soutien, jusqu’où un combattant doit-il aller ?

— Dangal (2016)

Não deve ir.

Il ne doit pas y aller.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora deve ir.

Ça devrait marcher maintenant.

— Black (2005)

Deve ir para Wudan e se tornar uma discípula.

Elle doit aller à Wudan et devenir une disciple.

— O Tigre e o Dragão (2000)