Yap.Town

nós éramos

nous étions

ɛ ɾ ɐ m u ʃ → ser
ér imparfait + amos conjugaison de l’imparfait, nous
verb · first plural · imperfect indicative Common #4,477
nous étions Imparfait de « ser » (1re personne du pluriel).
PO: Quando éramos crianças, morávamos no Porto.
FR: Quand nous étions enfants, nous habitions à Porto.
Conjugation of ser
Indicative imperfect
SingularPlural
First era éramos
Second eras —
Third era eram

Nós já não éramos unidos.

Nous n’étions déjà plus unis.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Éramos bem normais.

Nous étions tout à fait normaux.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

Nous avons suivi la formation ensemble, nous étions amis.

— Relatos Selvagens (2014)

Éramos duas crianças.

Nous étions deux enfants.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pensei em quando éramos só nós duas, Cece.

J'ai repensé à l'époque où nous n'étions que toutes les deux, Cece.

— A Empregada (2025)

Éramos simplesmente muito jovens e incompatíveis.

Nous étions tout simplement trop jeunes et incompatibles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Éramos um trio em vez de dois casais.

Nous étions un trio au lieu de deux couples.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não banque o bobo, pensei que éramos amigos.

Ne fais pas l'idiot, je pensais que nous étions amis.

— Your name. (2016)

Eu também não queria que você fosse para o seminário, mas éramos pobres.

Moi non plus, je ne voulais pas que tu ailles au séminaire, mais nous étions pauvres.

— Dor e Glória (2019)

Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.

Quand nous étions petits, les membres de la famille avaient l'habitude de se rendre visite.

— Os Bons Companheiros (1990)

Éramos como irmãos.

Nous étions comme des frères et sœurs.

— O Paciente Inglês (1996)

Que éramos culpados.

Que nous étions coupables.

— Um Contratempo (2017)

Sim, éramos uma nação muito tempo atrás.

Oui, nous étions une nation il y a longtemps.

— Irmão Bajrangi (2015)

Éramos todos pessoas de valor.

Nous étions tous des personnes de valeur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.

Ce bus est notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe de Jeff Bebe.

— Quase Famosos (2000)

Sempre soube que éramos uma família esquisita.

J'ai toujours su que nous étions une famille bizarre.

— Questão de Tempo (2013)

Pensávamos que éramos os últimos.

Nous pensions que nous étions les derniers.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não somos tão jovens como éramos.

Nous ne sommes pas aussi jeunes que nous l'étions.

Errei em acreditar que éramos amigos.

J'ai eu tort de croire que nous étions amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Éramos dois.

Nous étions deux.

Éramos os únicos coreanos.

Nous étions les seuls Coréens.

— Em Chamas (2018)

Mas não éramos responsáveis só por isso.

Mais nous n’étions pas responsables uniquement de cela.

— Pinte de Açafrão (2006)

Éramos um grande povo, agora vivemos em ruínas.

Nous étions un grand peuple, aujourd'hui nous vivons au milieu des ruines.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.

Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.

— Clube da Luta (1999)

Inge e eu éramos amigas.

Inge et moi étions amies.

— Jojo Rabbit (2019)

Éramos bons amigos.

Nous étions de bons amis.

— Jean de Florette (1986)

Éramos em oito.

Nous étions huit.

— Campo dos Sonhos (1989)

Até para isso éramos poucos.

Même pour ça, nous n’étions pas assez nombreux.

— Asas do Desejo (1987)

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

Nous n’étions que tous les deux, j’ai eu une enfance solitaire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como éramos diferentes naquela época.

Comme nous étions différents à l’époque.

— Morangos Silvestres (1957)

Sua mãe e eu éramos amigas.

Ta mère et moi étions amies.

— Leviatã (2014)

Não éramos casadas com pessoas normais.

Nous n'étions pas mariées à des personnes normales.

— Os Bons Companheiros (1990)

Barfi e eu, éramos amigos de infância.

Barfi et moi, nous étions amis d’enfance.

— Barfi! (2012)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

Nous faisions toujours tout ensemble et nous formions toujours le même groupe.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

Il savait que nous étions la dernière option, et pourtant il a failli abandonner.

— Família de Aluguel (2025)

Éramos diferentes.

Nous étions différents.

Éramos ladrões com princípios.

Nous étions des voleurs avec des principes.

— 3 Idiotas (2009)

Minha mãe e eu éramos mais que feliz.

Ma mère et moi étions plus qu'heureux.

— Psicose (1960)

Éramos um desastre como casal.

Nous étions un désastre en tant que couple.

— Comer Beber Viver (1994)

O Rohit e eu não éramos namorados.

Rohit et moi, nous n’étions pas en couple.

— O Segredo de Aman (2003)

Preferia quando éramos nós.

Je préférais quand c'était nous.

— O Paciente Inglês (1996)

Da outra vez, éramos quatro.

La fois précédente, nous étions quatre.

— Cães de Aluguel (1992)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

Il savait aussi qui nous étions dès notre arrivée.

— Dupla Perigosa (2026)

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Parce qu'à l'époque, nous étions de véritables partenaires.

— O Refúgio (2026)

Moramos na mesma cidade quando éramos criança.

Nous avons habité dans la même ville quand nous étions enfants.

— Em Chamas (2018)