e que

E que Deus seja louvado.

Et que Dieu soit loué.

— Três Homens em Conflito (1966)

E que os habitantes do local achavam que ela era uma bruxa.

Et que les habitants de l'endroit la prenaient pour une sorcière.

— Suspiria (1977)

E que você também me perdoe.

Et que tu me pardonnes aussi.

— Volver (2006)

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

Et que celui qui ne se présenterait pas aujourd'hui serait l'espion.

— Conflitos Internos (2002)

E que é o único jeito.

Et c’est la seule façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E que agora saia é a minha alegria.

Et ce qui jaillit maintenant, c'est ma joie.

— No (2012)

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

Je suis monté dans ma chambre, et c'est alors que j'ai vu Daniel sortir pour se promener.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Disse que eu era uma puta e que iam me matar.

Il a dit que j'étais une pute et qu'ils allaient me tuer.

— Morte ao Vivo (1996)

Diga ao Teddy que eu sinto muito e que eu amo ele.

Dis à Teddy que je suis désolé et que je l'aime.

— Bugonia (2025)

E que dela cuide e desse homem, Sachetti.

Et qu'il prenne soin d'elle et de cet homme, Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Boa sorte e que Deus abençoe.

Bonne chance et que Dieu vous bénisse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.

Dis-lui que tout s'est bien passé et que tout le village est venu.

— Volver (2006)

E que eles não tinham se falado durante três anos?

Et qu'ils ne s'étaient pas parlé pendant trois ans ?

— Herói (2002)

E que nós dois sejamos condenados.

Et que nous soyons tous deux condamnés.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sabe que Goddard é um planeta e que é redondo, não sabe?

Tu sais que Goddard est une planète et qu’elle est ronde, n’est-ce pas ?

E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.

Et que je devais le rencontrer parce que tu avais des problèmes.

— Caché (2005)

E que Pops ainda estivesse em uma árvore comendo bananas.

Et que Pops soit encore dans un arbre en train de manger des bananes.

— Такси-блюз (1990)

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

Et qu'en plus, ils vont maintenant le dire à la télévision.

— No (2012)

E que alguém está por trás disso.

Et que quelqu'un est derrière tout ça.

— Um Contratempo (2017)

Antonio diz que os negócios vão bem e que as pessoas estão comendo melhor.

Antonio dit que les affaires vont bien et que les gens mangent mieux.

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

Et qu'ils allaient lui retirer un morceau de cerveau et l'envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

E que convide a prová-lo.

Et qu'il invite à le goûter.

— Tampopo (1985)

Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.

Écoute, dis que c'est de la biodynamie et que c'est moi qui l'ai choisi ; comme ça, elle me critiquera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E que tinha se aceitasse?

Et qu’est-ce qui se serait passé si j’avais accepté ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

Je recommande de reporter l'inculpation et que Herold purge sa peine sur le front.

— O Capitão (2018)

E que todos se recusaram, menos você.

Et que tout le monde a refusé, sauf toi.

— Salyut 7 (2017)

E que o melhor entre eles foi assassinado?

Et que le meilleur d'entre eux a été assassiné ?

— Duna (2021)

E que eu deveria chamá-lo de"papai".

Et que je devrais l’appeler « papa ».

— O Ladrão (1997)

E que Deus o acompanhe!

Et que Dieu vous accompagne !

— Stalker (1979)

E que os bons ventos o levem!

Et que les vents favorables l’emportent !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Façam uma boa viagem e que Deus os abençoe.

Bon voyage à vous, et que Dieu vous bénisse.

— Ventos da Liberdade (2006)

E que você nunca verá de novo.

Et que vous ne reverrez jamais.

— Os Visitantes (1993)

E que é crime?

Et qu'est-ce qu'un crime ?

— Chicago (2002)

Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.

Il rêvait qu'il pouvait sauter très haut et qu'il parvenait à la toucher.

— A Liberdade é Azul (1993)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

Et qui, par hasard, est tombé un peu dans la casserole.

— Relatos Selvagens (2014)

Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta.

Qu’il t’aime et qu’il va se battre pour te reconquérir.

— Paraíso Perdido (2018)

E que sua vida é uma história triste.

Et que sa vie est une histoire triste.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.

Si l'un d'entre vous a perdu courage, qu'il se retire maintenant, et que personne ne le juge.

— TÁR (2022)

E que há muitas opções lá fora.

Et qu'il y a beaucoup d'options.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que nós somos teus amigos, e que Gálya te perdoou.

Que nous sommes tes amis et que Gálya t'a pardonné.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu te disse que eram ruins e que o dono era repugnante.

Je t'ai dit qu'ils étaient mauvais et que le propriétaire était répugnant.

— Sede de Sangue (2009)

Que bom ter vocês aqui, e que bom ter você aqui.

Ça fait plaisir de vous avoir ici tous les deux, et ça fait plaisir de t’avoir ici.

— Ele Está de Volta (2015)

E que daqui a nada aparecem ali na colina.

Et ils vont bientôt apparaître là-bas, sur la colline.

— Princesa Mononoke (1997)

E que ele não era meu pai.

Et qu'il n'était pas mon père.

— Volver (2006)

E que não sei mesmo.

C’est que je ne sais vraiment pas.

— O Último Azul (2025)

E que este é o pai.

Et que c’est le père.

E que o sol possa brilhar para sempre.

Et que le soleil puisse briller pour toujours.

— Такси-блюз (1990)

E que você também não é.

Et toi non plus.

— Cães de Aluguel (1992)

E que a felicidade de todos seja a felicidade de cada um.

Et que le bonheur de tous soit le bonheur de chacun.

— Capitães de Abril (2000)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

Mon fils m’a dit que j’étais vieux et que je devrais me remarier.

— O Teste Decisivo (2000)

E que, aliás, eram humanos.

Et qui, d'ailleurs, étaient humains.

— Blade Runner 2049 (2017)

E que ainda existe uma chance.

Et qu'il existe encore une chance.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diz que foi armação e que eu quero jogar de verdade contra ele.

Dis que c'était truqué et que je veux vraiment jouer contre lui.

— Marty Supreme (2025)

Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.

Se rappeler qu'ils existent, qu'ils vivent et qu'ils sont importants pour nous.

— Fale com Ela (2002)

O Sanpo quer que volte e que lute com ele.

Sanpo veut que tu reviennes et que tu te battes contre lui.

— O Grande Mestre (2008)

Eu adoro estar no palco e que todos me olhem.

J'adore être sur scène et que tout le monde me regarde.

— Oh Boy (2012)

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

J'espère que vous n'êtes pas trop exigeant et que cela vous plaira.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E que desde então tem sido um excelente piloto.

Et qui, depuis lors, a été un excellent pilote.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E que ela foi embora.

Et qu'elle est partie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E que teria sido bem melhor se não fossem homens?

Et que cela aurait été bien mieux si ce n'avait pas été des hommes ?

— Simplesmente Amor (2003)

E que nunca terei?

Et que je n'aurai jamais ?

— Questão de Tempo (2013)

E que tiraram o menino dela.

Et qu'on lui a enlevé son garçon.

— Oh Boy (2012)

E que o destino me mandou para Leningrado.

Et le destin m'a envoyé à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

J'espère que oui, et que tout s'arrangera à la fin.

— Intocáveis (2011)

E que vai seguir a lista de músicas.

Et la liste des chansons suivra.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.

Elle a dit que je suis toujours enceinte et que je devais revenir dans deux jours.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E que os anões surgem de buracos no solo.

Et que les nains surgissent de trous dans le sol.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E que São Nicolau esteja com você.

Et que saint Nicolas soit avec vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que se aproximem e que olhem bem alguns dos rostos do passado.

Je veux que vous vous approchiez et que vous regardiez bien certains des visages du passé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou lhe dar uma chance de provar que é macho e que gosta da minha filha.

Je vais te donner une chance de prouver que tu es un homme et que tu aimes ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)

E que pensei muito em vocês.

Et que j'ai beaucoup pensé à vous.

— O Peso de um Passado (1988)

E que a sua fortuna, lhe serve para arruinar a corte e o altar.

Et sa fortune lui sert à ruiner la cour et l’autel.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!

Et qu'au bout d'une heure, elles soient toutes sur mon bureau !

— A Onda (2008)

E que ambas saíram da escola.

Et qu'elles ont toutes deux quitté l'école.

— Swades: We, the People (2004)

E que sinto muito.

Et que je suis désolé.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.

Il me disait que la peur est un animal et qu'un animal peut être capturé ou tué.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.

Je veux que vous preniez un papier et que vous vous mettiez en file indienne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O povo diz que nós vivemos em Eywa, e que Eywa vive em nós.

Le peuple dit que nous vivons dans Eywa, et qu’Eywa vit en nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E que logo teríamos uma vida normal!

Et que nous aurions bientôt une vie normale !

— O Ladrão (1997)

Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.

Je vais dire qu'elle est toujours dans le coma et que le bébé est mort.

— Fale com Ela (2002)