você quer

Acha que pode fazer tudo que você quer?

Tu crois que tu peux faire tout ce que tu veux ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Para que você quer o meu relógio?

Pourquoi veux-tu ma montre ?

— Stalker (1979)

Você quer o dinheiro, não é?

Tu veux l'argent, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.

Eh bien, si tu veux tourner en rond, alors vas-y, tourne en rond.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você quer casar com minha filha?

Veux-tu épouser ma fille ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você quer votar?

Voulez-vous voter ?

Que diabos você quer?

Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?

— Durante a Tormenta (2018)

Você quer o papel principal?

Tu veux le rôle principal ?

— A Grande Beleza (2013)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, tu veux lui faire visiter les lieux, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Quanto você quer apostar?

Combien voulez-vous miser ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Você quer tanto assim?

Tu le veux à ce point-là ?

— Маленькая Вера (1988)

Assim você quer estar com ele, Eu o trarei à polícia.

Si c’est comme ça que tu veux être avec lui, je l’emmènerai à la police.

— A Estrada da Vida (1954)

Pelo que vejo, você quer o trono.

À ce que je vois, tu veux le trône.

— Andrei Rublev (1966)

Eu posso ver pelo seu rosto que você quer discutir.

Je vois à votre visage que vous voulez discuter.

— Quase Famosos (2000)

Você quer ele também?

Tu le veux aussi ?

— Pinóquio (2019)

Você quer, né?

Tu en as envie, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você quer comprar?

Voulez-vous acheter ?

— Viver (1952)

Você quer tirar o resto?

Tu veux enlever le reste ?

— Laurence Anyways (2012)

Você quer ligar pra ela?

Tu veux l'appeler ?

— Oldboy (2003)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

Vous voulez rendre service à l’humanité, c’est ça ?

— O Ódio (1995)

Você quer esperar pelos tomates para crescerem?!

Tu veux attendre que les tomates poussent ?!

— A Estrada da Vida (1954)

Você quer partir?

Tu veux partir ?

— Crematório (2015)

Você quer um aumento?

Vous voulez une augmentation ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você quer matar Helena Markos?

Tu veux tuer Helena Markos ?

— Suspiria (1977)

Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.

Maintenant que je suis totalement impliquée, tu veux me décevoir.

— As Diabólicas (1955)

Pra que você quer?

Pourquoi en as-tu besoin ?

— Felizes Juntos (1997)

Marc, você quer ketchup?

Marc, tu veux du ketchup ?

E você quer garantias demais.

Et tu veux trop de garanties.

— Oito e Meio (1963)

Você quer descer comigo?

Tu veux descendre avec moi ?

— Parasita (2019)

Você quer um ou dois meses?

Vous voulez un ou deux mois ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você quer me contrariar.

Tu veux me contrarier.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por quê você quer ir para casa?

Pourquoi veux-tu rentrer chez toi ?

— O Caçador (2008)

Você quer a verdade?

Tu veux la vérité ?

— Crematório (2015)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

C'est pour ça que tu es aussi furieuse : parce que La Vague ne se passe pas comme tu le veux !

— A Onda (2008)

Você quer fazer?

Tu veux le faire ?

— A Partida (2008)

Por que você quer fazer isso?

Pourquoi veux-tu faire ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você quer dinheiro?

Tu veux de l'argent ?

— Caché (2005)

Você quer um sanduíche?

Tu veux un sandwich ?

Bem, o que você quer então?

Eh bien, que veux-tu alors ?

— Irmão (1997)

Qual CD você quer escutar?

Quel CD veux-tu écouter ?

Você quer algo?

Vous voulez quelque chose ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer se encontrar com Salman?

Tu veux rencontrer Salman ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você quer fumar maconha, pode fumar, meu amor.

Si tu veux fumer de la marijuana, tu peux le faire, mon amour.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você quer uma parte, é isso?

Tu veux une part, c'est ça ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?

Tu veux vraiment mettre un enfant au monde ?

— Ele Está de Volta (2015)

Então por que você quer vendê-la?

Alors, pourquoi voulez-vous la vendre ?

— Piku (2015)

Você quer aprender a falar Inglês com confiança?

Voulez-vous apprendre à parler anglais avec assurance ?

Então, o que você quer?

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você quer mesmo vencer?

Voulez-vous vraiment gagner ?

— O Mestre das Armas (2006)

Você quer beber o quê?

Qu'est-ce que vous voulez boire ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você quer ser livre?

Voulez-vous être libre ?

— Tumbbad (2018)

Por que você quer voltar para Kabylie?

Pourquoi veux-tu retourner en Kabylie ?

Qual o respeito que você quer?

Quel respect attendez-vous ?

— Des vents contraires (2011)

Você quer vinho tinto ou branco?

Voulez-vous du vin rouge ou du vin blanc ?

Você quer mudar o sistema!

Vous voulez changer le système !

— 3 Idiotas (2009)

É isso mesmo que você quer?

Est-ce vraiment ce que tu veux ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então escolha para quem você quer perder.

Alors choisis contre qui tu veux perdre.

— Dangal (2016)

Você quer ir pra casa?

Tu veux rentrer à la maison ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você quer viver sua vida agora.

Vous voulez vivre votre vie maintenant.

— Preso na Escuridão (1997)

Que prêmio você quer?

Quel prix veux-tu ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer o meu dinheiro.

Tu veux mon argent.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você quer chiclete?

Tu veux un chewing-gum ?

— Sol Secreto (2007)

Você tem um bom marido, o que mais você quer?

Tu as un bon mari, que veux-tu de plus ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você quer sorvete de quê?

Tu veux de la glace à quoi ?

Quantas você quer?

Combien en voulez-vous ?

— Такси-блюз (1990)

Safado, agora você quer regras!

Sacré coquin, maintenant tu veux des règles !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você quer outra condenação?

Voulez-vous une autre condamnation ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por onde você quer começar?

Par quoi voulez-vous commencer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto você quer, Frank?

Combien tu veux, Frank ?

— O Gângster (2007)

Você quer ter filhos?

Est-ce que tu veux avoir des enfants ?

— Anjos Caídos (1995)

Você quer ler esta revista?

Tu veux lire ce magazine ?

Você quer entrar por um momento?

Tu veux entrer un instant ?

Podemos voltar agora mesmo se é isso que você quer.

Nous pouvons rentrer tout de suite si c'est ce que tu veux.

— Piku (2015)

Você quer conhecê-los?

Voulez-vous les rencontrer ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer trabalhar com ele.

Vous voulez travailler avec lui.

Você quer mais um?

Tu en veux un autre ?

— Mommy (2014)

O que diabos você quer?

Qu’est-ce que tu veux, bordel ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você quer rir?

Tu veux rire ?

Quem você quer arruinar?

Qui voulez-vous ruiner ?

— A Doce Vida (1960)

Você quer essa variedade necessária a fim de preservar sua vida da extinção.

Vous voulez cette variété nécessaire pour préserver votre vie de l'extinction.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você quer pegar o filme do Karp, não é?

Tu veux récupérer le film de Karp, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você quer dar uma olhada nelas?

Tu veux y jeter un coup d'œil ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você quer um copo de refresco?

Tu veux un verre de boisson rafraîchissante ?

Você quer me assustar.

Tu veux me faire peur.

— Os Visitantes (1993)

Você quer a mim ou a espada?

Tu me veux, moi, ou l'épée ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como você quer a iluminação?

Comment voulez-vous l'éclairage ?

— TÁR (2022)

Você quer fazer isto direito?

Vous voulez faire ça correctement ?

— Shrek (2001)

O que é que você quer?

Qu'est-ce que tu veux ?

— Laurence Anyways (2012)

Soube que você quer casar com ela.

J'ai appris que tu veux l'épouser.

— A Criada (2016)

Por que você quer algum risco?

Pourquoi voulez-vous prendre des risques ?

— Tumbbad (2018)

E você quer nos explodir?

Et tu veux nous faire exploser ?

— Anora (2024)

Você quer descobrir qual é nosso valor?

Tu veux découvrir quelle est notre valeur ?

— देवदास (2002)

Você quer um pouco de café?

Tu veux un peu de café ?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu sei que você quer.

Je sais que tu en as envie.

— Roma (2018)

Você quer me dizer algo importante?

Tu veux me dire quelque chose d’important ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você quer algo para beber?

Tu veux quelque chose à boire ?

Você quer sangue?

Tu veux du sang ?

— Guardiões da Noite (2004)

Por que você quer ir embora hoje?

Pourquoi veux-tu partir aujourd’hui ?

Você quer uma bebida?

Voulez-vous une boisson ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você quer me usar para matar Tsing?

Tu veux m'utiliser pour tuer Tsing ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você quer alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

Tu veux ressembler à cette amie à toi en tout point !

— Маленькая Вера (1988)

Por que você quer o vê-lo?

Pourquoi voulez-vous le voir ?

— Sol Secreto (2007)

Você quer uma também?

Tu en veux une aussi ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você quer mesmo falar sobre isso agora?

Tu veux vraiment en parler maintenant ?

Você quer atrás a sua mãe?

Tu veux ta mère derrière toi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas é isso que você quer?

Mais c’est bien ça que tu veux ?

— Marty Supreme (2025)

Que tipo de chapéu você quer?

Quel type de chapeau voulez-vous ?

— Asas do Desejo (1987)

Você quer ir embora?

Tu veux partir ?

Diga qual você quer.

Dites-moi lequel vous voulez.

Por que você quer todas as gravatas azuis?

Pourquoi veux-tu toutes les cravates bleues ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, ou você quer vir comigo?

Oui, ou tu veux venir avec moi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você quer brigar, não é?

Tu veux te battre, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer vir conosco?

Tu veux venir avec nous ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você quer nos deixar?

Tu veux nous quitter ?

— A Experiência (2001)

Que você quer?

Que veux-tu ?

— Tampopo (1985)

Você quer cantar?

Tu veux chanter ?

— Doentes de Amor (2017)

Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.

Utilisez-le pour façonner votre vie selon vos envies.

— Questão de Tempo (2013)

E acho que você quer ter essa paz também.

Et je pense que tu veux avoir cette paix, toi aussi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você quer voltar?

Tu veux revenir ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você quer o meu troféu!

Tu veux mon trophée !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você quer com água ou com polpa?

Vous le voulez avec de l'eau ou avec de la pulpe ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você quer só colocar os pés?

Tu veux juste y tremper les pieds ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

Espèce d'idiot, tu veux faire sauter ce fort ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer isto ou não?

Tu veux ça ou pas ?

— O Refúgio (2026)

É claro que há dias que você quer viver só uma vez.

Il est évident qu'il y a des jours que l'on ne veut vivre qu'une seule fois.

— Questão de Tempo (2013)

Diga-me qual você quer.

Dis-moi lequel tu veux.

Você quer dormir no sofá?

Tu veux dormir sur le canapé ?

Você quer, não?

Tu en as envie, n'est-ce pas ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Onde você quer morar?

Où voulez-vous habiter ?

Você quer comprar esses livros?

Voulez-vous acheter ces livres ?

— Swades: We, the People (2004)

Você quer ter um filho?

Tu veux avoir un enfant ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Voulez-vous emmener votre femme chez son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você quer reconhecimento por satélite?

Voulez-vous une reconnaissance par satellite ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você quer esperar a vovó, Mei?!

Tu veux attendre mamie, Mei ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você quer partir também?

Tu veux partir aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?

Tu veux faire une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você quer transar com outros caras?

Tu veux coucher avec d'autres mecs ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você quer manter seu emprego.

Vous voulez garder votre emploi.

— Zootopia 2 (2025)

Você quer prender bandidos?

Vous voulez arrêter des bandits ?

— Zootopia 2 (2025)

E você quer ficar lá?

Et tu veux rester là-bas ?

— PK (2014)

Você quer derrubar a casa?

Tu veux faire s'écrouler la maison ?

— Férias de Amor (1955)

Você quer um filho?

Tu veux un enfant ?

— Laurence Anyways (2012)

Você quer me comprar?

Tu veux m’acheter ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por quê você quer aprender Inglês?

Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?

Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?

Tu veux ma partie du travail ou la tienne ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você quer sacrificar um de nós?

Tu veux sacrifier l'un d'entre nous ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você quer fazer uma reserva?

Souhaitez-vous effectuer une réservation ?

— Amores Expressos (1994)

E você quer viver disso.

Et vous voulez en vivre.

— O Gângster (2007)

Você quer desmaiar outra vez?

Tu veux encore t’évanouir ?

— देवदास (2002)

Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.

Elle sera heureuse de savoir que vous voulez la voir.

Munni, você quer assistir?

Munni, tu veux regarder ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você quer um pouco?

Tu en veux un peu ?

— Felizes Juntos (1997)

Você quer me fazer um favor?

Veux-tu me rendre un service ?

Você quer algo que beber?

Tu veux quelque chose à boire ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.

Mais pour une raison quelconque, tu veux cacher la fille qui est en toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você quer meu carro?

Pourquoi veux-tu ma voiture ?

— Tropa de Elite (2007)

Você quer uma nova identidade.

Vous voulez une nouvelle identité.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você quer mesmo a sua parte?

Tu veux vraiment ta part ?

— देवदास (2002)

Você quer alguém mais jovem?

Tu veux quelqu'un de plus jeune ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer sentar lá?

Tu veux t'asseoir là-bas ?

— Shrek (2001)

Que mais você quer?

Qu’est-ce que tu veux de plus ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Dites-moi une chose : est-ce le seul sujet dont vous voulez discuter ?

— Piku (2015)

Então, o que exatamente você quer?

Alors, qu'est-ce que tu veux exactement ?

— Bugonia (2025)

Por que você quer selos?

Pourquoi veux-tu des timbres ?

Qual filme você quer assistir?

Quel film veux-tu regarder ?

— Dangal (2016)

Você quer mesmo saber?

Tu veux vraiment le savoir ?

— Simplesmente Amor (2003)

Agora você quer falar.

Maintenant, tu veux parler.

— Shrek (2001)

Você quer bacon ou salsicha?

Tu veux du bacon ou de la saucisse ?

Ei, que tipo de cidade você quer?

Hé, quel genre de ville veux-tu ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Fais-moi confiance, mec, tu as intérêt à répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

O que mais você quer?.

Qu'est-ce que tu veux d'autre ?

— A Vida é Bela (1997)

Por que você quer vendê-lo?

Pourquoi voulez-vous le vendre ?

Alguma ideia por onde você quer começar?

Une idée de par où vous voulez commencer ?

— Zootopia 2 (2025)

Você quer vinho branco ou tinto?

Voulez-vous du vin blanc ou du vin rouge ?

Você quer mostrar que é bom, que é um deus?

Tu veux montrer que tu es bon, que tu es un dieu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você quer brincar com os soldados de brinquedo?

Tu veux jouer avec les petits soldats ?

— Guardiões do Dia (2006)

Por que, você quer pescar?

Pourquoi, tu veux pêcher ?

— Assunto de Família (2018)

Você quer ir para casa!

Tu veux rentrer chez toi !

— Os Sete Samurais (1954)

Que porra você quer?

Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

— Questão de Tempo (2013)

Você quer viver ou morrer?

Tu veux vivre ou mourir ?

— Bacurau (2019)

Você quer o livro?

Tu veux le livre ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você quer casar comigo?

Veux-tu m'épouser ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você quer vê-la?

Tu veux la voir ?

— Perfect Blue (1998)

Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.

Si vous êtes monté jusqu'ici, c'est que vous voulez quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Você quer o sofá?

Tu veux le canapé ?

— Felizes Juntos (1997)

Quanto você quer desse chapéu vermelho?

Combien voulez-vous pour ce chapeau rouge ?

Você quer tentar?

Tu veux essayer ?

— Três é Demais (1998)

Você quer leite?

Tu veux du lait ?

Você quer entrar no programa de proteção a testemunhas.

Vous voulez intégrer le programme de protection des témoins.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)