ele sente

O que sente segurando seu filho nos braços?

Que ressentez-vous en tenant votre enfant dans vos bras ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sente ele mexer?

Le sentez-vous bouger ?

— O Menino e a Garça (2023)

Sente febre?

Tu as de la fièvre ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Gosto muito, mas queria saber o que ela sente.

Je l'aime beaucoup, mais j'aimerais savoir ce qu'elle ressent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este coração já sente a falta de seu amado.

Ce cœur ressent déjà le manque de son bien-aimé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele sente muita falta dos dois.

Ils lui manquent beaucoup tous les deux.

— 3 Idiotas (2009)

E sente medo.

Et il/elle a peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sente alguma coisa?

Ressentez-vous quelque chose ?

— Clube da Luta (1999)

Sim, sei o que você também sente.

Oui, je sais ce que tu ressens, toi aussi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E o que ele sente agora?

Et que ressent-il maintenant ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sente e o abençoe.

Asseyez-vous et bénissez-le.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Maria sente saudade dele.

Maria a le mal de lui.

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

Je n'ai pas assez de recul pour la mise au point ici ; asseyez-vous, s'il vous plaît.

— Morte ao Vivo (1996)

Sente minhas mãos sobre seu rosto?

Sens-tu mes mains sur ton visage ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Porque ela sente frio.

Parce qu’elle a froid.

— A Garota Ideal (2007)

Sente pelo quê?

Pour quoi éprouvez-vous cela ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela disse que sente Eywa.

Elle a dit qu’elle ressent Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

Elle dit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.

— Caché (2005)

Sente um minuto!

Assieds-toi une minute !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você é mais velha, sente você.

Tu es plus âgée, c'est toi qui le ressens.

— Invasão Zumbi (2016)

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

Pour la première fois, elle ressent ce qu'elle n'a jamais ressenti.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

Il sent de loin l’odeur du mensonge.

— O Profissional (1994)

Você também sente que eu não mereço uma medalha internacional?

Tu penses aussi que je ne mérite pas une médaille internationale ?

— Dangal (2016)

Que legal, sente que está com sorte hoje?

C'est génial, vous vous sentez chanceux aujourd'hui ?

— Destruição Final 2 (2026)

Você é ciumenta e eu sei de quem sente ciúme!

Tu es jalouse, et je sais de qui tu es jalouse !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nossa filha disse que sente minha falta.

Notre fille a dit qu'elle me manque.

— Invasão Zumbi (2016)

Olhe aqui, o que tô falando, é que tu vai ter que convencer ela do que tu sente.

Écoute, ce que je veux dire, c’est que tu vas devoir la convaincre de ce que tu ressens.

— Paraíso Perdido (2018)

Sente o quê?

Que ressentez-vous ?

— O Espelho (1975)

Se sente raiva, se está violento, magoado.

Si tu es en colère, violent ou blessé.

— O Sobrevivente (2025)

Todo mundo em Buffalo sente sua falta.

Tout le monde à Buffalo s'ennuie de toi.

— Anaconda (2025)

Acha que é o único que sente algo?

Tu crois que tu es le seul à ressentir quelque chose ?

— O Paciente Inglês (1996)

É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou.

C'est évident, elle a honte ; tu l'as rejetée.

— Uma Família de Dois (2016)

Sente algo aqui?

Vous sentez quelque chose ici ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele sente que o Anel está próximo.

Il sent que l'Anneau est proche.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, você sente vergonha?

Alors, tu as honte ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você ainda não compreende o que ela sente?

Tu ne comprends toujours pas ce qu’elle ressent ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É como se sente.

C'est ce que vous ressentez.

— A Criada (2016)

Sente dor?

Ressentez-vous de la douleur ?

— O Paciente Inglês (1996)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Parfois, on sent à quel point on est petit !

— O Ódio (1995)

Ela sente tesão por mim.

Elle a envie de moi.

— Intocáveis (2011)

O que sente?

Que ressentez-vous ?

— O Leopardo (1963)

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

Quand un journaliste flaire un scoop, rien ne peut l'arrêter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sente esse cheiro?

Tu sens cette odeur ?

— O Poço (2019)

De que sente medo?

De quoi avez-vous peur ?

— A Doce Vida (1960)

Sente lá!

Assieds-toi là !

— Shrek (2001)

A sua mãe sente tanto a sua falta.

Tu manques tellement à ta mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sei que sente, pai.

Je sais que tu le ressens, papa.

— A Canção do Mar (2014)

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

Cet autre semble être plus amical et parler de ce qu’il ressent et de ce en quoi il croit.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Acho que ele sente que estamos aqui.

Je crois qu’il sent que nous sommes ici.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por isso sente saudades de casa.

C'est pour cela qu'il a le mal du pays.

— O Paciente Inglês (1996)

Sente só o peso.

Sens juste le poids.

— Cidade dos Homens (2007)

Apenas vá lá e diga o que sente.

Va simplement là-bas et dis ce que tu ressens.

— Shrek (2001)

Por que gente velha sente tanto frio?

Pourquoi les personnes âgées ont-elles si froid ?

— O Castelo Animado (2004)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

Si Chandigarh te manque autant, alors tu devrais y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Sente alguma diferença?

Ressentez-vous une différence ?

— O Mestre das Armas (2006)

Que sente o coração dela.

Ce que ressent son cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Venha aqui, sente.

Venez ici, asseyez-vous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E o que ela, ele, sente por você?

Et que ressent-elle, ou ressent-il, pour vous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela sente muita falta de sua família.

Sa famille lui manque beaucoup.

Do que mais sente nostalgia?

De quoi êtes-vous le plus nostalgique ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fale o que sente!

Exprimez ce que vous ressentez !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, quem sente sou eu.

Non, c'est moi qui ressens cela.

— Assassinato (2015)

Quero saber o que sente.

Je veux savoir ce que vous ressentez.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por que sente tanta raiva?

Pourquoi ressentez-vous autant de colère ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Malandro não ama, malandro sente desejo.

Le voyou n'aime pas, il ressent du désir.

— Cidade de Deus (2002)

Diga o que sente.

Dites ce que vous ressentez.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

Si tu ne t'en débarrasses pas, ce que tu ressens en ce moment finira par te dévorer comme un cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca sente dores nas costas?

Vous n’avez jamais mal au dos ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Sente o poder dele crescer, não é?

Tu sens sa puissance grandir, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

S'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

Venha, sente ao meu lado.

Viens, assieds-toi à côté de moi.

— Crematório (2015)

Sente ali e cale a boca.

Asseyez-vous là et taisez-vous.

— Mommy (2014)

Sente aí, senhora.

Asseyez-vous, madame.

— Cabras da Peste (2021)

Sente ela.

Sens-la.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero que você sente neste caminhão.

Je veux que tu t'assoies dans ce camion.

— Pecadores (2025)

Sente se por favor.

Asseyez-vous, s’il vous plaît.

— Call Girl (2007)

Sente, respira, Nonato.

Assieds-toi, respire, Nonato.

— Estômago (2008)

Não, sente, por favor.

Non, asseyez-vous, s'il vous plaît.

— Invasão Zumbi (2016)

Senhora, sente no meu lugar.

Madame, asseyez-vous à ma place.

— Invasão Zumbi (2016)

Quero que vá até a cozinha, sente na mesa e escreva um nome.

Je veux que tu ailles à la cuisine, que tu t'assoies à la table et que tu écrives un nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sente nessa porra de cadeira!

Assieds-toi sur cette putain de chaise !

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha e sente conosco!

Venez vous asseoir avec nous !

— A Estrada da Vida (1954)

Sente onde você quiser.

Asseyez-vous où vous voulez.

— Oldboy (2003)

Sente aí que quero falar contigo!

Assieds-toi, je veux te parler !

— Paraíso Perdido (2018)

Sente e tire as botas.

Asseyez-vous et enlevez vos bottes.

— Vá e Veja (1985)

Bom, chega, sente aí.

Bon, ça suffit, assieds-toi.

— Uma Família de Dois (2016)