il y a une
A frota deles tem uma formação peculiar.
Leur flotte a une formation particulière.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, certo?
Il y a une laisse pour chien sur ma veste, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
Tem uma viatura se aproximando.
Il y a une voiture de police qui s'approche.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu vi seu chefe, tem uma pinta do ex-policial.
J’ai vu ton chef, il a une tête d’ancien policier.
— O Som ao Redor (2012)
Sabe que tem uma aura especial?
Savez-vous que vous avez une aura particulière ?
— Kung-Fusão (2004)
“Você não tem uma escala?”, perguntou ela.
« Tu n’as pas de balance ? », demanda-t-elle.
Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.
Tout le monde a une passion, il suffit simplement de la trouver.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tem uma farmácia em frente ao parque de diversões na Cinelândia.
Il y a une pharmacie en face du parc d’attractions de Cinelândia.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Et maintenant, il y a une bouche de plus à nourrir.
— Lazzaro Felice (2018)
Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.
Il y a aussi une brûlure chez l'un des nôtres, un certain Rainer.
— O Salário do Medo (1953)
É o último e tem uma deficiência grave.
C’est le dernier et il souffre d’un handicap lourd.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tem uma rua ali na frente, Tenente.
Il y a une rue juste devant, Lieutenant.
— Destruição Final 2 (2026)
Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.
Je veux dire, tu es vraiment sympa, tu as une super personnalité.
— O Tao de Steve (2000)
O Jano tem uma conferência na Universidade.
Jano a une conférence à l’université.
— E Sua Mãe Também (2001)
Il y a un sentier par là.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.
Il y a une collection de livres pour ceux qui aiment le passé.
— Wicked (2024)
Tem uma apólice para seu caminhão.
Il y a une police d’assurance pour votre camion.
— Pacto de Sangue (1944)
Disse que ele tem uma galeria em Londres?
Vous avez dit qu'il a une galerie à Londres ?
— Intocáveis (2011)
É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.
C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe vide.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem uma reserva pra Milton Rockwell?
Y a-t-il une réservation pour Milton Rockwell ?
— Marty Supreme (2025)
Daqui a seis semanas tem uma feira em Matherstown.
Dans six semaines, il y a une foire à Matherstown.
No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.
Au premier étage, il y a un café qui sert un excellent café.
Faz muito tempo que Spencerport não tem uma Senhora dos Navios.
Cela fait longtemps que Spencerport n’a pas eu de Dame des Navires.
Hoje, Maria tem uma consulta com o seu cirurgião plástico.
Aujourd’hui, Maria a rendez-vous avec son chirurgien plasticien.
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
Ce garçon a une obsession ridicule pour moi.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.
Il y a de la viande dans la casserole : j’en ai fait pour le déjeuner et il en reste une assiette.
— Estômago (2008)
Doutor, tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
Docteur, il y a un contrôle de police devant votre résidence.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tem uma psicóloga da polícia, Pilar, que gostaria de assistir à sessão.
Il y a une psychologue de la police, Pilar, qui aimerait assister à la séance.
— O Orfanato (2007)
Cada escolha tem uma consequência.
Chaque choix a une conséquence.
O Abismo de Helm tem uma fraqueza.
Le Gouffre de Helm a une faiblesse.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas tem uma outra história em outro lugar.
Mais il y a une autre histoire ailleurs.
— O Som ao Redor (2012)
O Carson tem uma faixa sobre o olho.
Carson a un bandeau sur l'œil.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ele tem uma curiosa proposta para você.
Il a une proposition curieuse pour vous.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.
Si vous avez une vérité à me dire, vous pouvez me la dire, je n’ai pas peur.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Mas tudo tem uma consequência.
Mais tout a une conséquence.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tem uma coleção completa aqui.
Il y a une collection complète ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tem uma vista incrível não muito longe daqui.
Il y a une vue incroyable pas très loin d'ici.
— Uma Mulher Alta (2019)
Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?
Tu es au courant qu'une compilation de tes succès circule ?
— Bacurau (2019)
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Savez-vous que vous avez un visage assez beau pour valoir deux mille dollars ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!
Il n'a donc pas une fracture fermée, mais une fracture ouverte !
— Braço de Diamante (1969)
Tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
Il y a un contrôle de police devant ta résidence.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.
Ce souvenir a un lien direct avec quelque chose.
— PK (2014)
Tem uma queda pela filha do meu patrão?
Tu as un faible pour la fille de mon patron ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Dizem que ele tem uma cela só pra ele.
On dit qu’il a une cellule rien que pour lui.
— Estômago (2008)
E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.
Et ne crois pas qu'il y ait une faille pour t'en sortir.
— F1: O Filme (2025)
Minha família tem uma oficina em Holstein.
Ma famille a un atelier à Holstein.
— Nada de Novo no Front (2022)
Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.
Eh bien, le jeune homme a une mère âgée et malade.
— Psicose (1960)
A DEA não tem uma base própria?
La DEA n'a pas de base qui lui soit propre ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tem uma bandeira da Colômbia na lareira, e somos da polícia.
Il y a un drapeau de la Colombie sur la cheminée, et nous sommes de la police.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tem uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.
Il y a une drogue appelée « Tempo » qui empêche de dormir.
— Lady Vingança (2005)
Parce qu'il y a un dispositif d'écoute.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tem uma estação de metrô por aqui?
Est-ce qu'il y a une station de métro par ici ?
Tem uma poção mágica falsa circulando por aí.
Il y a une fausse potion magique qui circule.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela mora no último andar e tem uma vista incrível.
Elle habite au dernier étage et a une vue incroyable.
Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
Tokyo a une population de plus de dix millions d'habitants.