puxa

mince, dis donc, eh bien, tire

p u ʃ ɐ
pux tirer + a tu à l’impératif / il-elle au présent
interjection Uncommon #6,998
mince, dis donc, eh bien Interjection familière, souvent employée pour exprimer la surprise ou la déception.
PO: Puxa, que bom que você veio!
FR: Oh, c'est super que tu sois venu !

Puxa, Colin, você foi substituído.

Dis donc, Colin, tu as été remplacé.

— Pillion (2025)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Franchement, mec, ce n'est pas si mal que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa, como é bom!

Dis donc, que c'est bon !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Puxa, me desculpe.

Oh là là, je suis désolé(e).

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa, olhem.

Oh, regardez.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Puxa, você está numa ótima noite.

Dis donc, tu passes une excellente soirée.

— Intocáveis (2011)

Puxa vida, tudo bem.

Zut alors, d'accord.

— Simplesmente Amor (2003)

Puxa, Joe.

Oh là là, Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Puxa, como está tudo!

Dis donc, dans quel état sont les choses !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Puxa, estas vêm com uma saia?

Dis donc, celles-ci sont livrées avec une jupe ?

— Intocáveis (2011)

Puxa, não sei por que alguém nos seguiria.

Dis donc, je ne sais pas pourquoi quelqu'un nous suivrait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Puxa, puxa, puxa!

Zut, zut, zut !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Puxa-saco!

Lèche-bottes !

— Questão de Tempo (2013)

Puxa a Charlie Mike!

Allez, on reprend la mission !

— Tropa de Elite (2007)

Puxa!

Zut !

— Um Dia de Fúria (1993)

Puxa, cara!

Zut, mec !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa, como sinto falta dos gritos.

Bon sang, comme les cris me manquent.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Puxa, me desculpe!

Oh là là, je vous demande pardon !

— Em Chamas (2018)

Puxa, obrigado.

Dis donc, merci.

— O Operário (2004)

Um, dois, três e puxa!

Un, deux, trois et tirez !

— Máquina de Guerra (2026)

Puxa, que metrô vamos pegar?

Dis donc, quel métro va-t-on prendre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Puxa, Georgette, você está tensa, tensa.

Dis donc, Georgette, tu es tendue, vraiment tendue.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Puxa, cara.

Mince, mec.

— Marty Supreme (2025)

Puxa, esquecemos do passeio na Biblioteca Nacional!

Zut, on a oublié la visite à la Bibliothèque nationale !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Puxa, não sei onde está todo mundo.

Zut, je ne sais pas où tout le monde est.

— O Menino e a Garça (2023)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Mince, il faut que j’ouvre le bar tout à l’heure.

— Suzume (2022)

Puxa, é tarde.

Zut, il est tard.

— Clube da Luta (1999)

Puxa, Stevie.

Dis donc, Stevie.

— O Operário (2004)

Puxa, como isto é bom!

Dis donc, que c'est bon !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Puxa, eu odiava.

Pfiou, je détestais ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Puxa, obrigado, Susan.

Dis donc, merci, Susan.

— Clube da Luta (1999)

Betty, puxa.

Betty, mince alors !

— Um Tiro na Noite (1981)

Puxa, que cozinha.

Waouh, quelle cuisine.

— O Ódio (1995)

Puxa.

Zut.

— Campo dos Sonhos (1989)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,947
tire
PO: Puxa a cadeira para perto.
FR: Tire la chaise vers vous.
Conjugation of puxar
Imperative
SingularPlural
Second puxa —
Third puxe puxem
Indicative present
SingularPlural
Third puxa —

Puxa o ar todo pra dentro.

Inspire à fond.

— Caminhos do Crime (2026)

Você puxa.

Vous tirez.

— O Mundo (2004)

Calminha aí, puxa ele primeiro.

Doucement, tire-le d'abord.

— Os Caras Malvados (2022)

Puxa com mais força.

Tire plus fort.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me puxa, Cadão.

Tire-moi, Cadão.

— Carandiru (2003)

A minha mão te puxa para trás.

Ma main te tire en arrière.

— O Espelho (1975)

Nenhum boi a puxa.

Aucun bœuf ne la tire.

— Os Visitantes (1993)

Puxa mais forte!

Tire plus fort !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém puxa nada enquanto eu não deixar, sacou?

Personne ne sort quoi que ce soit tant que je n'ai pas donné le feu vert, pigé ?

— Mommy (2014)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.

— Uma Família de Dois (2016)

Puxa a frente, Nunes.

Prends la tête, Nunes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que puxa o saco dele?

Pourquoi tu lui lèches les bottes ?

— O Retorno (2003)

Puxa o carro daqui!

Éloigne la voiture d’ici !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me puxa!

Tire-moi !

— Carandiru (2003)

Puxa ele.

Tire-le.

— Pillion (2025)

Esse branco puxa pro cinza, não é o que eu pedi.

Ce blanc tire sur le gris, ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Me puxa.

Tire-moi.

— Carandiru (2003)

Puxa a corda!

Tire sur la corde !

— Máquina de Guerra (2026)

Sounds similar to