a força

Steiner não teve força suficiente.

Steiner n'a pas eu assez de force.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

Je vais leur montrer ma force.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Os preparativos para o noivado começaram a toda força!

Les préparatifs des fiançailles ont commencé à toute vapeur !

— O Segredo de Aman (2003)

Você não tem força?

Tu n'as pas de force ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

Mais chaque jour, il grandit et gagne en force.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O movimento de protesto tem perdido força.

Le mouvement de protestation a perdu de son élan.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele ainda tem força?

A-t-il encore de la force ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

Il n'y a pas de place dans l'armée de Hitler pour ceux qui manquent de force.

— Jojo Rabbit (2019)

Tente agarrar meu polegar com a mesma força com que agarrou a espada.

Essaie de serrer mon pouce aussi fort que tu as serré l’épée.

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

J'ai demandé à mon père de lui donner un coup de main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você tem muita força, meu caro hobbit.

Mais tu as beaucoup de force, mon cher Hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.

Le gouverneur gagne du terrain dans les quartiers les plus pauvres.

— Dupla Perigosa (2026)

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron a retrouvé une grande partie de son ancienne puissance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenta tu, mostra a tua força!

Essaie, montre ta force !

— Guerra e Paz (1968)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

L’extrême droite avance avec toute sa force et son courage.

— Capitães de Abril (2000)

Não temos força suficiente para combater Mordor e Isengard!

Nous n'avons pas assez de forces pour combattre le Mordor et l'Isengard !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pouca força.

Peu de force.

— Dangal (2016)

Não com muita força.

Pas trop fort.

— Pecadores (2025)

Só seus “Bem-vindos"tem força.

Seuls vos « Bienvenue » ont de la force.

— Tampopo (1985)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Son père n'a plus la force de monter avec elle.

— Laurence Anyways (2012)

Falta força.

Ça manque de force.

— Tampopo (1985)

Meu senhor, não temos tal força.

Monsieur, nous ne disposons pas d'une telle force.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E foi aqui que a Apex GP achou força.

Et c'est là qu'Apex GP a puisé sa force.

— F1: O Filme (2025)

Tenho força o bastante para isso.

J'ai assez de force pour cela.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta essaie de toutes ses forces.

— Dangal (2016)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

Il a dit qu'il était gêné au début, mais Galinda lui a donné un coup de main.

— Wicked (2024)

Eu perdi as força.

J’ai perdu mes forces.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meu corpo quase não tem força.

Mon corps n’a presque plus de force.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

Et j'ai tout compris, et toutes mes forces m'ont quitté.

— O Conformista (1971)

A força de uma formação está no seu coração.

La force d'une formation réside dans son cœur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

Ils seront mes yeux et mes oreilles au sein des forces de police.

— Conflitos Internos (2002)

Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.

Vous n'avez aucune idée du coût que représente le financement de toute cette force.

— Duna (2021)

Vou à minha caverna encontrar minha força animal.

Je vais dans ma grotte pour trouver ma force animale.

— Clube da Luta (1999)

E que força é essa, irmão?

Et quelle est cette force, mon frère ?

— Брат 2 (2000)

A cidade é uma força terrível.

La ville est une force terrible.

— Irmão (1997)

Acho que você tem um diferente tipo de força.

Je pense que tu as un type de force différent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que força!

Quelle force !

— Asas do Desejo (1987)

A maior força da vida é a gratidão.

La plus grande force de la vie est la gratitude.

Esta é a força de um Rank Superior.

C'est la force d'un Rang Supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ambos os motores na força máxima!

Les deux moteurs à pleine puissance !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

C’était notre plus grande faiblesse et notre grande force.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

La force ne se limite pas au physique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Une force maléfique confère de la vitesse à ces créatures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Às vezes, não tenho controle da minha própria força.

Parfois, je ne maîtrise pas ma propre force.

— Cabras da Peste (2021)

Mas minha força estava, e acho que se aproveitaram de mim.

Mais ma force était là, et je crois qu'on a profité de moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

De onde tirou esta força?

D'où avez-vous tiré cette force ?

— Paris, Te Amo (2006)

Então é porque você acredita mais na força do demônio do que na força de Deus!

Alors, c’est parce que tu crois davantage au pouvoir du démon qu’à celui de Dieu !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não há vergonha em se ajoelhar diante da força absoluta.

Il n'y a aucune honte à s'agenouiller devant la force absolue.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que força inacreditável!

Quelle force incroyable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A força do portador do Anel está diminuindo.

La force du porteur de l'Anneau diminue.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não sei que força há no meu sangue.

Je ne sais pas quelle force il y a dans mon sang.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o chefe da força nuclear, almirante.

C'est le chef de la force nucléaire, amiral.

— Alerta Lobo (2019)

Nossa força está em nossos campos.

Notre force réside dans nos champs.

— Swades: We, the People (2004)

Não subestime a minha força.

Ne sous-estimez pas ma force.

Um gaulês cuja poção mágica dá uma força sobre-humana.

Un Gaulois dont la potion magique lui confère une force surhumaine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Me dê uma força, minha senhora.

Donnez-moi un coup de main, madame.

— Central do Brasil (1998)

É sinal de força.

C'est un signe de force.

— F1: O Filme (2025)

Vamos, mais força.

Allez, plus de force.

— Princesa Mononoke (1997)

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Les difficultés passent, le courage demeure ; il faut avoir de la force.

— PK (2014)

Você é a minha força.

Tu es ma force.

Uma semente de força.

Une graine de force.

— A Espinha do Diabo (2001)

Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.

Celui-ci montre une certaine force, un esprit rebelle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A cultura e as tradições são a nossa força, você não concorda?

La culture et les traditions sont notre force, vous ne trouvez pas ?

— Swades: We, the People (2004)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Ta souffrance te donne de la force, elle va te guider.

— O Orfanato (2007)

Isto é uma completa demonstração de força.

C’est une pure démonstration de force.

— Em Campo Minado (2014)

E isto me dá força.

Et cela me donne de la force.

— Clube da Luta (1999)

Me dá uma força aí.

Donne-moi un coup de main.

— Cidade de Deus (2002)

Ela dá uma força, uma senhora força!

Elle donne un sacré coup de main !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mais força e resistência.

Plus de force et d’endurance.

Deus é a nossa força.

Dieu est notre force.

Me dê uma força esta semana, e depois me viro.

Donne-moi un coup de main cette semaine, et après, je me débrouillerai.

— Amores Brutos (2000)

Dá uma força, pelo amor de Deus.

Donne-moi un coup de main, pour l’amour de Dieu.

— Cabras da Peste (2021)

Quem vai me dar força?

Qui va me donner du courage ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu vejo força em você.

Je vois de la force en toi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com um balanço, sem usar força.

Avec un mouvement de balancier, sans forcer.

— Asas do Desejo (1987)

Você precisa fazer força.

Vous devez faire un effort.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seu colega é acusado de uso ilegal de força.

Votre collègue est accusé d'usage illégal de la force.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela dá uma força, uma senhora força!

Elle donne un sacré coup de main !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Prometo não morder com muita força.

Je promets de ne pas mordre trop fort.

— Pecadores (2025)

Quanto mais você faz força pra sair, mais você apanha da montanha.

Plus tu luttes pour t’en sortir, plus la montagne te malmène.

— A Sociedade da Neve (2023)

Faça força.

Poussez fort.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós a tomamos dos britânicos através da força.

Nous l'avons prise aux Britanniques par la force.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não é preciso força para matar.

Il ne faut pas de force pour tuer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.

Je n’étudie que parce que je n’aime pas travailler en faisant des efforts physiques.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vivo a minha vida do meu jeito, sem confiar na força.

Je vis ma vie à ma façon, sans compter sur la force.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

Hier, je n’ai pas réussi à lui parler, mais aujourd’hui, je le verrai coûte que coûte.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos lá, força!

Allez, courage !

— Homem com H (2025)

Força nesses remos!

Force sur les rames !

— O Refúgio (2026)