essa aí

celle-là

→ esse

phrase Uncommon #11,282

celle-là Expression familière pour parler d’une chose ou d’une personne féminine, souvent pour désigner quelque chose de visible ou déjà mentionné.

PO: É essa aí que eu quero.

FR: C’est celle-là que je veux.

Essa aí é a Angélica.

C'est Angélica.

— Cidade de Deus (2002)

Que porta é essa aí?

C'est quoi, cette porte-là ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa aí é louca!

Celle-là est folle !

— Oito e Meio (1963)

Ela é louca, essa aí!

Elle est folle, celle-là !

— Grave (2017)

Com essa aí, eu fico famoso.

Avec celle-là, je deviens célèbre.

— Cidade de Deus (2002)

E quem é essa aí?

Et c'est qui, celle-là ?

— Oito e Meio (1963)

É essa aí?

C'est celle-là ?

— Mr. Vingança (2002)

Essa aí num entrou na piscina?

Celle-là, elle n'est pas allée dans la piscine ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa aí?

Celle-là ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem é essa aí?

C’est qui, celle-là ?

— Questão de Honra (1992)

Como vocês imaginam essa aí?

Comment vous imaginez celle-là ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E essa, conhece essa aí?

Et celle-là, tu la connais ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É essa aí.

C'est celle-là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu conheço essa aí!

Je connais celle-là !

— Noites de Cabíria (1957)

Guido, essa aí é perfeita!

Guido, celle-là est parfaite !

— Oito e Meio (1963)

Essa aí eu conheço.

Celle-là, je la connais.

— Oito e Meio (1963)

Essa aí é nova.

Celle-là, elle est nouvelle.

— Cinema Paradiso (1988)

E essa aí, não reconhece?

Et celle-là, tu ne la reconnais pas ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nossa, essa aí tem fome.

Dis donc, elle a de l'appétit, celle-là.

— Grave (2017)