tinha que

Tá, mas ele tinha que sair.

D'accord, mais il devait partir.

— Justiça Artificial (2026)

Tinha que acontecer logo comigo!

Il fallait que ça tombe justement sur moi !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, eu tinha que tentar, sabe?

Eh bien, il fallait que j'essaie, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)

Tinha que estar preparada.

Je devais être préparée.

— Trem-Bala (2022)

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

Tu te tapes tous les mecs, mais il a fallu que tu voles le mien !

— Batalha Real (2000)

Segunda-feira tinha que estar presente ao trabalho.

Lundi, il fallait être présent au travail.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

Mais je savais qu'il devait y avoir quelque chose de plus grand derrière.

— Bugonia (2025)

Recebia ordens, tinha que obedecer.

Je recevais des ordres, je devais obéir.

— Capitães de Abril (2000)

Tinha que ter pedido dez, cem mil.

J’aurais dû en demander dix, cent mille.

— Última Parada 174 (2008)

Isto tinha que suceder.

Ça devait arriver.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.

Il fallait bien que quelqu'un paie pour le sang sur la chemise des droits de l'homme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pai, tinha que ver a sua cara.

Papa, il fallait voir ta tête.

— Anaconda (2025)

Você não tinha que estar lá no restaurante?

Tu ne devais pas être au restaurant ?

— Estômago (2008)

Quem ficou, tinha que ficar.

Ceux qui sont restés devaient rester.

— Carandiru (2003)

Tinha que acabar desse jeito.

Il fallait que ça se termine comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

Je devais lui dire ça en personne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que tinha que estar sozinha com você?

Pourquoi fallait-il que je sois seule avec toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.

Maintenant, Lapchine devait l'attraper une deuxième fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

J’étais le plus petit et je devais jouer à l’avant.

— Oh Boy (2012)

Tinha que parecer banal.

Il fallait que ça ait l’air banal.

— Bugonia (2025)

Não tinha que transar com eles.

Tu n'aurais pas dû coucher avec eux.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bacurau tinha que estar aqui.

Bacurau devait être là.

— Bacurau (2019)

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

Il fallait s'assurer que le type allait vraiment payer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todo dia tinha que estar esperando ela.

Chaque jour, je devais l'attendre.

— Volver (2006)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Désolé, je devais partir, et maintenant je dois y aller.

— O Som ao Redor (2012)

Tinha que terminar um dia!

Il fallait bien que ça se termine un jour !

— Solaris (1972)

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?

— Cidade de Deus (2002)

Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?

Mais il devait autoriser un licenciement, n'est-ce pas ?

— Viver (1952)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

Il devait effacer le crime, du moins de son propre esprit.

— Psicose (1960)

Eu decidi que tinha que cair fora.

J'ai décidé qu'il fallait que je me tire.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha que acontecer agora.

Il fallait que ça arrive maintenant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

À cette époque, l'homme devait agir en groupes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tinha que entregar uma tradução.

Je devais rendre une traduction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que ela tinha que contar?

Pourquoi fallait-il qu'elle le dise ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tinha que rasgar primeiro, né?

Il fallait d’abord le déchirer, non ?

— Central do Brasil (1998)

Tinha que ter me avisado!

Tu aurais dû me prévenir !

— Amores Brutos (2000)

Nem Pawan tinha que ir.

Même Pawan n'était pas obligé d'y aller.

— Irmão Bajrangi (2015)

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, il fallait vraiment choisir cette fac ?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.

Maintenant, il devait aussi le faire littéralement.

— Dangal (2016)

Você não tinha que acordar cedo?

Tu ne devais pas te réveiller tôt ?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem fosse me substituir, tinha que saber disso.

Celui qui devait me remplacer devait le savoir.

— Tropa de Elite (2007)

Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.

Ce gouvernement aurait dû tomber depuis longtemps.

— Capitães de Abril (2000)

Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.

Il fallait vraiment que je change quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tinha que ter ligado de volta.

Il aurait dû rappeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas, por que a multidão tinha que queimar até a delegacia de polícia?

Mais pourquoi la foule a-t-elle dû aller jusqu'à incendier le commissariat ?

Tinha que chamá-la de Ramona?

Fallait-il l'appeler Ramona ?

— A Grande Beleza (2013)

Por que tinha que dizer o seu nome?

Pourquoi fallait-il dire ton nom ?

— Cães de Aluguel (1992)

Tinha que falar como ele disse.

Il fallait parler comme il l'a dit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

Il devrait y avoir la peine de mort dans ce putain de pays.

— Última Parada 174 (2008)

Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

Après cela, quelqu'un devait lui mâcher sa nourriture.

— O Homem da Terra (2007)

Você não tinha que mandar Munni embora.

Tu n’aurais pas dû renvoyer Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

Je devais simplement récupérer les questions de l'examen.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Malandro tinha que sair, saiu.

Le voyou devait partir, il est parti.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha que achar um corpo.

Il fallait trouver un corps.

— Não Conte a Ninguém (2006)