trazer

Não quer trazer a conta?

Vous ne voulez pas apporter l'addition ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você poderia trazer-me o mapa do percurso?

Pourriez-vous m’apporter la carte du parcours ?

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Tu m’as demandé d’amener Shota ici pour lui dire ça ?

— Assunto de Família (2018)

Será mais fácil trazer o rádio aqui.

Ce sera plus facile d'apporter la radio ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tentar trazer alguma ajuda.

Je vais essayer d’apporter mon aide.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

Il allait lui apporter des antibiotiques !

— [REC] (2007)

Posso trazer mais da próxima vez.

Je peux en apporter davantage la prochaine fois.

— Desejo e Perigo (2007)

É tua, por trazer tua família para cá.

Elle est à toi, pour avoir fait venir ta famille ici.

— A Bruxa (2016)

Tinha que trazer esses dois?

Il fallait vraiment amener ces deux-là ?

— O Castelo Animado (2004)

O Tenente me mandou trazer até você.

Le lieutenant m’a envoyé vous l’amener.

— A Infância de Ivan (1962)

Muito obrigado por trazer um pouco de comida para meu superior.

Merci beaucoup d'avoir apporté un peu de nourriture à mon supérieur.

— A Grande Escapada (1966)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

J'ai oublié de le dire : une amie devrait l'apporter d'un moment à l'autre.

— Braço de Diamante (1969)

Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.

Faisons venir le prisonnier numéro trois ici, dit Keith.

Obrigada por trazer o sol hoje!

Merci d’avoir apporté le soleil aujourd’hui !

— O Tempo com Você (2019)

Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!

Ces enfants vont plonger et remonter les pièces !

— Crematório (2015)

Então mande trazer, sim?

Alors, faites-le apporter, d'accord ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mandaram trazer ele pra cá.

Ils ont demandé qu’on le fasse venir ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por que trazer um cadáver a um hospital?

Pourquoi apporter un cadavre à l'hôpital ?

— Assassinato (2015)

Você vai me trazer sorte, estou sentindo!

Tu vas me porter chance, je le sens !

— Mommy (2014)

E não se esqueça de trazer seus próprios bifes.

Et n'oubliez pas d'apporter vos propres steaks.

— Elefante (2003)

Sinto muito por trazer problema pra você, cara.

Je suis désolé de t'avoir causé des problèmes, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O tempo está curto e precisamos trazer os atores.

Le temps presse et nous devons faire venir les acteurs.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho que trazer minha filha de volta.

Je dois ramener ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só podemos trazer uma pessoa de volta.

Nous ne pouvons ramener qu'une seule personne.

— Salyut 7 (2017)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

Le lendemain matin, j’ai fait amener les prisonniers sur le pont.

Posso lhe trazer alguma coisa?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

— Titanic (1997)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.

— Comer Beber Viver (1994)

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.

— Doentes de Amor (2017)

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?

Madame Chan, Monsieur Chan pourrait-il m’en apporter une la prochaine fois ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos matar e trazer o adulto e prender a garota.

Nous allons tuer l'adulte, le ramener et arrêter la fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Precisamos trazer a Malli de volta.

Nous devons ramener Malli.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero trazer meu irmão.

Je veux faire venir mon frère.

— Oppenheimer (2023)

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Merde, tout ce tapage pour nous amener ici !

— O Hospedeiro (2006)

Posso trazer um lanchinho.

Je peux apporter un petit en-cas.

— Wicked: Parte II (2025)

Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?

Pourquoi ne pas ramener chez moi la femme qui me plaît ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?

Tu es venu m’apporter mon argent, mon gars ?

— Última Parada 174 (2008)

É isso que dá trazer qualquer um pra cá.

Voilà ce qui arrive quand on fait venir n’importe qui ici.

— Homem com H (2025)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

Tout ça, c'était pour nous attirer ici afin qu'il vole la météorite et que nous en portions la responsabilité.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Apportons un peu d’eau à bord.

— Em Campo Minado (2014)

Esqueceu de trazer isto.

Vous avez oublié d'apporter ceci.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O seu trabalho também deve lhe trazer muita satisfação!

Votre travail doit également vous procurer beaucoup de satisfaction !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe a pressão para nos trazer.

Excusez la pression pour nous faire venir.

— Drive (2011)

Ele queria te trazer pra casa.

Il voulait te ramener à la maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Pourquoi devrais-je vous apporter des fleurs ?

— Служебный роман (1977)

O que devo trazer para você?

Qu'est-ce que je dois t'apporter ?

— Swades: We, the People (2004)

Tive o incômodo de o trazer desde o Oregon.

J’ai eu le désagrément de le rapporter depuis l’Oregon.

— Pacto de Sangue (1944)

Tínha mos uma estimativa razoável de quantos peixes o Folly poderia trazer.

Nous avions une estimation assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.

Pode nos trazer uma colher?

Pouvez-vous nous apporter une cuillère ?

Eu vou trazer o Floquinho pra casa.

Je vais ramener Floquinho à la maison.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Talvez para trazer cogumelos.

Peut-être pour rapporter des champignons.

— O Retorno (2003)

Trazer antibióticos.

Apporter des antibiotiques.

— O Primata (2026)

Seria bom trazer rápido.

Ce serait bien de l’apporter rapidement.

— Violência Gratuita (1997)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

Vous devez amener toutes les personnes que vous connaissez, et c'est encore mieux s'ils portent des chemises blanches !

— A Onda (2008)

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Ensuite, il a commencé à amener ses amis ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou lhe trazer uma toalha.

Je vais vous apporter une serviette.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Achamos que podia trazer boa sorte.

Nous pensions que cela pouvait porter bonheur.

— O Tempo com Você (2019)

E o que eu preciso trazer?

Et qu’est-ce que je dois apporter ?

— O Palhaço (2011)

Tomei a liberdade de trazer minha filha, para fazer companhia ao Marquesinho.

J’ai pris la liberté d’amener ma fille pour tenir compagnie au petit marquis.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora, poderia trazer o nosso amigo?

Maintenant, pourriez-vous amener notre ami ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.

Non, mais je lui ferai apporter un canapé.

— Duro de Matar (1988)

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

Si tu t’en souviens encore, j’ai promis de rapporter le portrait d’Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua mulher pediu pra trazer a comida.

Ta femme t’a demandé de rapporter à manger.

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigada por nos trazer até aqui.

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

— Suzume (2022)

É licor para trazer só uma garrafa?

S'agit-il d'une liqueur dont on ne rapporte qu'une seule bouteille ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

Je pensais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Falei para não trazer ninguém aqui.

J’ai dit de ne ramener personne ici.

— Guardiões da Noite (2004)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Pensez-vous que mon fils serait assez stupide pour apporter le journal ici ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não disse pra você trazer reforço da polícia?

Je ne t’avais pas dit d’amener des renforts de police ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acaba de trazer seus sapatos.

Il vient d'apporter vos chaussures.

— A Doce Vida (1960)

Posso trazer alguém?

Est-ce que je peux amener quelqu'un ?

— Anora (2024)

Sou de trazer fruta e comê-la.

J'ai l'habitude d'apporter des fruits et de les manger.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

Mon rêve, en t'amenant ici, était de faire de toi un gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Oh, você não precisava trazer aqui.

Oh, vous n'aviez pas besoin de l'apporter ici.

— Suspiria (1977)

Não sabia o que trazer.

Je ne savais pas quoi apporter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.

Allons chercher le cochon Agu et regarder l’Américain l’embrasser.

— Marty Supreme (2025)

É obrigatório trazer a Scotland Yard?

Est-il obligatoire de faire venir Scotland Yard ?

— Uma Família de Dois (2016)

Mandaram a gente trazer um material.

On nous a demandé d’apporter du matériel.

— Aquarius (2016)

O que eu devo lhe trazer amanhã?

Que dois-je vous apporter demain ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que vem trazer problemas?

Pourquoi viens-tu causer des problèmes ?

— Pecadores (2025)

Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.

Pouvez-vous, s’il vous plaît, m’apporter un stylo et du papier ?

— Elena (2011)

Os que o senhor me mandou trazer.

Ceux que vous m'avez demandé d'apporter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.

Tous les nouveaux doivent apporter leurs couverts dans la cour.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Ô mes amis, celui qui le désire pourra faire descendre les étoiles sur terre.

Vai nos trazer problemas!

Ça va nous causer des problèmes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se lembra de trazer mais dois sacos desses, quando voltar.

Pense à rapporter deux autres sacs comme ceux-ci quand tu reviendras.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Ton mari, il n'a même pas le courage d'amener sa vraie maîtresse.

— Família de Aluguel (2025)

É muito peixe para trazer de volta.

Ça fait beaucoup de poissons à rapporter.

Mamãe mandou trazer isso.

Maman a demandé qu’on apporte ça.

— O Lamento (2016)

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trazer você para lá também era um tabu.

T'emmener là-bas était aussi un tabou.

— O Menino e a Garça (2023)

Posso te trazer algo?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

— Pinóquio (2019)

Posso lhe trazer algo?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

— Titanic (1997)

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

Je suis là pour apporter un cadeau que ma mère a envoyé.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas eu dei um jeito de trazer.

Mais j'ai trouvé un moyen de l'apporter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tomei a liberdade de trazer para você de Nápoles.

Je me suis permis de vous rapporter quelque chose de Naples.

— O Leopardo (1963)

Para nos trazer sorte.

Pour nous porter chance.

— O Orfanato (2007)

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

Il y a des clients là-bas qui peuvent amener ce jeune homme.

— PK (2014)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas emporter les lettres avec nous.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo trazer o balde?

Dois-je apporter le seau ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

Et c’est pour ça que j’ai décidé de vous apporter un peu de joie.

— Os Falsários (2007)

Vou fazer o possível pra, daqui a duas semanas, trazer o Pastor Gadelha.

Je ferai de mon mieux pour faire venir le pasteur Gadelha dans deux semaines.

— Central do Brasil (1998)

Pede pra sua secretária trazer.

Demande à ta secrétaire de l’apporter.

— Marty Supreme (2025)

Diga ao papai pra trazer o clã inteiro.

Dis à papa d’amener tout le clan.

— Ratatouille (2007)

Vou tentar trazer o Tarek.

Je vais essayer d’amener Tarek.

— A Experiência (2001)

Posso trazer um amigo para a festa?

Est-ce que je peux amener un ami à la fête ?

Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro.

J'ai pris soin de ne pas faire entrer de saleté.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele deve trazer a patroa e a empregada?

Doit-il amener la patronne et la femme de ménage ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não checou antes de trazer isso?

Tu n'as pas vérifié avant d'apporter ça ?

— Queen (2014)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

On se demandait si tu aimerais aussi amener quelques filles.

— Elefante (2003)

Vamos trazer suas coisas.

On va apporter tes affaires.

— Vidas ao Vento (2013)

A tinta é para trazer de casa!

Il faut apporter la peinture de chez soi !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode nos trazer três cervejas?

Pouvez-vous nous apporter trois bières ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

Ils ont dû affronter les loups pour nous apporter le riz.

— Princesa Mononoke (1997)

Poderia trazer a conta, por favor?

Pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ?

— Três é Demais (1998)

Não, pra trazer esta cruz.

Non, pour apporter cette croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu vou trazer minha irmã para a festa.

Je vais emmener ma sœur à la fête.

Não posso trazer meu pai de volta.

Je ne peux pas ramener mon père.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Essuyons nos larmes et apportons beaucoup de joie dans la vie de Dev !

— देवदास (2002)

Vou falar para o papai trazer-lhe mais.

Je dirai à papa de t’en apporter davantage.

— O Sol Enganador (1994)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

J'essaie d'apporter de la paix et de l'amour à ton pays de merde, ce pays arriéré.

— Em Campo Minado (2014)

"Eu quero lhe trazer, mamãe, e vamos fazer uma bela dupla."

Je veux t’emmener, maman, et on fera un beau duo.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

Je n'ai pas réussi à tous les apporter parce que c'était trop lourd.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vejo que falharam em trazer meu bebê de volta!

Je vois que vous avez échoué à ramener mon bébé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Posso trazer alguma coisa outro dia, é que eu preciso da grana.

Je peux apporter quelque chose un autre jour, c’est juste que j’ai besoin d’argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pra nos trazer e roubar a grana.

Pour nous faire venir et nous piquer le fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

Estava aqui perto e vim trazer sua passagem de barco.

J'étais dans le coin et je suis venu vous apporter votre billet de bateau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não te pedi pra não trazer o boneco?

Je ne t'ai pas demandé de ne pas apporter la figurine ?

— Tumbbad (2018)

Talvez possa lhe trazer.

Peut-être que je pourrai vous l'apporter.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

Nous allons ramener Sam sain et sauf.

— Pecadores (2025)

Por que não me mandou trazer aquela arma?

Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé d'apporter cette arme ?

— Trem-Bala (2022)

Falei pra trazer a mulher pra mim.

J'ai dit d'amener la femme jusqu'à moi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Peça para ele trazer o xerife.

Demande-lui d’amener le shérif.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como se atreve a trazer uma prostituta?

Comment oses-tu amener une prostituée ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou te trazer amanhã de manhã.

Je vais t'amener demain matin.

— Transtorno Explosivo (2019)

"Agora vamos trazer o porco ao palco."

Maintenant, faisons monter le cochon sur scène.

— Marty Supreme (2025)

Melhor trazer brinquedos.

Il vaut mieux apporter des jouets.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou trazer para você.

Je vais vous l’apporter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Perguntei a minha mãe o que eu deveria trazer para aqui.

J’ai demandé à ma mère ce que je devais apporter ici.

Podemos trazer um deles de volta.

Nous pouvons en ramener un.

— Salyut 7 (2017)

Por gentileza, podem trazer o paciente.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire venir le patient ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)