dor de cabeça

Foi uma terrível dor de cabeça.

C’était un terrible mal de tête.

Estou com dor de cabeça, não consigo.

J'ai mal à la tête, je n'y arrive pas.

— Irmão (1997)

Ele disse que sofria de uma forte dor de cabeça.

Il a dit qu’il souffrait d’un fort mal de tête.

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

Je ne supporte pas le bruit fort, ça me donne mal à la tête.

É uma dor de cabeça?

Est-ce un mal de tête ?

— Sol Secreto (2007)

Não tenho mais dor de cabeça.

Je n’ai plus mal à la tête.

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

Quand il s'est réveillé, il a eu mal à la tête.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estou com uma dor de cabeça forte.

J'ai un violent mal de tête.

É só uma pequena dor de cabeça.

Ce n’est qu’un petit mal de tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me dão dor de cabeça.

Ils me donnent mal à la tête.

— Felizes Juntos (1997)

E ele vivia com dor de cabeça.

Et il avait constamment mal à la tête.

— Mr. Vingança (2002)

Ele tem dor de cabeça.

Il a mal à la tête.

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Ne pense pas que mon mal de tête est de ta faute.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele estava com dor de cabeça.

Il avait mal à la tête.

Você tem um comprimido para dor de cabeça, Stepan?

Tu as un comprimé pour le mal de tête, Stepan ?

— Irmão (1997)

Tô com dor de cabeça desde cedo.

J'ai mal à la tête depuis ce matin.

Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.

Tom nous a dit qu’il avait mal à la tête.

Ela parece estar com dor de cabeça.

Elle semble avoir mal à la tête.

Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?

Existe-t-il un remède maison contre le mal de tête ?

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

J'espère que ce mal de tête passera vite.

Elas põem abaixo a dor de cabeça.

Elles viennent à bout du mal de tête.

— Psicose (1960)

Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.

Pas ce soir ; j’ai mal à la tête.

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

J'ai toujours mal à la tête quand je lis.

— A Criada (2016)

Você tem dor de cabeça?

Avez-vous mal à la tête ?

Estou com dor de cabeça.

J'ai mal à la tête.

— Queen (2014)

Tem remédio pra dor de cabeça, Sra. Disa?

Vous avez quelque chose contre le mal de tête, Madame Disa ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Esse remédio é para dor de cabeça.

Ce médicament est pour le mal de tête.

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

Je suis allé chez le médecin hier parce que j'avais mal à la tête.

Eu tenho uma dor de cabeça terrível.

J'ai un mal de tête terrible.

Estou com uma forte dor de cabeça.

J'ai un très gros mal de tête.

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

Tu t'es réveillé sur ce trottoir avec un horrible mal de tête.

— Preso na Escuridão (1997)

O calor me dá dor de cabeça.

La chaleur me donne mal à la tête.

Acho que a peruca está me dando dor de cabeça.

Je crois que la perruque me donne mal à la tête.

— A Noite Americana (1973)