Yap.Town

vindo

en train de venir, en train d’arriver, venant de, qui vient de, qui arrive

v ĩ d u → vir
vind venir + o masculin singulier
verb · present tense / singular, past tense Common #3,505
en train de venir, en train d’arriver
PO: O ônibus está vindo.
FR: Le bus est en train d’arriver.
Conjugation of vir
vir
Present
vindo
Past
vindo

Talvez soubessem que estávamos vindo.

Peut-être savaient-ils que nous venions.

— Bacurau (2019)

Estou vindo do funeral dele.

Je reviens de ses funérailles.

— A Experiência (2001)

Tem alguém vindo.

Il y a quelqu'un qui arrive.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando você estará vindo?

Quand viendras-tu ?

— Do Coração (1998)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Venant te chercher comme un écolier espiègle, tu m'entends ?

— Anora (2024)

As palavras"a fase final"continuam me vindo à mente.

Les mots « la phase finale » me reviennent sans cesse à l’esprit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não estou vindo para você.

Je ne viens pas vers toi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ou você não teria vindo!

Sinon, tu ne serais pas venu !

— Anaconda (2025)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

Si quelqu'un a fini par atterrir ici, c'est qu'il s'est sacrément perdu.

— Máquina de Guerra (2026)

Eles estavam vindo devolver.

Ils venaient le rendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Não devia ter vindo.

Je n'aurais pas dû venir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Os Sardaukar vindo e matando-os um por um.

Les Sardaukar arrivant et les tuant un par un.

— Duna (2021)

Eu estou vindo.

J'arrive.

— A Estrada da Vida (1954)

Assista ao prédio e às pessoas vindo, isso é tudo.

Regarde l’immeuble et les gens qui arrivent, c’est tout.

— O Som ao Redor (2012)

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

Si je n’étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem algo vindo!

Il y a quelque chose qui arrive !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu gostaria que você não tivesse vindo.

J'aimerais que tu ne sois pas venu.

— Psicose (1960)

Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.

Je déteste ce mot, mais venant de toi, il sonne différemment.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Peut-être est-il venu pour accomplir la prophétie.

— Wicked (2024)

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

J'aurais voulu que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou vindo.

J'arrive.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não estou vindo, Robert.

Je ne viens pas, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Vindo do norte.

Venant du nord.

— Em Campo Minado (2014)

Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.

Si tu étais venu avec moi, cela ne serait pas arrivé.

— Flores do Oriente (2011)

De onde estaria vindo?

D'où viendrait-il ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu devia ter vindo com eles.

J'aurais dû venir avec eux.

— Bacurau (2019)

Saímos, com uma multidão vindo atrás.

Nous sommes partis, une foule à nos trousses.

Ouço alguém vindo.

J’entends quelqu’un arriver.

Temos alguns clientes vindo pra cá!

Nous avons quelques clients qui arrivent !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai indo, eu já venho vindo.

Vas-y, j’arrive.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

Je suis content d'être venu, mais pas pour des disputes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Indo e vindo.

Allant et venant.

— A Criada (2016)

Como estava o trânsito vindo para cá?

Comment était la circulation en venant ici ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Podem estar vindo em sua direção.

Ils pourraient venir dans votre direction.

— Em Campo Minado (2014)

Tem alguém vindo!

Il y a quelqu'un qui arrive !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vindo.

En venant.

— Bacurau (2019)

Estás vindo da ponte?

Tu viens du pont ?

— Henrique V (1989)

O que você está fazendo vindo até aqui sem se anunciar?

Que faites-vous à venir ici sans vous annoncer ?

— O Gângster (2007)

Talvez ele não esteja vindo?

Peut-être qu'il ne vient pas ?

— Брат 2 (2000)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Saruman ataca vindo de Isengard.

Saroumane attaque depuis l'Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem uma grande onda vindo.

Une grosse vague arrive.

— O Menino e a Garça (2023)

Tem um táxi vindo me buscar agora.

Un taxi est en train de venir me chercher en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vindo buscá-la?

Tu viens la chercher ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tem mais gente vindo?

Est-ce qu'il y a d'autres personnes qui viennent ?

— Titane (2021)

De repente, ouvimos gritos vindo por trás de uma esquina.

Soudain, nous avons entendu des cris provenant de derrière un coin de rue.

— O Leopardo (1963)

Pessoal, Nicola vem vindo!

Tout le monde, Nicola arrive !

— Lazzaro Felice (2018)

Ela não teria vindo de outro jeito.

Elle ne serait pas venue autrement.

— Família de Aluguel (2025)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

Une forte odeur du maître de la caverne vient de là, ponpoko !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Continue vindo.

Continuez à venir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Podem estar vindo agora!

Ils sont peut-être en train d’arriver maintenant !

— Cães de Aluguel (1992)

A polícia já deve estar vindo.

La police doit déjà être en route.

— Corra, Lola, Corra (1998)

De onde terá vindo?

D'où cela peut-il bien venir ?

— A Doce Vida (1960)

Nós estamos vindo, Seibei!

On arrive, Seibei !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

Quand je me suis renseigné, j’ai découvert d’où elle venait.

E isso vindo de você?

Et ça, de ta part ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vindo!

J’arrive !

— O Som ao Redor (2012)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

Tu aurais dû répondre à mon appel et venir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não devia ter vindo.

Je n'aurais pas dû venir.

— A Voz do Silêncio (2016)

O urso escapou e pode estar vindo para cá.

L'ours s'est échappé et pourrait être en train de venir par ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

adjective Uncommon #14,241
venant de, qui vient de
PO: O convite vindo de Ana chegou hoje.
FR: L’invitation venant d’Ana est arrivée aujourd’hui.
qui arrive, qui s’approche
PO: Há um ônibus vindo pela estrada.
FR: Un bus arrive sur la route.
bienvenu Dans l’expression « bem-vindo », qui s’écrit avec un trait d’union.
PO: Você é sempre bem-vindo aqui.
FR: Tu es toujours le bienvenu ici.
Forms of vir
MasculineFeminine
Singular — vinda
Plural vindos —

E como poderia um convite vindo de você?

Et comment pourrais-je refuser une invitation de ta part ?

— देवदास (2002)

Você será sempre bem vindo por aqui.

Vous serez toujours le bienvenu ici.

"Bem-vindo a DuLoc, que cidade perfeita."

Bienvenue à DuLoc, quelle ville parfaite.

— Shrek (2001)

Bem vindo a Sachsenhausen.

Bienvenue à Sachsenhausen.

— Os Falsários (2007)

Tem um portador vindo da Antuérpia.

Il y a un messager qui vient d'Anvers.

— Caminhos do Crime (2026)

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

C'est quoi ce bordel de bruit qui vient de la rue ?

Não há calor vindo do sol.

Il n'y a pas de chaleur provenant du soleil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

Mais il y a une légère odeur qui vient d’ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Oi, e seja bem vindo.

Salut, et bienvenue.

— O Sacrifício (1986)

Grupo de resgate vindo de Atenas.

Groupe de secours venant d'Athènes.

— Em Campo Minado (2014)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

La première chose qu'ils entendirent fut un bruit semblable à celui d'un ouragan venant du nord.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Bloquez toute attaque venant de l'arrière.

— Invasão Zumbi (2016)

Black Falcon, vindo de Lore-West.

Black Falcon, venu de Lore-West.

E cada mordida será um prazer vindo de você.

Et chaque bouchée sera un plaisir venant de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Torpedo vindo para nós.

Torpille en approche.

— Alerta Lobo (2019)

Tem um helicóptero vindo!

Il y a un hélicoptère qui arrive !

— Dupla Perigosa (2026)

Sounds similar to

lindo l ĩ d u vendo v ẽ d u rindo ʁ ĩ d u vinda v ĩ d ɐ