Yap.Town

o castigo

punition, châtiment

k ɐ ʃ t i ɡ u
noun · masculine Uncommon #8,514
punition, châtiment
PO: Ficar sem brincar foi um castigo.
FR: Ne pas pouvoir jouer a été une punition.

Isso até parece castigo.

On dirait presque une punition.

— O Pagador de Promessas (1962)

É o meu castigo.

C'est ma punition.

— O Sacrifício (1986)

Alguém precisa de um castigo.

Quelqu'un a besoin d'une punition.

— Ne Zha (2019)

Dei um bom castigo em Sang-gu.

J'ai infligé une bonne punition à Sang-gu.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi um castigo.

C’était une punition.

— Guardiões da Noite (2004)

Castigo por quê?

Punition pour quoi ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Este é seu castigo!

C'est ta punition !

— देवदास (2002)

Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?

Quelle punition mérite quelqu’un qui fait autant d’erreurs dans une école de langues ?

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

Pour échapper à la punition, il a décidé de s'éloigner quelque temps de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Pra esse cara, o castigo ia ser muito pior.

Pour ce type, la punition serait bien pire.

— Tropa de Elite (2007)

E quem te disse que todas as crianças vêm aqui como castigo?

Et qui t'a dit que tous les enfants viennent ici en guise de punition ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Pourquoi recevoir une si grande punition pour un si petit péché ?

— देवदास (2002)

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

N’avez-vous pas dit à votre peuple quelle peine il risque pour meurtre ?

— Guardiões do Dia (2006)

O castigo dele terminou.

Sa punition a pris fin.

— A Voz do Coração (2004)

Como se ler e escrever fosse castigo.

Comme si lire et écrire étaient une punition.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só pode ter sido castigo.

Ça n’a pu être qu’une punition.

— Cidade dos Homens (2007)

Deus te deu por castigo uma filha assim!

Dieu t'a donné une telle fille en guise de châtiment !

— Stalker (1979)

Qual é o castigo que vamos dar à tua patroa?

Quelle punition allons-nous infliger à ta patronne ?

— Os Imortais (2003)

Castigo?

Punition ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi esse o castigo?

C'était ça, la punition ?

— Stalker (1979)

Nunca vi um castigo como esse.

Je n’ai jamais vu une punition pareille.

— Guardiões da Noite (2004)

Diretor, espero que o castigo esteja à altura.

Directeur, j'espère que la punition sera à la hauteur.

— Os Incompreendidos (1959)

Você é um castigo na minha vida.

Tu es une vraie punition dans ma vie.

— Central do Brasil (1998)

Isso é um castigo, Parvati?

Est-ce une punition, Parvati ?

— देवदास (2002)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

J’accepterai toute punition que tu voudras m’infliger.

— देवदास (2002)

E tenho que suportar o castigo.

Et je dois subir la punition.

— Barfi! (2012)

Um castigo de Deus, Excelência!

Un châtiment de Dieu, Excellence !

— O Leopardo (1963)