tout, toute, entier, entière, entièrement
É dele toda a responsabilidade.
Il porte l'entière responsabilité.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu só posso dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Je ne peux dire que la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.
Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Andou lhe procurando a tarde toda.
Il a passé tout l'après-midi à vous chercher.
— Pacto de Sangue (1944)
Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.
Il a lu le poème à voix haute pour que toute la salle l'entende.
Não podemos parar o ônibus pra toda garota de short.
On ne peut pas arrêter le bus pour chaque fille en short.
— Quase Famosos (2000)
Que estranho, toda Moscou leu.
C'est étrange, tout Moscou l'a lu.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles vão ao mercado toda sexta-feira.
Ils vont au marché tous les vendredis.
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.
— Violência Gratuita (1997)
Toda cocaína nos EUA vem de lá.
Toute la cocaïne aux États-Unis vient de là-bas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
A coisa toda terminou num impasse.
Toute cette affaire s’est soldée par une impasse.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Como me falou, sargento-mor, toda máquina tem seu limite.
Comme vous me l'avez dit, sergent-major, toute machine a ses limites.
— Máquina de Guerra (2026)
A gente passava lá toda madrugada.
On y passait tous les matins, à l’aube.
— Cidade dos Homens (2007)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.
— O Tempo com Você (2019)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
Mon ami Teddy dit qu’on voit toute notre vie avant de mourir.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
Nous avons travaillé là-dessus toute la nuit.
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom est resté célibataire toute sa vie.
Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.
Toute la guerre, ou quoi que ce soit d'autre que tu as fait à Chicago.
— Pecadores (2025)
Toda estrela tem seu momento definitivo.
Chaque étoile a son moment décisif.
— O Teste Decisivo (2000)
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!
Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele não tem que se mostrar pra toda comunidade de Waterford.
Il n'a pas à s'exposer devant toute la communauté de Waterford.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.
J'ai consacré toute mon attention au plan pendant le week-end.
— A Onda (2008)
Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.
Patron, tout La Ciénaga est sans électricité.
— Agente Zeta (2026)
Na realidade, toda pessoa, quando lê, está lendo a si mesma.
En réalité, toute personne, lorsqu'elle lit, se lit elle-même.
Visitas de amigas toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!
Des visites de copines tout l’après-midi, avec Barbie, du chocolat et tout le reste !
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
Elle dit qu'elle veut travailler ici, mais j'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.
Ces choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.
— Durante a Tormenta (2018)
Ela poderia ter queimado toda a casa.
Elle aurait pu brûler toute la maison.
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Toute femme veut dormir sur les épaules d'un homme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Conta toda a verdade, conta o que você viu.
Raconte toute la vérité, raconte ce que tu as vu.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tão determinado em alegrar a toda Oz?
Aussi déterminé à mettre tout Oz de bonne humeur ?
— Wicked (2024)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no latim.
C’est honteux, parce que toutes les langues latines sont basées sur le latin.
— Três é Demais (1998)
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Au centre des communications : couper toute communication avec la terre.
— Alerta Lobo (2019)
Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.
Elle a bien fait cela toute sa vie ; félicitations.
— Incêndios (2010)
Tu avais tout à fait raison.
E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?
Et tu veux payer le dîner pour toute ma table aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
Je n’ai pas une somme d’argent pareille.
Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.
Ici, vous trouverez tout le calme dont vous avez besoin ; c'est comme être à Fiuggi.
— A Grande Beleza (2013)
Assim salvei a família toda hoje.
Comme ça, j’ai sauvé toute la famille aujourd’hui.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você senta toda madrugada e olha para a Lua.
Vous vous asseyez chaque nuit et regardez la lune.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não posso aceitar esta massa toda.
Je ne peux pas accepter toute cette pâte.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Toda a família estava doente de cama.
Toute la famille était alitée.
Se usarmos toda a pressão que restou.
Si nous utilisons toute la pression restante.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
Toute cette conversation sur le patriotisme est ennuyeuse.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nos arruinou pela vida toda, idiota!
Tu nous as ruinés pour la vie, espèce d'idiot !
— Relatos Selvagens (2014)
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
Cela m'intéresserait de connaître toute la vérité sur Don Calogero et sa famille.
— O Leopardo (1963)
Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.
Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.
Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.
Tu vas préparer tous les plats et mettre la table ; je vais t’aider.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tous mes vœux de bonheur à vous deux !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.
La faute en revient donc entièrement à celui qui a mis ça là.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Dou minha palavra para toda a aldeia.
Je donne ma parole à tout le village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A cidade toda era impressionante.
La ville entière était impressionnante.
— Blade Runner 2049 (2017)
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Écoutez, il chante au Visconty Bar tous les vendredis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A casa do sapateiro Mayugoro Yamazaki pegou fogo e toda esta área se queimou.
La maison du cordonnier Mayugoro Yamazaki a pris feu et toute cette zone a brûlé.
— Your Name. (2016)
Um presente para toda a humanidade.
Un cadeau pour toute l'humanité.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.
— O Segredo de Aman (2003)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
Il a toute une vie devant lui, et je ne suis qu'une lueur dans ses yeux.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ela ia ao banco toda segunda-feira.
Elle allait à la banque tous les lundis.
Sou responsável pela equipe toda.
Je suis responsable de toute l’équipe.
— Conflito das Águas (2011)
Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?
Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Toda refeição é um piquenique.
Chaque repas est un pique-nique.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estou ficando cansado dessa porra toda.
Je commence à en avoir marre de toute cette merde.
— Parasita (2019)
Não, quanto pesa essa porra toda aí?
Non, ça pèse combien, tout ce putain de bazar ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Disse que ela ficou lá a tarde toda.
Il a dit qu’elle y était restée tout l’après-midi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Agora não, estão usando toda a água!
Pas maintenant, ils utilisent toute l'eau !
— Intocáveis (2011)
Toda série de ações humanas gera um padrão.
Toute série d'actions humaines génère un modèle.
— Caminhos do Crime (2026)
E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.
Dire que toutes les policières ne s'amusent pas au travail.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
Cela fait toute la différence dans sa vie.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, j'ai dit toute la vérité à Sergey.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.
— O Ódio (1995)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
C’est toute une vie consacrée à cet instant par un génie du sport international.
— Senna (2010)
Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?
Du romarin, pourquoi tout ce cinéma, mon frère ?
— Estômago (2008)
A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.
Harborview House était entourée presque entièrement d’un mur de pierre.
Vou conseguir toda a prata que precisar.
Je vais me procurer tout l'argent dont tu as besoin.
— Andrei Rublev (1966)
Toda a felicidade está em suas orações.
Tout le bonheur réside dans ses prières.
— Irmão Bajrangi (2015)
Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.
Je veux que toute l'île connaisse la brillante Rachel Chu.
— Podres de Ricos (2018)
Pergunte à minha irmã, toda nossa família é.
Demandez à ma sœur, toute notre famille l'est.
— Grave (2017)
Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.
Qui va mettre fin à tout ce qui constitue la civilisation humaine.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.
Tu sais, je viens de réaliser que j’ai consacré toute ma vie à t’emprisonner.
— Os Caras Malvados (2022)
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
Je sais que je mérite toute l'humiliation et la misère de cette vie, ainsi que le feu éternel de l'enfer.
— A Bruxa (2016)
Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
Malgré toute cette merde, elle nous a menés jusqu’à toi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Toda formação tem um ponto fraco.
Toute formation a un point faible.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.
J'ai rencontré toute la famille de Peik Lin, le chien.
— Podres de Ricos (2018)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.
— Comer Beber Viver (1994)
Com aquela água toda em cima, você achou legal?
Avec toute cette eau qui te tombait dessus, tu as trouvé ça sympa ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
Il vous demande chaque goutte de sueur et de sang.
— Dangal (2016)
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
Si vous trouvez la solution, toute l'équipe sera promue.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tem toda condição de estudar em uma escola normal.
Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Toute femme doit surprendre un homme au moins une fois.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Esses animais não são a cidade toda.
Ces animaux ne représentent pas toute la ville.
— Leviatã (2014)
Toute la vitesse dont nous disposons !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Me traiu e a cidade toda está rindo.
Il m'a trompée et toute la ville se moque.
— Des vents contraires (2011)
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreur.
Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.
J'étais tellement enthousiaste à propos de tout ça.
— Drive (2011)
Impossível, ele mijou pela casa toda.
Impossible, il a pissé partout dans la maison.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Comme toute famille, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
Sozinho para escolher a lápide, o caixão, toda essa porcaria.
Seul pour choisir la pierre tombale, le cercueil, toutes ces conneries.
— Des vents contraires (2011)
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Tom allait à l’hôpital tous les lundis.
Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.
Je veux voir grand, dépensons tout le fric.
— Conflito das Águas (2011)
Eu jogo basquete com meus amigos toda sexta à noite.
Je joue au basket avec mes amis tous les vendredis soir.
Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
Elle va gaspiller toute notre bonne eau !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se não, foge e quebra a louça toda.
Sinon, il s'enfuit et casse toute la vaisselle.
— O Espelho (1975)
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.
Os macaco fecharam toda saída.
Les singes ont bloqué toutes les sorties.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
Il y en a assez ici pour nourrir toute la famille.
Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.
Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
Toda a correspondência com o Führer tem que ser queimada.
Toute la correspondance avec le Führer doit être brûlée.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu vou ao cinema toda sexta-feira.
Je vais au cinéma tous les vendredis.
Sério, você vai sair com essa chuva toda?
Sérieux, tu vas sortir avec toute cette pluie ?
Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.
Monsieur, j'ai toujours été un citoyen honnête tout au long de ma vie.
— Os Falsários (2007)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
C'est pour cela que nous nous battrons devant tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
E agora como vou decorar aquela porcaria toda?
Et maintenant, comment je vais mémoriser toutes ces conneries ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E não só para vocês, mas para a província toda.
Et pas seulement pour vous, mais pour toute la province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Je suis un être humain et je considère toute l’humanité comme une seule famille.
Toda história tem um toque de tristeza.
Toute histoire a une pointe de tristesse.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.
Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.
Toute la rue s'est retrouvée sans électricité.
— Durante a Tormenta (2018)
Elle se consacre entièrement au lit et à la cuisine.
— O Conformista (1971)
Passei a guerra toda encostado nela.
J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mas você não sabe a história toda.
Mais tu ne connais pas toute l’histoire.
— A Noite Americana (1973)
Mas no final, você me trai toda maldita vez.
Mais au bout du compte, tu me trahis à chaque foutue fois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner fera toute la différence.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Toutes les maisons de la rue en ont un.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless n'est peut-être qu'un pion dans toute cette histoire.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.
Il a joué toute la scène entièrement seul.
Não posso passar a vida toda te esperando!
Je ne peux pas passer toute ma vie à t'attendre !
— Stalker (1979)
É bem grande, toda em madeira, com camas enormes.
C'est très grand, tout en bois, avec d'immenses lits.
— O Conformista (1971)
Anatoli Yefremovich, estou toda em meu trabalho.
Anatoli Yefremovitch, je suis tout entière absorbée par mon travail.
— Служебный роман (1977)
Ele me bloqueou a corrida toda, não muito corretamente.
Il m'a bloqué pendant toute la course, de manière pas très correcte.
— Senna (2010)
Nós mata a porra toda aqui dentro.
On bute tout ce qui bouge ici.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Campanha toda em cima da rapadura.
Toute la campagne repose sur la rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.
Je n'arrive pas à le faire correctement avec la langue toute gonflée.
— Ne Zha (2019)
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
Tu ne peux pas tout mettre sur notre dos.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A família toda esperando para te conhecer.
Toute la famille a hâte de te rencontrer.
— Podres de Ricos (2018)
A culpa toda ê do cheiro do ralo.
Tout est à cause de l’odeur qui vient de la bonde.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Essa história toda me parece conspiração.
Toute cette histoire me semble relever du complot.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
On va prendre toute la Zone Ouest, Tanque sera à nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?
— Sem Amor (2017)
Uma noite, ela veio aqui toda machucada.
Un soir, elle est venue ici toute blessée.
— Não Conte a Ninguém (2006)
A responsabilidade é toda nossa.
La responsabilité nous incombe entièrement.
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.
— Titanic (1997)
Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!
Retenez bien mes paroles : toute cette affaire est hautement suspecte !
— Ratatouille (2007)
Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.
Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, dans les moindres recoins.
— A Empregada (2025)
Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.
Mais vous ne pouvez pas rejeter toute la faute sur votre fils.
— Viver (1952)
A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.
La certitude que nous avons toute la vie devant nous, ensemble, Eurydice.
— A Vida Invisível (2019)
Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.
J'ai passé toute mon enfance à faire semblant de voyager.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E quando eu for, vou matar a sua família toda.
Et quand j'irai, je tuerai toute ta famille.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A nave está se quebrando toda!
Le vaisseau est en train de se disloquer complètement !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Ton boulot, c’est de faire fonctionner tout ce bordel, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
Tivemos que jogá-la no fosso gelado, toda vestida.
Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, toute habillée.
— Os Visitantes (1993)
Ela saía pela rua à noite toda pelada.
Elle sortait dans la rue la nuit, toute nue.
— O Lamento (2016)
Quero viver a vida toda com você.
Je veux passer toute ma vie avec toi.
— Uma Família de Dois (2016)
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.
— Marty Supreme (2025)
É por isso então que tu tá toda bonita!
C’est donc pour ça que tu es si belle !
— Paraíso Perdido (2018)
Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.
Elle s'énerve complètement si je dors au milieu.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A sala de visitas é toda de cristal.
La salle de séjour est entièrement en verre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O homem criou o lixo pra distrair essa gente toda.
L’homme a créé les déchets pour distraire tout ce monde.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
Quand on grandit ensemble toute sa vie, on invente des excuses pour les autres.
— Podres de Ricos (2018)
Elle était toute souriante.
Eu a encontrei toda molhada na praia.
Je l'ai trouvée toute mouillée sur la plage.
— A Canção do Mar (2014)
Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.
Elle jouait les grandes dames, avec tout un tas d'affaires, quand elle débarquait là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Estava nu, como um recém-nascido e toda molhada, ou, melhor, escorregadia.
J’étais nu comme un nouveau-né, et tout mouillé — ou plutôt, glissant.
— Solaris (1972)