toute
Que se duvida de toda a memória dele?
Que l'on doute de toute sa mémoire ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
Vous avez été ensemble toute une vie.
— A Grande Beleza (2013)
Toutes les maisons de la rue en ont un.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu vou ao cinema toda sexta-feira.
Je vais au cinéma tous les vendredis.
Toda série de ações humanas gera um padrão.
Toute série d'actions humaines génère un modèle.
— Caminhos do Crime (2026)
Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.
Rien de spécial, mais c'est rempli d'étrangers venus de partout.
— No (2012)
Isso significa que em seis horas você aprendeu toda a língua Bujpuri.
Cela signifie qu’en six heures, vous avez appris toute la langue bhojpourie.
— PK (2014)
Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!
Camarade lieutenant, je vais seulement vous demander de faire l’inventaire de toute la marchandise !
— Braço de Diamante (1969)
Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.
Tu sais, je viens de réaliser que j’ai consacré toute ma vie à t’emprisonner.
— Os Caras Malvados (2022)
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Au centre des communications : couper toute communication avec la terre.
— Alerta Lobo (2019)
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.
— Violência Gratuita (1997)
Sou responsável pela equipe toda.
Je suis responsable de toute l’équipe.
— Conflito das Águas (2011)
Agora pinte toda a cidade com ele.
Maintenant, peignez toute la ville avec ça.
— Pinte de Açafrão (2006)
Toda a correspondência com o Führer tem que ser queimada.
Toute la correspondance avec le Führer doit être brûlée.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
Cela fait toute la différence dans sa vie.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.
C'est moi qui vais y perdre dans toute cette histoire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A coisa toda terminou num impasse.
Toute cette affaire s’est soldée par une impasse.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você que carregou toda a responsabilidade!
C’est toi qui as pris toute la responsabilité !
— O Tempo com Você (2019)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.
— O Segredo de Aman (2003)
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
Cela m'intéresserait de connaître toute la vérité sur Don Calogero et sa famille.
— O Leopardo (1963)
Ela ia ao banco toda segunda-feira.
Elle allait à la banque tous les lundis.
Toda formação tem um ponto fraco.
Toute formation a un point faible.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?
Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.
Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.
— Comer Beber Viver (1994)
Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.
Il a lu le poème à voix haute pour que toute la salle l'entende.
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Toute femme doit surprendre un homme au moins une fois.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se usarmos toda a pressão que restou.
Si nous utilisons toute la pression restante.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro Major!
Avec tout ce tohu-bohu, j'ai oublié l'argent que j'avais promis au Major !
— O Auto da Compadecida (2000)
Toute la vitesse dont nous disposons !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.
La faute en revient donc entièrement à celui qui a mis ça là.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.
Depuis le moment où nous sommes tombés, j'ai essayé d'aider de toutes les manières possibles.
— A Sociedade da Neve (2023)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless n'est peut-être qu'un pion dans toute cette histoire.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Toda refeição é um piquenique.
Chaque repas est un pique-nique.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Toda cocaína nos EUA vem de lá.
Toute la cocaïne aux États-Unis vient de là-bas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Tom allait à l’hôpital tous les lundis.
O Galinha descobriu que toda regra tem excepção.
Galinha a découvert que toute règle a une exception.
— Cidade de Deus (2002)
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.
— O Ódio (1995)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
Il a toute une vie devant lui, et je ne suis qu'une lueur dans ses yeux.
— Campo dos Sonhos (1989)
Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.
Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.
Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
Il y en a assez ici pour nourrir toute la famille.
Mas você não sabe a história toda.
Mais tu ne connais pas toute l’histoire.
— A Noite Americana (1973)
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
Elle dit qu'elle veut travailler ici, mais j'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tão determinado Em alegrar a toda Oz?
Si déterminé à rendre tout le pays d'Oz heureux ?
— Wicked (2024)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Comme toute famille, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.
Il a joué toute la scène entièrement seul.
Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.
Ce n’est pas seulement toute la ville, mais le monde entier qui participe à notre décision.
— Asas do Desejo (1987)
Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
Malgré toute cette merde, elle nous a menés jusqu’à toi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por toda a cidade não correrá sangue.
Le sang ne coulera pas dans toute la ville.
— Asas do Desejo (1987)
Que estranho, toda Moscou leu.
C'est étrange, tout Moscou l'a lu.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.
Toute la guerre, ou quoi que ce soit d'autre que tu as fait à Chicago.
— Pecadores (2025)
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom est resté célibataire toute sa vie.
São bombas de São João que João Grilo espalhou pela cidade toda.
Ce sont des pétards de la Saint-Jean que João Grilo a disséminés dans toute la ville.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
Il vous demande chaque goutte de sueur et de sang.
— Dangal (2016)
Toda história tem um toque de tristeza.
Toute histoire a une pointe de tristesse.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
É dele toda a responsabilidade.
Il porte l'entière responsabilité.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Toute la rue s'est retrouvée sans électricité.
— Durante a Tormenta (2018)
Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.
Toute la tension présente ici se transmet à vos doigts.
— O Espelho (1975)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
Mon ami Teddy dit qu’on voit toute notre vie avant de mourir.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.
Je veux que toute l'île connaisse la brillante Rachel Chu.
— Podres de Ricos (2018)
Agora não, estão usando toda a água!
Pas maintenant, ils utilisent toute l'eau !
— Intocáveis (2011)
E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.
Dire que toutes les policières ne s'amusent pas au travail.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E não só para vocês, mas para a província toda.
Et pas seulement pour vous, mais pour toute la province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não é este o destino de toda mulher?
N'est-ce pas là le destin de toute femme ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
C'est pour cela que nous nous battrons devant tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
Não posso procurar por toda Roma.
Je ne peux pas chercher dans tout Rome.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ele não tem que se mostrar pra toda comunidade de Waterford.
Il n'a pas à s'exposer devant toute la communauté de Waterford.
— O Peso de um Passado (1988)
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreur.
Pense em toda uma família devastada, em choque.
Pensez à toute une famille dévastée, sous le choc.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, j'ai dit toute la vérité à Sergey.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Da maneira como você sabe a letra de toda canção.
De la façon dont tu connais les paroles de chaque chanson.
— Quase Famosos (2000)
Os preparativos para o noivado começaram a toda força!
Les préparatifs des fiançailles ont commencé à toute vapeur !
— O Segredo de Aman (2003)
É algo que levará com você por toda sua vida.
C'est quelque chose que vous emporterez avec vous toute votre vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem toda condição de estudar em uma escola normal.
Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Essa confusão toda está estragando o meu negócio.
Tout ce désordre est en train de gâcher mon affaire.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.
Le bien-être de nos enfants, de tout le village, en dépend.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Fizemos toda a costa até Los Angeles.
Nous avons parcouru toute la côte jusqu'à Los Angeles.
— Mommy (2014)
Não entendo toda essa bobagem!
Je ne comprends pas toutes ces bêtises !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu comprei toda a comida dele com o meu salário.
J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
— Parasita (2019)
Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.
J'ai rencontré toute la famille de Peik Lin, le chien.
— Podres de Ricos (2018)
Na realidade, toda pessoa, quando lê, está lendo a si mesma.
En réalité, toute personne, lorsqu'elle lit, se lit elle-même.
Para você, para que saia logo de toda esta história..
Pour toi, afin que tu sortes vite de toute cette histoire…
— Guardiões do Dia (2006)
Elle se consacre entièrement au lit et à la cuisine.
— O Conformista (1971)
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
Écoutez, il chante au Visconty Bar tous les vendredis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Um presente para toda a humanidade.
Un cadeau pour toute l'humanité.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
On ne passe pas comme ça au milieu des gens, à toute vitesse !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Toda loja deve ter seu próprio sentimento.
Chaque magasin doit avoir sa propre atmosphère.
— Anjos Caídos (1995)
E então toda a floresta verá o que realmente são.
Et alors, toute la forêt verra ce qu'ils sont vraiment.
— Princesa Mononoke (1997)
Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.
Nous n'avons pas eu de pluie de tout le printemps ; le blé est en train de mourir.
— Em Busca da Vida (2006)
Passei a guerra toda encostado nela.
J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vai deixar toda comida preparada, vai por a mesa, vou ajudá-la.
Elle va préparer toute la nourriture et mettre la table, je vais l’aider.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos à pergunta de toda temporada.
Passons à la question de chaque saison.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
À nossa frente, estende-se toda América Latina.
Devant nous s'étend toute l'Amérique latine.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Je suis un être humain et je considère toute l’humanité comme une seule famille.
Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.
Elle a bien fait cela toute sa vie ; félicitations.
— Incêndios (2010)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
C’est toute une vie consacrée à cet instant par un génie du sport international.
— Senna (2010)
Sim, há caixas de som por toda cidade.
Oui, il y a des haut-parleurs dans toute la ville.
— Your name. (2016)
Dou minha palavra para toda a aldeia.
Je donne ma parole à tout le village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no Latim.
C'est une honte, car toute la langue latine repose sur le latin.
— Três é Demais (1998)
E toda sexta-feira à noite, um filme.
Et tous les vendredis soir, un film.
— Questão de Tempo (2013)
Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.
J'étais tellement enthousiaste à propos de tout ça.
— Drive (2011)
Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.
Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Toute la ville est en flammes.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E porque essa gritaria toda, homem de Deus?
Et pourquoi tout ce vacarme, homme de Dieu ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!
Elle va gaspiller toute notre bonne eau !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Na minha vida toda, só encontro dificuldades.
Tout au long de ma vie, je ne rencontre que des difficultés.
— Assassinato (2015)
Me traiu e a cidade toda está rindo.
Il m'a trompée et toute la ville se moque.
— Des vents contraires (2011)
E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?
Et tu veux payer le dîner pour toute ma table aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
A cidade toda era impressionante.
La ville entière était impressionnante.
— Blade Runner 2049 (2017)
Toda a família estava doente de cama.
Toute la famille était alitée.
Não precisamos procurar por toda Deli.
Nous n’avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Me lembro de toda uma vida com você.
Je me souviens de toute une vie avec toi.
— Durante a Tormenta (2018)
Mas no final, você me trai toda maldita vez.
Mais au bout du compte, tu me trahis à chaque foutue fois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Com aquela água toda em cima, você achou legal?
Avec toute cette eau qui te tombait dessus, tu as trouvé ça sympa ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.
Je veux voir grand, dépensons tout le fric.
— Conflito das Águas (2011)
Toda estrela tem seu momento definitivo.
Chaque étoile a son moment décisif.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.
J'ai consacré toute mon attention au plan pendant le week-end.
— A Onda (2008)
Se não, foge e quebra a louça toda.
Sinon, il s'enfuit et casse toute la vaisselle.
— O Espelho (1975)
A gente passava lá toda madrugada.
On y passait tous les matins, à l’aube.
— Cidade dos Homens (2007)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.
— O Tempo com Você (2019)
É a gordura do bacon de toda a viagem.
C'est la cerise sur le gâteau de tout le voyage.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.
Oui, il semble qu'elle soit partie en emportant tous ses bagages.
— Suspiria (1977)
Assim salvei a família toda hoje.
Comme ça, j’ai sauvé toute la famille aujourd’hui.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.
J'ai toute une semaine de travail devant moi.
— Férias de Amor (1955)
Você senta toda madrugada e olha para a Lua.
Vous vous asseyez chaque nuit et regardez la lune.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Esses animais não são a cidade toda.
Ces animaux ne représentent pas toute la ville.
— Leviatã (2014)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Je veux que tout le groupe écoute.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Toute femme veut dormir sur les épaules d'un homme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?
Et quand il y a des combats dans toute la ville, où va-t-il se le procurer ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pergunte à minha irmã, toda nossa família é.
Demandez à ma sœur, toute notre famille l'est.
— Grave (2017)
Eles vão ao mercado toda sexta-feira.
Ils vont au marché tous les vendredis.
Ela saía pela rua à noite toda pelada.
Elle sortait dans la rue la nuit, toute nue.
— O Lamento (2016)
A sala de visitas é toda de cristal.
La salle de séjour est entièrement en verre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Anatoli Yefremovich, estou toda em meu trabalho.
Anatoli Yefremovitch, je suis tout entière absorbée par mon travail.
— Служебный роман (1977)
Perdoem-me, a culpa foi toda minha.
Pardonnez-moi, la faute m'incombait entièrement.
— Morangos Silvestres (1957)
A nave está se quebrando toda!
Le vaisseau est en train de se disloquer complètement !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Essa história toda me parece conspiração.
Toute cette histoire me semble relever du complot.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
Quand on grandit ensemble toute sa vie, on invente des excuses pour les autres.
— Podres de Ricos (2018)
Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.
J'ai passé toute mon enfance à faire semblant de voyager.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Danou-se dona Rosinha, foi-se a comida quase toda!
C'est la catastrophe, Dona Rosinha : presque toute la nourriture a disparu !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.
Elle s'énerve complètement si je dors au milieu.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É sempre uma coisa toda esquisita.
C’est toujours un truc complètement bizarre.
— O Auto da Compadecida (2000)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
On va prendre toute la Zone Ouest, Tanque sera à nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.
Pauvre papa, il s'est couvert tout le visage, mais on peut le reconnaître.
— Grave (2017)
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.
— Titanic (1997)
Não posso passar a vida toda te esperando!
Je ne peux pas passer toute ma vie à t'attendre !
— Stalker (1979)
Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.
Je n'arrive pas à le faire correctement avec la langue toute gonflée.
— Ne Zha (2019)
Uma noite, ela veio aqui toda machucada.
Un soir, elle est venue ici toute blessée.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nós mata a porra toda aqui dentro.
On bute tout ce qui bouge ici.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É bem grande, toda em madeira, com camas enormes.
C'est très grand, tout en bois, avec d'immenses lits.
— O Conformista (1971)
Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.
Mais vous ne pouvez pas rejeter toute la faute sur votre fils.
— Viver (1952)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?
— Sem Amor (2017)
Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.
Mon mari, Andrew, a conçu toute la maison, dans les moindres recoins.
— A Empregada (2025)
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
Tu ne peux pas tout mettre sur notre dos.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu topo, só falta convencer minhas pernas, que tão se tremendo toda!
Je suis partant, il ne reste plus qu'à convaincre mes jambes : elles tremblent de partout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Elle était toute souriante.
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.
— Marty Supreme (2025)
Tivemos que jogá-la no fosso gelado, toda vestida.
Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, toute habillée.
— Os Visitantes (1993)
A responsabilidade é toda nossa.
La responsabilité nous incombe entièrement.
Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!
Retenez bien mes paroles : toute cette affaire est hautement suspecte !
— Ratatouille (2007)
Quero viver a vida toda com você.
Je veux passer toute ma vie avec toi.
— Uma Família de Dois (2016)
E quando eu for, vou matar a sua família toda.
Et quand j'irai, je tuerai toute ta famille.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele me bloqueou a corrida toda, não muito corretamente.
Il m'a bloqué pendant toute la course, de manière pas très correcte.
— Senna (2010)
A família toda esperando para te conhecer.
Toute la famille a hâte de te rencontrer.
— Podres de Ricos (2018)
Eu a encontrei toda molhada na praia.
Je l'ai trouvée toute mouillée sur la plage.
— A Canção do Mar (2014)