eu vi

Vi não, você viu?

Non, je n’ai pas vu. Et toi, tu as vu ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

Son amour pour cette femme... je n'ai jamais plus rien vu de tel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um dia vi um anúncio de trabalho.

Un jour, j’ai vu une offre d’emploi.

— O Profeta (2009)

Vi um milagre vir à luz.

J'ai vu un miracle voir le jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas nada vi.

Mais je n'ai rien vu.

— A Criada (2016)

Vi o corpo caído lá embaixo.

J'ai vu le corps gisant en bas.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sim, vi.

Oui, je l'ai vu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.

Cette semaine-là, j'ai vu Lola trois ou quatre fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Vi a Jett jogar quando eu era criança.

J'ai vu Jett jouer quand j'étais enfant.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vi uma cidadezinha.

J’ai vu une petite ville.

— Andrei Rublev (1966)

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vi o que fez, o modo como falou com o policial.

J'ai vu ce que vous avez fait, la façon dont vous avez parlé au policier.

— Malcolm X (1992)

Vi a janela aberta.

J’ai vu la fenêtre ouverte.

— Suzume (2022)

Vi uma estrela hoje.

J’ai vu une étoile aujourd’hui.

Acho que vi o outro na plataforma.

Je crois que j'ai vu l'autre sur le quai.

— Trem-Bala (2022)

Eu sei que você mentiu, vi tudo.

Je sais que tu as menti, j'ai tout vu.

Também vi os tiras matando o Rádio Raheem.

J'ai aussi vu les flics tuer Radio Raheem.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.

J’ai regardé ses films sur Durdarshan pendant mon enfance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vi agora mesmo o relógio; são onze e meia.

Je viens de regarder l’heure : il est onze heures et demie.

Vi você lá atrás.

Je t’ai vu là-bas, au fond.

— Bugonia (2025)

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.

— 3 Idiotas (2009)

Vi que tem um magnífico Morandi.

J'ai vu qu'il y a un magnifique Morandi.

— A Doce Vida (1960)

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

C'est avec des sentiments confus que j'ai revu cette ville.

— Morangos Silvestres (1957)

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi boas mercadorias no sul.

J'ai vu de bonnes marchandises dans le sud.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vi você, mas não acreditei.

Je vous ai vu, mais je ne vous ai pas cru.

— Cães de Aluguel (1992)

Vi seu olhar no espelho.

J'ai vu ton regard dans le miroir.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo o que vi deve estar gravado.

Tout ce que j'ai vu doit être enregistré.

— Solaris (1972)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cheguei e vi isso aí.

Je suis arrivé(e) et j’ai vu ça.

— Bacurau (2019)

Domingo vi um carro com a placa de Perugia.

Dimanche, j'ai vu une voiture avec une plaque de Pérouse.

— A Doce Vida (1960)

Pensei que vi uma deusa.

Je pensais avoir vu une déesse.

— Rashomon (1950)

Esse eu ainda não vi.

Celui-là, je ne l’ai pas encore vu.

— Carandiru (2003)

E eu já os vi!

Et je les ai déjà vus !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.

J’ai vu ta mère pour la première fois via Roma.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É que fui num café e vi esse papel.

C’est parce que je suis allé dans un café et que j’ai vu ce papier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vi isso no noticiário.

J'ai vu ça aux informations.

— O Peso de um Passado (1988)

Vi três cavalos na colina!

J'ai vu trois chevaux sur la colline !

— Os Sete Samurais (1954)

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

J’ai vu mon poignard planté dans la poitrine de mon mari mort.

— Rashomon (1950)

Vi um avião.

J'ai vu un avion.

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

J'ai vu sur ton site le nombre de fans que tu as.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, eu não vi ninguém.

Non, je n’ai vu personne.

— Pinóquio (2019)

Nunca mais vi meu pai.

Je n’ai plus jamais revu mon père.

— Central do Brasil (1998)

Vi um jovem ajudando uma senhora a atravessar a rua.

J'ai vu un jeune homme aider une dame à traverser la rue.

Vi o Ben Richards.

J'ai vu Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, vi a decoração.

Oui, j’ai vu la décoration.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.

Quand je suis allé chercher mon cerf-volant, je les ai vus se battre.

— O Grande Mestre (2008)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

J’ai vu Luis Briceño, trafiquant d’armes, là-bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vi um pássaro magnífico.

J’ai vu un oiseau magnifique.

Então vi a solução.

Alors, j’ai vu la solution.

Na verdade, eu vi.

En fait, je l'ai vu.

— Trem-Bala (2022)

Vi o modelo na"Vogue".

J’ai vu le mannequin dans « Vogue ».

— Oito e Meio (1963)

Vi a certidão de casamento.

J’ai vu le certificat de mariage.

— Anora (2024)

Vi uma coisa!

J'ai vu quelque chose !

— [REC] (2007)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.

Só vi esse quadro em um museu.

Je n'ai vu ce tableau que dans un musée.

— Caminhos do Crime (2026)

Vi o suficiente, sacou?

J'en ai assez vu, tu vois ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu nem vi cicatriz.

Je n’ai même pas vu de cicatrice.

— Cabras da Peste (2021)

Vi a partida na televisão.

J’ai regardé le match à la télévision.

E vi o fim de um aqui.

Et j'ai vu la fin de l'un d'eux ici.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?

J’ai vu de grandes stars comme Barbra Streisand, tu sais ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vi peixes pulando.

J'ai vu des poissons sauter.

— O Retorno (2003)

Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.

J'en ai vu quelques-uns qu'ils ont attrapés alors qu'ils étaient cachés dans la forêt.

— Jojo Rabbit (2019)

Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.

Je t'ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes différents.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele é muito rápido, nem vi quando se moveu, caramba.

Il est super rapide, je n'ai même pas vu quand il a bougé, bon sang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

J'ai vu que toi et le caporal avez été très occupés, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A luz que vi.

La lumière que j’ai vue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, eu vi.

Oui, je l'ai vu.

— Simplesmente Amor (2003)

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

Je suis passé par ici et j'ai vu l'appel ouvert sur l'ordinateur.

— Justiça Artificial (2026)

Vi como se falavam.

J’ai vu comment ils se parlaient.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vi, e não é humano.

Je l'ai vu, et ce n'est pas humain.

— Princesa Mononoke (1997)

A menina linda que vi?

La jolie fille que j'ai vue ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vi sim.

Oui, je l'ai vu.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ainda bem que vi.

Heureusement que je l’ai vu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não acreditei no que vi.

Je n'ai pas cru ce que j'ai vu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi espécies chegando e desaparecendo.

J'ai vu des espèces arriver et disparaître.

— O Homem da Terra (2007)

Ele tinha vomitado e vi aspirina no vômito.

Il avait vomi et j'ai vu de l'aspirine dans le vomi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas vi o Whitecap voltar hoje.

Mais j’ai vu Whitecap revenir aujourd’hui.

Eu mesmo vi.

Je l'ai vu moi-même.

— Guerra e Paz (1968)

De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.

Soudain, j'ai vu que c'était toi derrière le masque, Spike.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi suas últimas pinturas.

J'ai vu vos dernières peintures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vi isso.

J’ai vu ça.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vi tudo com os meus próprios olhos.

J'ai tout vu de mes propres yeux.

— Solaris (1972)

Em uma situação de vida ou morte, eu lembrei da dança que vi quando criança.

Dans une situation de vie ou de mort, je me suis souvenu de la danse que j’avais vue quand j’étais enfant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vi muitos com seu talento irem e virem.

J'en ai vu beaucoup, dotés de ce talent, aller et venir.

— F1: O Filme (2025)

Depois conto a ela o que vi.

Ensuite, je lui raconte ce que j'ai vu.

— Fale com Ela (2002)

Uma vez vi uma baleia viva.

Une fois, j’ai vu une baleine vivante.

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

J'ai remarqué quelque chose d'étrange dès que j'ai vu ton visage.

— Akira (1988)

Vi um documento.

J'ai vu un document.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nada vi.

Je n’ai rien vu.

Vi num programa de TV na casa da minha mãe.

J’ai vu ça dans une émission de télévision chez ma mère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu aqui ainda não vi destes.

Moi, je n’en ai encore pas vu par ici.

Há pouco vi um deles.

J'en ai vu un il y a peu.

— Capitães de Abril (2000)

Vi um menino atravessando a rua.

J’ai vu un garçon traverser la rue.

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Bien qu'il ne s'agisse que de mots, j'ai vu mon oncle paralysé.

— A Criada (2016)

Vi o cara primeiro!

J'ai vu le type en premier !

— Ne Zha (2019)

Sim, vi o adesivo de vocês.

Oui, j'ai vu votre autocollant.

— Mr. Vingança (2002)

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

Quand j'ai de nouveau regardé en bas, j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un jardin.

— Solaris (1972)

Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!

Vous avez montré la photo il y a longtemps, mais je l’ai reconnu dès que je l’ai vu !

— Decisão de Partir (2022)

Vi Robert no jornal.

J’ai vu Robert dans le journal.

— A Pele Que Habito (2011)

Vi uma casa cujo teto era vermelho.

J’ai vu une maison dont le toit était rouge.

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O meu eu emprestei pra alguém e nunca mais vi.

Le mien, je l’ai prêté à quelqu’un et je ne l’ai jamais revu.

— Aquarius (2016)

Vi o passaporte dela.

J’ai vu son passeport.

— Oito e Meio (1963)

Vi a imagem dele na minha cabeça.

J’ai vu son image dans ma tête.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vi uma espada ou algo parecido?

Est-ce que j’ai vu une épée ou quelque chose du genre ?

— Rashomon (1950)

Acho que vi Pedro, o Grande.

Je crois avoir vu Pierre le Grand.

— Arca Russa (2002)

Vi o vestido.

J’ai vu la robe.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vi a serpente em meu filho.

J’ai vu le serpent en mon fils.

— A Bruxa (2016)

Vi você ir atrás da menina do quarto andar.

Je t'ai vu partir à la poursuite de la fille du quatrième étage.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, eu vi Megumi com a garganta cortada.

Eh bien, j'ai vu Megumi avec la gorge tranchée.

— Batalha Real (2000)

Vi que eles não estavam se entendendo.

J'ai vu qu'ils ne se comprenaient pas.

Eu não as vi.

Je ne les ai pas vues.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Logo vi que você era perigoso.

J'ai tout de suite vu que tu étais dangereux.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vi as portas e janelas abertas.

J'ai vu les portes et les fenêtres ouvertes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vi você na televisão.

Je vous ai vu à la télévision.

Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.

Mais je me suis très vite retrouvé à court de souffle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que vi um, aqui.

Je crois en avoir vu un, ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu nunca os vi rir.

Je ne les ai jamais vus rire.

Vi raiva em sua cara.

J'ai vu de la colère sur son visage.

Vi ela hoje não.

Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vi, sim.

Oui, j'ai vu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.

J'ai vu votre dossier scolaire ; vous devriez être admis sans problème.

— O Peso de um Passado (1988)

Vadia, vi primeiro!

Salope, je l'ai vu en premier !

— Podres de Ricos (2018)

Nem imagina o que vi lá em cima perto do banheiro?

Tu n'imagines même pas ce que j'ai vu là-haut, près de la salle de bain ?

— Volver (2006)

Eu as vi, mas não é nenhuma delas.

Je les ai vues, mais ce n'est aucune d'entre elles.

— A Pele Que Habito (2011)

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

J'ai vu ça dans un film et j'ai toujours voulu le faire.

— Titanic (1997)

Vi todos os seus filmes.

J'ai vu tous ses films.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vi luz por baixo da porta do meu quarto.

J’ai vu de la lumière sous la porte de ma chambre.

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Oui, j'ai vu qu'ils ont un truc qui s'appelle la course en caleçon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não posso dizer que vi.

Je ne peux pas dire que je l'ai vu.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vi um arco no meu sonho.

J’ai vu un arc dans mon rêve.

Vi na sua mala.

Je l'ai vu dans ta valise.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Porque os vi.

Parce que je les ai vus.

— Amores Brutos (2000)

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Qui plus est, ce que j'ai vu devait être l'enfer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca mais vi Elisa.

Je n'ai plus jamais revu Elisa.

— A Grande Beleza (2013)

Vi um homem sentado no corredor.

J’ai vu un homme assis dans le couloir.

Pelo que vi, não.

D'après ce que j'ai vu, non.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vi não.

Je ne l’ai pas vu.

— Carandiru (2003)

Vi"Apocalypse Now"no cinema.

J’ai vu « Apocalypse Now » au cinéma.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vi um par em Herculaneum.

J’ai vu un couple à Herculanum.

Não, eu vi o que aconteceu.

Non, j’ai vu ce qui s’est passé.

— Swades: We, the People (2004)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

Je n'ai vu que sa bosse et la souffrance que je lui ai causée.

— A Vingança de Manon (1986)

Contei tudo o que vi.

J’ai raconté tout ce que j’ai vu.

Vi o jogo pela televisão.

J'ai regardé le match à la télévision.

Vi a bailarina em Spoleto.

J'ai vu la danseuse à Spolète.

— A Doce Vida (1960)

“Eu vi”, disse eu, sorrindo.

« Je l’ai vu », ai-je dit en souriant.

Não, não vi.

Non, je n'ai pas vu.

— O Caçador (2008)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

J'ai vu un serpent avaler un rat entier.

Vi o que sobrou dele.

J'ai vu ce qu'il en restait.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.

Au cours de mes voyages, j'ai vu des choses incroyables.

— Tron: Ares (2025)

Então, vi você na TV.

Alors, je t’ai vu à la télé.

— Zootopia 2 (2025)

Só os vi muito mais tarde.

Je ne les ai vus que bien plus tard.

— O Homem da Terra (2007)

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

J'ai vu la mienne pendant la torture à Tobrouk.

— O Paciente Inglês (1996)

E o que vi?

Et qu'ai-je vu ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E vi a própria vida se apagar dos seus olhos.

Et j'ai vu la vie elle-même s'éteindre dans ses yeux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vi uma fada.

J'ai vu une fée.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

J'ai vu les visages et le silence qui s'est installé.

— Doentes de Amor (2017)

Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.

En rentrant chez moi, j’ai vu un oiseau blanc.

Vi algumas cabras, também.

J'ai vu quelques chèvres, aussi.

— A Vingança de Manon (1986)

Já os vi em ação.

Je les ai déjà vus en action.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

Je passais par là pour le travail et j'ai vu votre voiture.

— Em Chamas (2018)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

Après tout ce que j’ai vu et entendu, je ne peux pas la laisser seule dans cette maison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Maintenant, je me demande si ce que j’ai vu ce jour-là n’était qu’un rêve.

— O Tempo com Você (2019)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.

— A Voz do Coração (2004)

Sim, eu vi o que aconteceu.

Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.

Vi casas bonitas.

J’ai vu de belles maisons.

— Брат 2 (2000)

Vi vocês conversando.

Je vous ai vus en train de discuter.

— Fale com Ela (2002)

Foi então que vi um oceano.

C'est alors que j'ai vu un océan.

— O Homem da Terra (2007)

Vi seu pai pela última vez na biblioteca.

J'ai vu votre père pour la dernière fois à la bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

Mais j’ai vite compris que quelque chose n’allait pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

Je ne sais pas si je l'ai vraiment vu ou si j'en ai senti l'odeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vi ele ser lançado para a direita.

Je l'ai vu être projeté vers la droite.

— F1: O Filme (2025)

Mas vi a tua habilidade.

Mais j’ai vu ton talent.

— O Grande Mestre (2008)

Uma garota que vi na estação.

Une fille que j’ai vue à la gare.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu mesmo vi os registros.

J’ai moi-même vu les dossiers.

— Psicose (1960)

Tenho certeza que vi o diretor.

Je suis sûr d'avoir vu le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Vi sua mãe por acaso na biblioteca.

J’ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.

Não sei o que vi.

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

— A Bruxa (2016)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

J'ai vu ça dans un journal télévisé et je suis allé chercher de quoi il s'agissait.

— Doentes de Amor (2017)

Eu disse a ele o que vi.

Je lui ai dit ce que j’ai vu.

Vi tudo com meus próprios olhos.

J’ai tout vu de mes propres yeux.

— Rashomon (1950)

Vi minha mãe esconder o bolo.

J’ai vu ma mère cacher le gâteau.

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.

C'était la première fois que je voyais quelqu'un qui avait reçu une balle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vi um deles.

J'en ai vu un.

— O Orfanato (2007)

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu aujourd'hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Há dois meses, vi sua versão em Madrid.

Il y a deux mois, j'ai vu votre version à Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vi nos seus olhos.

Je l’ai vu dans vos yeux.

— Durante a Tormenta (2018)

Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.

J'ai vu une magnifique batterie dans le magasin de Johnny Roadhouse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)