vocês dois

Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.

Vous finirez tous les deux en prison ou dans l’armée.

— Elena (2011)

Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.

J'ai eu plus de femmes que vous deux réunis.

— Paris, Te Amo (2006)

O que é isso entre vocês dois, Vera?

Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera ?

— Маленькая Вера (1988)

Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?

Alors, vous deux, oubliez tout simplement, d'accord ?

— Parasita (2019)

Ele disse que ia matar vocês dois.

Il a dit qu'il allait vous tuer tous les deux.

— Leviatã (2014)

Foi um prazer conhecer vocês dois.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

— Podres de Ricos (2018)

Sobre o que vocês dois conversaram?

De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês dois!

Vous deux !

— A História sem Fim (1984)

Oh, vocês dois têm camadas.

Oh, vous avez tous les deux plusieurs facettes.

— Shrek (2001)

Espere, do que vocês dois estão falando?

Attendez, de quoi vous parlez, tous les deux ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ok, vocês dois vão para a saída.

Ok, vous deux, allez vers la sortie.

— Shrek (2001)

Vocês dois, parem com isso!

Vous deux, arrêtez ça !

— A Bruxa (2016)

Vocês dois brigaram denovo?

Vous vous êtes disputés à nouveau, tous les deux ?

— O Mundo (2004)

Pare com isso, vocês dois.

Arrêtez ça, vous deux.

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês dois, que fazem aqui?

Vous deux, que faites-vous ici ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que devia tirar uma foto de vocês dois.

Je pense que je devrais prendre une photo de vous deux.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Est-ce que vous vous êtes disputés à nouveau entre cette soirée-là et le moment de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês dois, vão atrás dele!

Vous deux, allez à sa poursuite !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês dois estão vivos?

Est-ce que vous êtes en vie, tous les deux ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Peraí, vocês dois se conhecem?

Attendez, vous vous connaissez, tous les deux ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês dois já tomaram café?

Est-ce que vous avez déjà pris votre café, tous les deux ?

— Psicose (1960)

E por quê vocês dois estão vestindo nossos pijamas?

Et pourquoi portez-vous nos pyjamas, tous les deux ?

— Casa Vazia (2004)

Eu vi vocês dois.

Je vous ai vus tous les deux.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês dois podem ir embora.

Vous pouvez partir, tous les deux.

E vocês dois.

Et vous deux.

— Ne Zha (2019)

Vocês dois se cuidem.

Prenez soin de vous, tous les deux.

— Trem-Bala (2022)

Ainda é estranho ver vocês dois juntos.

C'est encore étrange de vous voir tous les deux ensemble.

— One Mile: Chapter One (2026)

Em dez minutos, vocês dois virão comigo para a prefeitura.

Dans dix minutes, vous viendrez tous les deux avec moi à la mairie.

— Anora (2024)

Vocês dois vão arrebentar juntos.

Vous allez tout déchirer tous les deux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu mataria vocês dois.

Je vous tuerais tous les deux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tiramos vocês dois pelos fundos.

On vous a fait sortir tous les deux par l’arrière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

Après le mariage, vous déménagerez tous les deux au Canada, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

Vocês dois, joguem também.

Vous deux, jouez aussi.

— Ne Zha (2019)

Vocês dois, pelas escadas.

Vous deux, par les escaliers.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês dois conversaram sobre isso?

Est-ce que vous en avez discuté, tous les deux ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas também me culpo e a vocês dois.

Mais je vous en veux aussi à tous les deux, ainsi qu’à moi-même.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês dois, vamos lá.

Vous deux, on y va.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

Je vais adorer vous voir tous les deux ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês dois estão cheirando a salada.

Vous sentez tous les deux la salade.

— Roma (2018)

Vocês dois fazem um bonito casal.

Vous formez un beau couple tous les deux.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que vocês dois sabem?

Qu'est-ce que vous savez, tous les deux ?

— O Hospedeiro (2006)

Vocês dois o mataram juntos?

Vous l'avez tué tous les deux ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu quero que vocês dois parem de brigar.

Je veux que vous arrêtiez de vous disputer, tous les deux.

O que vai acontecer com vocês dois agora?

Que va-t-il se passer pour vous deux maintenant ?

— Senna (2010)

Vocês dois procurem alguma coisa.

Cherchez quelque chose, tous les deux.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês dois vivem na mesma cidade.

Vous vivez tous les deux dans la même ville.

— Quase Famosos (2000)

Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.

Allez tous les deux dans vos chambres et restez allongés.

— Relatos Selvagens (2014)

Ajuda aqui, vocês dois.

Donnez-moi un coup de main, vous deux.

— Os Visitantes (1993)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

Le patron est en réunion, et il ne manque plus que vous deux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parece-me que vocês dois estão de saída.

Il me semble que vous êtes tous les deux sur le départ.

— O Castelo Animado (2004)

Olhem só para vocês dois.

Regardez-vous tous les deux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos, vocês dois.

Allez, vous deux.

— Agente Zeta (2026)

Vocês dois, na casa principal.

Vous deux, dans la maison principale.

— Ventos da Liberdade (2006)

Parem com isso, vocês dois!

Arrêtez ça, vous deux !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês dois, por favor!

Vous deux, s’il vous plaît !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois devem ser mais responsáveis!

Vous devez tous les deux être plus responsables !

— As Memórias de Marnie (2014)

Aconteceu algo entre vocês dois?

Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

— Grave (2017)

Ei, vocês dois!

Hé, vous deux !

— O Mundo (2004)

Vocês dois, vistam as calças!

Vous deux, mettez vos pantalons !

— Kung-Fusão (2004)

Tem algo entre vocês dois?

Il y a quelque chose entre vous deux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vocês dois estão mortos por isso!

Vous êtes morts pour ça, tous les deux !

— Anora (2024)

Eu preciso de vocês dois e eu preciso que o Rory continue com o treinamento.

J'ai besoin de vous deux et j'ai besoin que Rory poursuive l'entraînement.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês dois já eram.

Pour vous deux, c'est fini.

— Zootopia 2 (2025)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

Je dirais donc que rester avec lui vous met tous les deux en grand danger.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês dois podem dar as mãos.

Vous pouvez vous donner la main tous les deux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E vocês dois não são iguais a mim?

Et vous deux, n'êtes-vous pas comme moi ?

— Alexandria (2009)

Posso falar com vocês dois, lá fora?

Est-ce que je peux vous parler à tous les deux, dehors ?

— Doentes de Amor (2017)

Agora saiam daqui vocês dois!

Maintenant, sortez d'ici, vous deux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês dois se acalmem.

Calmez-vous, tous les deux.

— Victoria (2015)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

La même chose pourrait-elle arriver à vous deux ?

— Oldboy (2003)

Onde vocês dois se conheceram?

Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas Kabir disse que foi um milagre juntar vocês dois.

Mais Kabir a dit que c'était un miracle de vous réunir tous les deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois vão adiante.

Vous deux, allez-y.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Olhe para vocês dois.

Regardez-vous tous les deux.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vocês dois, cheguem a uma conclusão.

Vous deux, parvenez à une conclusion.

— Questão de Tempo (2013)

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

J'ai entendu dire que vous étiez proches, tous les deux, à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.

Vous deux, prenez mon pick-up et allez à la campagne.

— Relatos Selvagens (2014)

Será um desafio para vocês dois.

Ce sera un défi pour vous deux.

— देवदास (2002)

Vocês dois causaram isso?

C’est vous deux qui avez causé ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Não comecem de novo, vocês dois.

Ne recommencez pas, vous deux.

— Comer Beber Viver (1994)

Porra, vocês dois estão namorando?

Putain, vous sortez ensemble, tous les deux ?

— Parasita (2019)

Vocês dois, sentem-se aqui, por favor.

Vous deux, asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

— Sem Amor (2017)

Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.

Elle n’était pas votre maîtresse, personne ne vous a vus ensemble.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês dois estão bem?

Est-ce que vous allez bien, tous les deux ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu escutei do que vocês dois conversavam.

J'ai entendu ce dont vous discutiez tous les deux.

— Shrek (2001)

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

Mais ce besoin d'exagérer a fait de vous deux la une des journaux aujourd'hui.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês dois.

Vous deux.

— Casa Vazia (2004)

Vocês dois falam alemão?

Vous parlez allemand tous les deux ?

O que vocês dois estão fazendo aí atrás?

Qu'est-ce que vous faites, tous les deux, là derrière ?

— O Hospedeiro (2006)

Não há futuro para vocês dois.

Il n'y a pas d'avenir pour vous deux.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

Vous ne pourrez jamais être ensemble, tous les deux.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Andem, vocês dois!

Allez, vous deux !

— Questão de Tempo (2013)

Vão para a cama, vocês dois!

Allez au lit, vous deux !

— A Grande Beleza (2013)

Vocês dois procuram só pelos pneus.

Vous cherchez tous les deux uniquement les pneus.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês dois se dão muito bem.

Vous vous entendez très bien tous les deux.

— Your name. (2016)

Vocês dois só precisam de um novo caso.

Vous avez tous les deux juste besoin d'une nouvelle affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou espancar vocês dois como mulas.

Je vais vous tabasser tous les deux comme des mules.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês dois vão para Seul, rápido.

Vous deux, allez à Séoul, vite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos, vocês dois!

Allez, vous deux !

— Férias de Amor (1955)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Vous deux, avez-vous emporté quelque chose de ces maisons ?

— Casa Vazia (2004)

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Bref, je suis un peu fatigué de ne traîner qu'avec vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois, por ali.

Vous deux, par là.

— Princesa Mononoke (1997)

Vocês dois destruíram metade da cidade!

Vous avez tous les deux détruit la moitié de la ville !

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou ficar com vocês dois agora.

Je vais rester avec vous deux maintenant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vocês dois, vigiem o carro.

Vous deux, surveillez la voiture.

— Conflitos Internos (2002)

Parem, vocês dois.

Arrêtez, vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos deixar vocês dois conversar.

Nous allons vous laisser discuter tous les deux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.

Il ne parlait que du fait que vous alliez tous les deux devenir Rangers.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês dois estão gostando um do outro.

Vous vous plaisez tous les deux.

— Shrek (2001)

Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.

Qui sait quand je vous reverrai tous les deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela bateu em vocês dois?

Elle vous a frappés, tous les deux ?

— Anora (2024)

Vocês dois fiquem se quiser.

Restez tous les deux si vous voulez.

— Preso na Escuridão (1997)