há anos

depuis des années

→ haver

phrase Common #2,987

depuis des années Exprime une durée qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu’à maintenant. En portugais, on l’emploie souvent avec une négation ou un verbe au présent pour dire qu’une action n’a pas eu lieu depuis longtemps.

PO: Há anos que não rezo.

FR: Je ne prie pas depuis des années.

Não, minha mãe morreu há anos, e ficou apenas meu pai.

Non, ma mère est décédée il y a des années, et il ne reste que mon père.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estamos juntos há anos.

Nous sommes ensemble depuis des années.

— Queen (2014)

Mas o conheço há anos.

Mais je le connais depuis des années.

— A Noite Americana (1973)

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.

Non, ces choses ont cessé de m'amuser il y a des années.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos.

C'est la chose la plus intéressante pour laquelle on me demande de l'aide depuis des années.

— Blade Runner 2049 (2017)

Há anos que não rezo.

Cela fait des années que je ne prie pas.

— Doentes de Amor (2017)

Nós os conhecemos há anos.

Nous les connaissons depuis des années.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu devia ter feito isso há anos.

J'aurais dû faire ça il y a des années.

— A Canção do Mar (2014)

Sei que saiu de circulação há anos.

Je sais que cela a été retiré de la circulation il y a des années.

— Alerta Lobo (2019)

Estamos atrás dela há anos.

Cela fait des années que nous sommes à sa recherche.

— Agente Zeta (2026)

Saco assim há anos.

Je m'y prends comme ça depuis des années.

— Marty Supreme (2025)

Pensei que fossem casados há anos.

Je pensais qu'ils étaient mariés depuis des années.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele morreu em uma batalha há anos.

Il est mort au combat il y a des années.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os cientistas já haviam previsto esse cenário há anos.

Les scientifiques avaient déjà prévu ce scénario il y a des années.

Quer o cargo de Quirrell há anos.

Il convoite le poste de Quirrell depuis des années.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

D'ailleurs, si cela ne tenait qu'à moi, nous l'aurions déjà vendue il y a des années.

— As Diabólicas (1955)

E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.

Et parce que c'est le meilleur lit dans lequel je dors depuis des années.

— Flores do Oriente (2011)

Ele me trouxe esse pacote há anos.

Il m'a apporté ce paquet il y a des années.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vejo neve há anos.

Cela fait des années que je n'ai pas vu de neige.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conheço você há anos.

Je te connais depuis des années.

— Cães de Aluguel (1992)

Há anos eu não via um desses.

Ça faisait des années que je n’en avais pas vu un.

— O Salário do Medo (1953)

Sei o papel de Stella há anos.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo bem, eu conheço o Sr. Hauser há anos.

Très bien, je connais M. Hauser depuis des années.

— A Vida dos Outros (2006)

Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.

Mon oncle m'a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années.

— Missão Refúgio (2026)

Há anos que sigo sua liderança!

Cela fait des années que je suis votre leadership !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu digo isso à ela há anos.

Je lui dis cela depuis des années.

— Férias de Amor (1955)

Isso aconteceu há anos.

C'est arrivé il y a des années.

— Oppenheimer (2023)

Já tinha elas há anos!

Je les avais déjà depuis des années !

— Jean de Florette (1986)

Não corro assim há anos.

Je n’ai pas couru comme ça depuis des années.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu o tenho há anos.

Je l'ai depuis des années.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

La Ciénaga era uma fortaleza há anos.

La Ciénaga était une forteresse depuis des années.

— Agente Zeta (2026)

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

Cette décision aurait dû être prise il y a des années.

— [REC] (2007)

Não ganho há anos.

Je n'ai rien gagné depuis des années.

— Questão de Tempo (2013)

Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.

Cela fait des années qu'on me demande pourquoi je n'écris pas un autre roman.

— A Grande Beleza (2013)

Morri há anos.

Je suis mort il y a des années.

— O Paciente Inglês (1996)

Não faço isso há anos.

Je ne fais pas ça depuis des années.

— Titanic (1997)

Não o vejo há anos.

Je ne l’ai pas vu depuis des années.

Brutal, mas ninguém morre há anos.

Brutal, mais personne n'y meurt depuis des années.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou amigo de seu pai há anos.

Je suis ami avec votre père depuis des années.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Conheço-o há anos, desde a universidade.

Je le connais depuis des années, depuis l'université.

— Служебный роман (1977)

Estão juntos há anos.

Ils sont ensemble depuis des années.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mãe, vem tomando esse remédio há anos.

Maman prend ce médicament depuis des années.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não dormia assim há anos.

Je n'avais pas dormi comme ça depuis des années.

— Swades: We, the People (2004)

Não escrevo há anos.

Cela fait des années que je n'écris pas.

— Jean de Florette (1986)

Somos amigos há anos.

Nous sommes amis depuis des années.

— O Paciente Inglês (1996)

Não a vejo há anos.

Je ne l'ai pas vue depuis des années.

— Caché (2005)

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu o conheço há anos.

Je le connais depuis des années.

— Oppenheimer (2023)

Está aqui há anos.

Il est là depuis des années.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós a conhecemos há anos.

Nous la connaissons depuis des années.

Tomo esse remédio há anos.

Je prends ce médicament depuis des années.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Está fechada há anos.

Elle est fermée depuis des années.

— [REC] (2007)

Há anos que não vou ao teatro.

Cela fait des années que je ne suis pas allé au théâtre.

— Служебный роман (1977)

Estamos tentando há anos.

Cela fait des années que nous essayons.

— A Empregada (2025)

O presente era um livro que eu queria há anos.

Le cadeau était un livre que je voulais depuis des années.

Tenho procurado por eles há anos.

Je les cherche depuis des années.

— Elena (2011)

Mas ela está morta há anos.

Mais elle est morte depuis des années.

— Morangos Silvestres (1957)

E já fazem isso há anos.

Et ils font cela depuis des années.

— O Gângster (2007)

Estudo o Oráculo do Sul há anos.

J’étudie l’Oracle du Sud depuis des années.

— A História sem Fim (1984)

Não nos falamos há anos.

Nous ne nous parlons plus depuis des années.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.

Oui, c'est possible, mais je suis comme ça depuis des années.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pode bem ser uma pessoa que você conhece há anos.

Il se peut très bien que ce soit une personne que vous connaissez depuis des années.

— Clube da Luta (1999)

Há anos não me sento no chão.

Cela fait des années que je ne m'assois pas par terre.

— O Homem da Terra (2007)

Há anos que sonho em fazer isto.

Cela fait des années que je rêve de faire ça.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então, vocês três dão uma de Robin Hood há anos.

Donc, vous jouez les Robin des Bois depuis des années, tous les trois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não jogo xadrez há anos.

Je ne joue pas aux échecs depuis des années.