loin
Pode ser um pouco mais longe da faculdade.
Ça peut être un peu plus loin de la fac.
— One Mile: Chapter One (2026)
Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.
Une pensée a pris vie, mais elle s'est cachée au loin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.
De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.
Ils étaient loin.
E se ele ficar mais tempo longe da gente?
Et s’il reste plus longtemps loin de nous ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Receio que você ainda não foi longe o bastante.
Je crains que vous ne soyez pas encore allé assez loin.
— Marty Supreme (2025)
Vocês sabem onde eles estão, e eu sei que não estão longe.
Vous savez où ils sont, et je sais qu'ils ne sont pas loin.
— A Grande Escapada (1966)
Restez ici, loin de la vitre.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não, não é longe da minha casa.
Non, ce n'est pas loin de chez moi.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Deixe-os longe, bem atrás de você.
Laissez-les au loin, bien derrière vous.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Naquela noite, o major Li não foi longe.
Ce soir-là, le commandant Li n'alla pas loin.
— Flores do Oriente (2011)
Jean, quando ouvir isso, estarei longe.
Jean, quand tu entendras ceci, je serai loin.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças.
Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Agradeci o zoológico ser longe!
J’ai été reconnaissant que le zoo soit loin !
— Questão de Tempo (2013)
Servos, já foram longe o bastante.
Serviteurs, vous êtes allés assez loin.
— O Menino e a Garça (2023)
Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!
Dans une semaine, on sera loin, à nager dans l'argent !
— O Salário do Medo (1953)
Nous étions loin.
A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.
La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.
— O Sacrifício (1986)
Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.
Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de moi.
— A Pele Que Habito (2011)
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
Dans la Zone, plus on s'éloigne, moins il y a de risques.
— Stalker (1979)
Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.
Si Marcelo s'est sauvé, c'est loin de moi.
— Dor e Glória (2019)
Estamos bem ficando longe do amor.
On se porte bien en restant loin de l’amour.
— O que o Coração Deseja (2001)
Elle était loin.
De qualquer maneira, eles não podem ir longe!
De toute façon, ils ne peuvent pas aller loin !
— O Castelo no Céu (1986)
Para manter o caso longe do tribunal?
Pour tenir l'affaire à l'écart du tribunal ?
— Questão de Honra (1992)
Quanto mais longe da polícia, melhor.
Le plus loin possible de la police, le mieux c'est.
— As Diabólicas (1955)
Elas não devem estar longe ainda, né, gente?
Elles ne doivent pas encore être bien loin, hein, les amis ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Longe da vista não deseja exibir.
Loin des regards, il ne souhaite pas l'exhiber.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se tem petróleo, eles não estão longe.
S'il y a du pétrole, ils ne sont pas loin.
— O Salário do Medo (1953)
Não estamos longe da casa de Tom.
Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.
Frodo não teria chegado longe sem Sam.
Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.
Deuxièmement, restez à l’écart de la cuisine et loin des humains.
— Ratatouille (2007)
Fiquei longe do bar por algum tempo.
Je suis resté à l'écart du bar pendant quelque temps.
— Anjos Caídos (1995)
Tu étais loin.
Vous étiez loin.
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
Vous avez de la chance, vos femmes sont loin.
— A Grande Escapada (1966)
Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.
J’étais certainement encore loin d’avoir atteint ma taille définitive.
Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.
Vous ne savez pas combien de temps vous serez absent la prochaine fois.
— O que o Coração Deseja (2001)
Peut-être même que vous trouvez ça loin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Il était loin.
Não quer ir um pouco mais longe?
Vous ne voulez pas aller un peu plus loin ?
— Dupla Perigosa (2026)
Todo mundo está indo para longe hoje em dia.
Tout le monde part au loin de nos jours.
— A Infância de Ivan (1962)
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
Un morceau de chocolat par jour éloigne le médecin.
Não é fácil morar longe da família.
Ce n'est pas facile de vivre loin de sa famille.
Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.
Si ce disque se vend bien, comme nous le pensons, il ira loin, monsieur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.
Si nous avons trouvé tout cela, la queue ne doit pas être loin.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ela sempre mantinha a boneca da vovó, longe da sua família perfeita.
Elle gardait toujours la poupée de mamie à l’écart de sa famille parfaite.
— O Segredo de Aman (2003)
Le restaurant est-il loin ?
Por que você não correrá longe dele?
Pourquoi ne courras-tu pas loin de lui ?
— A Estrada da Vida (1954)
Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.
Depuis lors, nous cherchons à nous tenir à l'écart des humains.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.
Peu importe que ce soit loin, j'y vais quand même.
Restez à l'écart de lui !
Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.
Techniquement, ce serait jeter loin de soi l’Ancien Testament.
— Juno (2007)
Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?
Mais avez-vous conscience que vous auriez pu aller loin ?
— Swades: We, the People (2004)
Ouh là, cette conversation va durer longtemps.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu ficaria longe das redes por uns dias.
Je m'éloignerais des réseaux sociaux pendant quelques jours.
— Tron: Ares (2025)
Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.
Parce que la nuit dernière, elle a dormi loin de son fiancé.
— देवदास (2002)
Sei que é meio longe, mas você consegue ir?
Je sais que c'est un peu loin, mais est-ce que tu peux y aller ?
— Família de Aluguel (2025)
Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.
Loin de moi l'idée de vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
Banho passa longe, são diferentes da gente.
Les bains, très peu pour eux : ils ne sont pas comme nous.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu conseguia ver os barcos se espalhando pelo canal, ao longe.
Je pouvais voir les bateaux se disperser sur le canal, au loin.
Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.
Une petite salle simple, à l'abri des regards du public.
— Oppenheimer (2023)
Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.
Il va me conduire jusqu'à Kharkov ; de là, Moscou n'est pas loin.
— Маленькая Вера (1988)
Significa que eu quero que ele chegue longe.
Cela signifie que je veux qu'il aille loin.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.
Nous sommes à un centimètre, mais nous sommes encore loin.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não posso mais vê-lo ao longe.
Je ne peux plus le voir au loin.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
Avec des précautions et à l'abri de cette chaleur, ils atteindront peut-être cet âge.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ouvi alguém me chamar de longe.
J’ai entendu quelqu’un m’appeler au loin.
Longe dela, o céu estava claro e brilhante até o horizonte.
Loin d’elle, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.