Yap.Town

eu nasci

je suis né

→ eu
phrase Common #5,380
je suis né Passé de « nascer » ; au féminin : « je suis née ».
PO: Eu nasci no Rio de Janeiro.
FR: Je suis né à Rio de Janeiro.

Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.

Il a commencé à me photographier dès ma naissance, tous les jours.

— A Grande Beleza (2013)

Eu nasci em Israel.

Je suis né en Israël.

Sou um Burro, eu nasci lá fora.

Je suis un âne, je suis né dehors.

— Shrek (2001)

Eu nasci graças à minha avó.

Je suis né grâce à ma grand-mère.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu nasci para te amar.

Je suis né(e) pour t’aimer.

Nesta cama eu nasci.

Je suis né dans ce lit.

— Volver (2006)

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

Dans quel monde merveilleux ai-je eu la chance de naître, me suis-je dit.

— O Tempo com Você (2019)

Você acha que eu nasci ontem?

Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?

— Ele Está de Volta (2015)

Kobe é a cidade em que eu nasci.

Kobe est la ville où je suis né.

Eu nasci cega.

Je suis née aveugle.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu nasci em Quioto.

Je suis né à Kyoto.

Eu nasci na minha.

Je suis né comme ça.

— Psicose (1960)

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

Je suis né tellement violet, mais tellement violet, qu’on m’a cru mort.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu nasci e cresci lá.

Je suis né et j’ai grandi là-bas.

— Crematório (2015)

Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.

Je suis né en janvier et lui en août de la même année.

Eu nasci no Brooklyn.

Je suis né à Brooklyn.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Da pessoa que eu nasci para ser.

De la personne que je suis né pour être.

— Laurence Anyways (2012)

Eu nasci aqui, fui criado aqui, morrerei aqui, mas sem arrependimentos.

Je suis né ici, j'ai grandi ici, je mourrai ici, mais sans regrets.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu nasci em Osaca.

Je suis né à Osaka.

Parece que eu nasci aqui.

On dirait que je suis né ici.

— Parasita (2019)

Eu nasci lá.

Je suis né là-bas.

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

— Em Campo Minado (2014)

Eu nasci para viver de verdade!

Je suis né(e) pour vivre pleinement !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esta é a casa onde eu nasci.

C’est la maison où je suis né(e).

Foi lá que eu nasci.

C’est là que je suis né(e).

Kobe é a cidade onde eu nasci.

Kobe est la ville où je suis né.

Eu nasci de gravata.

Je suis né en cravate.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu nasci em Tóquio.

Je suis né à Tokyo.

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

Je ne sais même pas comment je suis né dans cette famille.

— Piku (2015)

Deixei o lugar onde eu nasci.

J'ai quitté l'endroit où je suis né.

— Pecadores (2025)

Eu nasci neste navio.

Je suis né sur ce navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, eu sei, eu nasci lá.

Oui, je sais, je suis né là-bas.

— Contra a Parede (2004)