avons fait
E, quando fizemos assim, ganhamos dinheiro.
Et, quand nous avons fait comme ça, nous avons gagné de l’argent.
Fizemos uma réplica de como era antigamente.
Nous avons réalisé une réplique de ce à quoi cela ressemblait autrefois.
— Des vents contraires (2011)
Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.
Si nous faisons cela une fois, nous pourrons manger pendant un mois.
— O Hospedeiro (2006)
Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.
Mais quelque chose s'est produit, que nous n'avons pas fait exprès.
— Moonrise Kingdom (2012)
Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.
On a tout fait, sauf te trouver un plan cul.
— Quase Famosos (2000)
Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.
Pour être capables de dire que nous avons fait de notre mieux.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.
Nous n'avons jamais vécu d'aventures ni fait quoi que ce soit d'inattendu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fizemos para nos unir e está nos separando.
Nous l'avons fait pour nous unir, et cela nous sépare.
— Pacto de Sangue (1944)
Não, fizemos isso pra ajudar a nossa missão.
Non, nous avons fait cela pour soutenir notre mission.
— Bacurau (2019)
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
En essayant de se faire une place, il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.
— Dor e Glória (2019)
Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.
Nous devons supporter le mauvais temps, comme nous l'avons toujours fait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nous avons fait du bon travail.
Nós apenas fizemos nosso trabalho.
Nous avons simplement fait notre travail.
— Des vents contraires (2011)
Nós não fizemos absolutamente nada.
Nous n’avons absolument rien fait.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.
Nous allons lui arracher les parties génitales, comme nous l'avons fait avec le duc d'York.
— Os Visitantes (1993)
Fizemos um trato e você não cumpriu.
Nous avons passé un accord et tu ne l'as pas respecté.
— Conflito das Águas (2011)
Nous avons fait une mauvaise proposition.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Acho que fizemos muito barulho.
Je crois qu’on a fait beaucoup de bruit.
— Transtorno Explosivo (2019)
Fizemos com que as pessoas soubessem.
Nous avons fait en sorte que les gens le sachent.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nous n’avons préparé que des fruits de mer.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.
Nous avons conclu l’accord avec ton frère à Pâques.
— Andrei Rublev (1966)
E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.
Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage à travers les temples.
— Sem Amor (2017)
Fizemos reservas para o jantar, quer nos acompanhar?
Nous avons réservé pour le dîner ; voulez-vous vous joindre à nous ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tudo que fizemos não funcionou.
Tout ce que nous avons fait n'a pas fonctionné.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas fizemos o mesmo longo trajeto.
Mais nous avons parcouru le même long trajet.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Depois, fizemos Um Dia na Praia Sangrenta.
Ensuite, nous avons réalisé *Une journée sur la plage sanglante*.
— Um Tiro na Noite (1981)
Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.
Nous avons rencontré un type sympa, et puis nous avons organisé une fête.
— Такси-блюз (1990)
Lembra do juramento que fizemos?
Tu te souviens du serment que nous avons fait ?
— A Vida dos Outros (2006)
Nous avons fait une promesse sacrée.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não entende por que fizemos isso.
Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait cela.
Não se envergonhe, todos fizemos isso.
N'ayez pas honte, nous l'avons tous fait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.
À Berlin, nous avons fait notre premier voyage entièrement allemand.
— Adeus, Lênin! (2003)
E contem a todos o que fizemos na montanha.
Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.
— A Sociedade da Neve (2023)
Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.
J'assumerai la responsabilité de ce que nous avons fait.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.
Nous l'avons fait ensemble et nous continuerons ensemble jusqu'au bout.
— Pacto de Sangue (1944)
Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.
Nous avons suivi la formation ensemble, nous étions amis.
— Relatos Selvagens (2014)
Naquele dia, eu e o Maia fizemos um pacto.
Ce jour-là, Maia et moi avons fait un pacte.
— Capitães de Abril (2000)
Principalmente depois de tudo que fizemos.
Surtout après tout ce que nous avons fait.
— Sem Amor (2017)
Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.
Nous vous prions de nous excuser de vous avoir fait entrer par l'arrière.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Apenas fizemos nosso trabalho, certo?
Nous avons simplement fait notre travail, n'est-ce pas ?
— Invasão Zumbi (2016)
Não diga a ninguém que fizemos isso.
Ne dis à personne que nous avons fait ça.
Pague-nos nossa comissão pelo galho de joias que fizemos!
Versez-nous notre commission pour la branche de bijoux que nous avons fabriquée !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O que nós não fizemos, foi nossa sessão de luta livre.
Ce que nous n'avons pas fait, c'est notre séance de catch.
— Swades: We, the People (2004)
Fizemos um piquenique na tarde de feriado.
Nous avons fait un pique-nique l'après-midi d'un jour férié.
As coisas que fizemos entre essas paredes.
Les choses que nous avons faites entre ces murs.
— Quase Famosos (2000)
Não podemos nos sentir culpados por coisas que não fizemos.
Nous ne pouvons pas nous sentir coupables de choses que nous n'avons pas faites.
— A Onda (2008)
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.
Personne à Guilder ne sait ce que nous avons fait.
— A Princesa Prometida (1987)
Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.
Quelque chose que Manuela et moi avons fait pour les Pataxós.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Fizemos exame para faculdade juntos.
Nous avons passé l'examen d'entrée à l'université ensemble.
— A Infância de Ivan (1962)
Au moins, nous avons fait quelque chose.
Chintu e eu fizemos uma competição de quem bebe mais leite.
Chintu et moi avons fait un concours pour voir qui boirait le plus de lait.
— Queen (2014)
Não fizemos um grande jogo, hoje.
Nous n'avons pas fait un grand match aujourd'hui.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Concordo que, no momento, o que fizemos não é ideal.
Je conviens que, pour l'instant, ce que nous avons fait n'est pas idéal.
— Senna (2010)
Como fizemos com você, querida.
Comme nous l’avons fait avec toi, ma chérie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.
J'ai réuni tout le monde et on a fait une cagnotte pour le cadeau.
Nous avons fait ce qu’il a dit.
Depois de tudo que fizemos por você?
Après tout ce que nous avons fait pour toi ?
— Your Name. (2016)
Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions en tant que médecins, Roberto.
— A Sociedade da Neve (2023)
Fizemos uma boa performance, você e eu.
Nous avons réalisé une belle performance, toi et moi.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu e a Mônica fizemos um bolo de cenoura pra você.
Monica et moi avons fait un gâteau aux carottes pour toi.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
Je m'en souviens, nous avons connu le succès avec le pas « Tica-Tica ».
— Delicatessen (1991)
Fizemos uma promessa para esse idiota!
Nous avons fait une promesse à cet idiot !
— 3 Idiotas (2009)
Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.
Depuis que nous sommes arrivés à Paris, nous n'avons pas encore fait l'amour.
— O Conformista (1971)
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
Tout ce que nous avons fait, c'était pour votre bonheur !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
Nous avons fait de notre mieux pour les aider.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Nous avons fait ce que nous devions faire.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fizemos toda a costa até Los Angeles.
Nous avons parcouru toute la côte jusqu'à Los Angeles.
— Mommy (2014)
Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.
Je ne me suis jamais pardonné ce que nous avons fait en Colombie.
— Agente Zeta (2026)
Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.
Nous ne pourrons pas tenir la promesse que nous avons faite au village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não, não fizemos a coisa certa.
Non, nous n'avons pas fait ce qu'il fallait.
— Um Contratempo (2017)
Espero que ninguém descubra o que fizemos.
J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.
O Tyler e eu apenas fizemos mais visível.
Tyler et moi l'avons simplement rendu plus visible.
— Clube da Luta (1999)
Foi nesse dia que fizemos Duke.
C'est ce jour-là que nous avons fait Duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)