o papai

Papai ainda não sabe que você está vivo.

Papa ne sait toujours pas que tu es vivant.

— Ratatouille (2007)

Oi, papai!

Salut, papa !

— Roma (2018)

Papai, aqui tem uma.

Papa, il y en a une ici.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vamos jogar forca, papai?

On joue au pendu, papa ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Papai não vai aceitar.

Papa ne va pas accepter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que que papai entrou nessa história, hein?

Pourquoi papa s’est mêlé de cette histoire, hein ?

— Aquarius (2016)

Papai, por aqui, ande!

Papa, par ici, avance !

— A Doce Vida (1960)

Não, por favor, papai.

Non, s’il te plaît, papa.

— Des vents contraires (2011)

À sua saúde, papai.

À ta santé, papa.

— A Doce Vida (1960)

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Papa a dit qu'Éothain ne doit pas monter Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.

Isak et papa sont en train de pêcher et n'ont pas entendu la cloche.

— Morangos Silvestres (1957)

Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?

Papa, parmi tous ces hommes, c'est toi qui l'as ramenée à la maison, tu te souviens ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Papai perguntou de você.

Papa a demandé de tes nouvelles.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A morte de papai não foi acidental.

La mort de papa n'était pas accidentelle.

— O Segredo de Aman (2003)

Papai, posso sair um momento?

Papa, je peux sortir un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.

Papa et moi allons peindre la chambre en rose.

— Des vents contraires (2011)

Papai, esperei tanto tempo por esta noite.

Papa, j'ai attendu si longtemps cette soirée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você está com seu papai.

Tu es avec ton papa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já assisti, papai.

J’ai déjà regardé, papa.

— Dangal (2016)

Enoo, papai está indo por causa do trabalho.

Enoo, papa part pour le travail.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como papai está?

Comment va papa ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Papai prefere morar comigo.

Papa préfère vivre avec moi.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.

Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que, papai?

Pourquoi, papa ?

— Dangal (2016)

Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.

Papa, je veux que tu comprennes, sans avoir à recourir au suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Papai está aqui.

Papa est là.

— Invasão Zumbi (2016)

Cadê o papai?

Où est papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Papai, eu não sei o que dizer.

Papa, je ne sais pas quoi dire.

— Ratatouille (2007)

Como está papai?

Comment va papa ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Genes, papai, herança.

Les gènes, papa, l’hérédité.

— Elena (2011)

Seryozha ameaçou papai.

Seryozha a menacé papa.

— Маленькая Вера (1988)

Mãe, se a guerra acabou, por que papai não volta?

Maman, si la guerre est finie, pourquoi papa ne revient-il pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

Papai sabe de muitas coisas inúteis.

Papa connaît beaucoup de choses inutiles.

— A Grande Beleza (2013)

Papai, tem um monte de pessoas lá fora.

Papa, il y a plein de gens dehors.

— O Grande Mestre (2008)

Diga papai!

Dis « papa » !

— O Ladrão (1997)

Papai está em uma missão secreta.

Papa est en mission secrète.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Papa, il y a quelque chose dans cette maison, après tout !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você ama realmente papai?

Tu aimes vraiment papa ?

— Barfi! (2012)

Onde está papai?

Où est papa ?

— Casa Vazia (2004)

Vou conseguir tudo de volta, papai.

Je vais tout récupérer, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Papai tinha me alertado com toda a firmeza sobre esse tipo de coisa.

Papa m’avait fermement mis en garde contre ce genre de choses.

Não, papai, eu não vou me suicidar.

Non, papa, je ne vais pas me suicider.

— 3 Idiotas (2009)

Gloria, fale com o papai.

Gloria, parle à papa.

— Durante a Tormenta (2018)

Papai, vai beber algo?

Papa, tu vas boire quelque chose ?

— A Doce Vida (1960)

Papai está ocupado!

Papa est occupé !

— Zootopia 2 (2025)

Papai, me aperta a barriga!

Papa, serre-moi le ventre !

— O Sol Enganador (1994)

Era para Balzac, papai.

C’était pour Balzac, papa.

— Os Incompreendidos (1959)

Este é… Meu papai.

C’est… mon papa.

— Do Coração (1998)

Por que papai?

Pourquoi, papa ?

— O Sacrifício (1986)

Papai vai ligar.

Papa va appeler.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Onde está o papai?

Où est papa ?

— Conflito das Águas (2011)

Papai, verei você daqui a pouco.

Papa, je te verrai tout à l'heure.

— Piku (2015)

Boa noite, papai.

Bonne nuit, papa.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele poderia, papai?

Il pourrait, papa ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Papai faleceu tá fazendo dois anos.

Ça va faire deux ans que papa est décédé.

— Aquarius (2016)

Papai, não tem fogo, não?

Papa, tu n'as pas de feu ?

— Braço de Diamante (1969)

Obrigado, papai!

Merci, papa !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você ainda está aqui papai?

Tu es encore là, papa ?

— Piku (2015)

"Frodo foi muito corajoso, não foi, papai?"

Frodon a été très courageux, n’est-ce pas, papa ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Papai é o melhor de todos os dublês.

Papa est le meilleur de tous les cascadeurs.

— Uma Família de Dois (2016)

Papai, você é o máximo!

Papa, tu es génial !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigada, papai.

Merci, papa.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?

Tu savais que papa et moi déménageons à Londres ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Papai levou a arma, se o lobo aparecesse de novo.

Papa a emporté l'arme, au cas où le loup réapparaîtrait.

— A Bruxa (2016)

Papai, o que há de errado com você?

Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Piku (2015)

O flat que papai nos deu.

L'appartement que papa nous a offert.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Papai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.

Papa, Mei a dit qu'elle a trouvé Totoro ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se papai souber, ele te quebra a cara.

Si papa l’apprend, il va te casser la figure.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Papai, é para você.

Papa, c'est pour toi.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu tenho um encontro, papai.

J'ai un rendez-vous, papa.

— Férias de Amor (1955)

Papai nunca ficou fora toda noite.

Papa n'a jamais passé la nuit dehors.

— Viver (1952)

Deixa comigo, papai!

Laisse-moi faire, papa !

— O Peso de um Passado (1988)

Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.

Maman, dis à papa que je ne veux pas aller à l'internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Papai, onde você está?

Papa, où es-tu ?

— Salyut 7 (2017)

Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.

Cher papa, tu as toujours dit qu'un homme honnête n'a rien à craindre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu só vou dar os remédios de papai.

Je vais simplement donner les médicaments à papa.

— Piku (2015)

Você é o tal, papai.

T'es le meilleur, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

Os cigarros são para Mandy, o tabaco para papai e os chocolates para mamãe.

Les cigarettes sont pour Mandy, le tabac pour papa et les chocolats pour maman.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Papai, ainda está aí?

Papa, tu es encore là ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, papai, por favor, venha por aqui.

Alors, papa, s'il te plaît, viens par ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Papai não tem amigos.

Papa n'a pas d'amis.

— A Grande Beleza (2013)

O que eu realmente quero, papai?

Qu'est-ce que je veux vraiment, papa ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Noriko, você ficará com papai um pouco mais, não é?

Noriko, tu vas rester un peu plus longtemps avec papa, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Papai, papai, aonde vai?

Papa, papa, où vas-tu ?

— O Sol Enganador (1994)

Eu quero encontrá-la de verdade, papai.

Je veux vraiment la retrouver, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

Qual é a sua estratégia para amanhã, papai?

Quelle est ta stratégie pour demain, papa ?

— Dangal (2016)

Papai chegou.

Papa est arrivé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.

L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.

— Elena (2011)

Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu, mon cher papa.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Papai, aquário hoje, por favor.

Papa, l'aquarium aujourd'hui, s'il te plaît.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você vai demorar, papai?

Tu vas mettre du temps, papa ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Não é onde estudou, papai?

Ce n'est pas là que tu as étudié, papa ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.

Papa ne me laissera pas vivre ici toute seule.

— Vidas ao Vento (2013)

Papai, por que está chorando?

Papa, pourquoi pleures-tu ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Olhem meu papai!

Regardez mon papa !

— Guerra e Paz (1968)

Levanta, papai!

Debout, papa !

— Uma Família de Dois (2016)

Papai disse?

Papa a dit ?

— O Retorno (2003)

Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.

Laissez-moi vous dire à tous : papa était en paix.

— Piku (2015)

Nós não somos os últimos, papai.

Nous ne sommes pas les derniers, papa.

— Lady Vingança (2005)

Eu sinto muito papai.

Je suis vraiment désolé, papa.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Papai, ele é ótimo nisso!

Papa, il est excellent là-dedans !

— 3 Idiotas (2009)

Qualidade papai, qualidade.

La qualité, papa, la qualité.

— Dangal (2016)

Papai podia seguir o exemplo.

Papa pourrait suivre l'exemple.

— Violência Gratuita (1997)

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Dis à papa que tu es heureuse d’être fille unique.

— Questão de Tempo (2013)

Papai, precisamos voltar aqui!

Papa, il faut qu’on revienne ici !

— Suzume (2022)

Papai está aqui para emergências, câmbio.

Papa est là en cas d'urgence, à vous.

— Parasita (2019)

É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?

Est-il vrai qu’à partir de demain, je devrais commencer à l’appeler papa ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Papai, este é Hal Carter.

Papa, voici Hal Carter.

— Férias de Amor (1955)

Seu papai é bobo.

Ton papa est idiot.

— A Doce Vida (1960)

Pelo menos, foi o que papai disse.

En tout cas, c’est ce que papa a dit.

Não farei isto de novo papai.

Je ne recommencerai pas, papa.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.

Papa veut que je lui envoie une copie du nouveau contrat.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos, papai.

Allez, papa.

— Zootopia 2 (2025)

Papai, sou eu de novo.

Papa, c'est encore moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Papai está bem.

Papa va bien.

— Anjos Caídos (1995)

Papai, eu vou morrer?

Papa, est-ce que je vais mourir ?

— O Hospedeiro (2006)

E papai terá alguém com quem conversar.

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

— Comer Beber Viver (1994)

Sinto muito, papai.

Je suis désolé, papa.

— O Hospedeiro (2006)

Papai também não está em casa.

Papa n’est pas à la maison non plus.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Papai, tenho uma surpresa.

Papa, j'ai une surprise.

— Uma Família de Dois (2016)

Até mais, papai.

À plus tard, papa.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Papai está esperando.

Papa attend.

— Paris, Te Amo (2006)

O que papai tem a ver com essa história, Ana Paula?

Qu’est-ce que papa a à voir avec cette histoire, Ana Paula ?

— Aquarius (2016)

É verdade que havia deixado papai?

Est-il vrai que tu avais quitté papa ?

— Volver (2006)

Papai, isto não deveria ser amarelo?

Papa, est-ce que ça ne devrait pas être jaune ?

— O Hospedeiro (2006)

Não fale bobagem papai.

Ne dis pas de bêtises, papa.

— Piku (2015)

Olha, papai!

Regarde, papa !

— O Sol Enganador (1994)

Papai tá vindo!

Papa arrive !

— O Espírito da Colméia (1973)

Não, papai.

Non, papa.

— Transtorno Explosivo (2019)

Papai, vamos fazer um piquenique?

Papa, on fait un pique-nique ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Papai está sempre em Lille.

Papa est toujours à Lille.

— Adeus, Meninos (1987)

Papai, não beba tanto, por favor.

Papa, ne bois pas autant, s'il te plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O papai?

Papa ?

— O Primata (2026)

Esta é nossa casa, papai?

C'est notre maison, papa ?

— Dor e Glória (2019)

Até mais papai.

À plus tard, papa.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Valeu, papai!

Merci, papa !

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe que eu não posso, papai.

Tu sais que je ne peux pas, papa.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou"mais melhor", papai.

Je suis « plus mieux », papa.

— Incêndios (2010)

Papai vai te tirar dessa.

Papa va t'en sortir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E que eu deveria chamá-lo de"papai".

Et que je devrais l’appeler « papa ».

— O Ladrão (1997)

É verdade, papai.

C’est vrai, papa.

— 3 Idiotas (2009)

Papai, você está vivo?

Papa, tu es en vie ?

— Маленькая Вера (1988)

Papai foi para Paris em busca deles.

Papa est allé à Paris à leur recherche.

— Caché (2005)

Papai, não!

Papa, non !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Papai, Jiro veio me ver.

Papa, Jiro est venu me voir.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas papai não nos deixou comer.

Mais papa ne nous a pas laissé manger.

— 3 Idiotas (2009)

Papai, vou para o sanatório que o doutor recomendou.

Papa, je vais au sanatorium que le médecin a recommandé.

— Vidas ao Vento (2013)

Papai mandou voltarmos.

Papa a dit qu'on devait rentrer.

— O Retorno (2003)

Papai, olha.

Papa, regarde.

— O Grande Mestre (2008)

Desculpe papai.

Pardon, papa.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Bem, papai.

Eh bien, papa.

— Dangal (2016)

Papai, acha que Maradona virá?

Papa, tu crois que Maradona viendra ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que você está fazendo, papai?

Qu'est-ce que tu fais, papa ?

Sim papai.

Oui, papa.

— O Leopardo (1963)

Papai?

Papa ?

— Des vents contraires (2011)

Papai não está aqui.

Papa n'est pas là.

— Duas Irmãs (2003)

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

La mort de papa a donc été heureuse, et il me manquera.

— Piku (2015)

Papai, ouça-me!

Papa, écoute-moi !

— O Hospedeiro (2006)

Vamos, diga papai.

Allez, dis « papa ».

— Um Contratempo (2017)

Papai, aqui tem outra.

Papa, en voilà une autre.

— O Espírito da Colméia (1973)

Papai não tá mais aqui.

Papa n’est plus là.

— Aquarius (2016)

Papai, pode me ouvir?

Papa, tu m'entends ?

— O Hospedeiro (2006)

Então, como vamos repartir a casa de papai?

Alors, comment allons-nous nous partager la maison de papa ?

— Elena (2011)

Papai disse para parar.

Papa a dit d'arrêter.

— A Bruxa (2016)

Você é muito insensível papai.

Tu es très insensible, papa.

— Piku (2015)

Papai, de novo.

Papa, encore.

— O Tempo com Você (2019)

Mas, papai, eu serei feliz.

Mais, papa, je serai heureux.

— 3 Idiotas (2009)

Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.

Papa a demandé à tante Roxanna de ne pas me quitter des yeux.

— Diários de Motocicleta (2004)

Papai, posso entrar?

Papa, je peux entrer ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Uma tarde, papai ficou doente.

Un après-midi, papa est tombé malade.

— Anjos Caídos (1995)

Você não parece feliz, papai.

Tu n’as pas l’air heureux, papa.

— Dangal (2016)

Papai e eu conseguimos um emprego para Hal carregando trigo.

Papa et moi avons trouvé un emploi à Hal pour charger du blé.

— Férias de Amor (1955)

Papai, espere, por favor.

Papa, attends, s'il te plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, papai.

Pardon, papa.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Papai precisa de duas pessoas.

Papa a besoin de deux personnes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É seu papai.

C’est ton papa.

— O Hospedeiro (2006)

Papai, que está fazendo?

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Papai está aqui, olha!

Papa est là, regarde !

— O Lamento (2016)

E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.

Et toi, Fabio, dépêche-toi et laisse papa entrer.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Papai, está me machucando.

Papa, tu me fais mal.

— O Sol Enganador (1994)

Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.

Papa voulait lui faire une surprise pour lui remonter le moral.

— A Bruxa (2016)

Papai, são seus convidados?

Papa, ce sont tes invités ?

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, não corte nosso cabelo, papai.

S’il te plaît, ne nous coupe pas les cheveux, papa.

— Dangal (2016)

Podemos, papai?

On peut, papa ?

— Uma Família de Dois (2016)

Papai está conversando com o médico.

Papa discute avec le médecin.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.

Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.

— 3 Idiotas (2009)

Papai, há algo aqui.

Papa, il y a quelque chose ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Já me perguntou isso, papai.

Tu m’as déjà demandé ça, papa.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Posso ir papai?

Je peux y aller, papa ?

— Piku (2015)

Papai teria ficado decepcionado com as outras palavras que usei.

Papa aurait été déçu par les autres mots que j’ai employés.