a onda

Lutei com o leme para manter minha posição na onda.

J’ai lutté avec le gouvernail pour garder ma position sur la vague.

Uma onda gigante que avança!

Une vague géante qui avance !

— Desejo e Perigo (2007)

Eu só vou na onda.

Je me laisse simplement porter.

— Doentes de Amor (2017)

Está bem, então vou esfriar sua onda!

Très bien, alors je vais te calmer les ardeurs !

— Ne Zha (2019)

Segura a onda, a gente tá indo.

Tiens bon, on arrive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhe aquela onda!

Regarde cette vague !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela sobreviveu à onda?

A-t-elle survécu à la vague ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?

Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?

— Aquarius (2016)

Deixa de onda, moleque.

Arrête de faire le malin, gamin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

Pour certains, la douleur frappe comme une vague.

— Decisão de Partir (2022)

Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo.

Je tiens le coup jusqu’à ce que tu reviennes de São Paulo.

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, segura a onda, Ray.

Eh, du calme, Ray.

— Justiça Artificial (2026)

Uma onda enorme!

Une vague énorme !

— Assunto de Família (2018)

Salvando o povo amanhã numa onda gigante.

Sauver le peuple demain sur une vague géante.

— Desejo e Perigo (2007)

Numa onda gigante!

Sur une vague géante !

— Desejo e Perigo (2007)

Essa é onda do Alecrim, meu irmão.

C’est la vague d’Alecrim, mon frère.

— Estômago (2008)

Esta é a onda!

C’est la vague !

— Campo dos Sonhos (1989)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Sniffe de la coke, tu verras ce que c’est que le délire.

— Cidade de Deus (2002)

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, garde la pagaie dans la direction de la vague, espèce d'idiot !

— O Retorno (2003)

Eu pulei uma onda gigante!

J'ai sauté par-dessus une vague géante !

— Roma (2018)

Que onda é essa, Lobo?

C’est quoi cette histoire, Lobo ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)