eu deixo

Não, eu não deixo, Silvina.

Non, je ne te laisse pas faire, Silvina.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então deixo aqui embaixo.

Alors, je le laisse ci-dessous.

— Volver (2006)

Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.

Je vais me reposer un peu, je te laisse le reste.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como deixo o meu?

Comment je laisse le mien ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixo com você.

Je vous laisse faire.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixo todos à vontade.

Je mets tout le monde à l'aise.

— Mommy (2014)

Eu os deixo aqui.

Je les laisse ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deixo vocês em Knoxville.

Je vous laisse à Knoxville.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

Je regarde devant moi et je me laisse entraîner dans l'espace universel.

— Asas do Desejo (1987)

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Comment se fait-il que je n’oublie jamais que je t’ai oublié ?

Não deixo!

Je ne le permettrai pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me deixo levar com frequência a um lugar que chamo Cinecittà.

Je me laisse souvent emporter dans un endroit que j’appelle Cinecittà.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixo ele entrar?

Je le laisse entrer ?

— O Profeta (2009)

Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.

Demain, je quitte mon travail, je ne sais pas pourquoi j’ai accepté.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E não deixo de ser homem por causa disso!

Et je n'en suis pas moins un homme pour autant !

— Madame Satã (2002)

Não deixo pobre morrer de fome!!!

Je ne laisse pas les pauvres mourir de faim !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sempre deixo a minha aqui.

Je laisse toujours la mienne ici.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu o deixo só.

Je le laisse seul.

— Titane (2021)

Deixo as minhas credenciais.

Je laisse mes références.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Oui, et c'est pourquoi je rends le texte plus actuel.

— A Onda (2008)

Deixo no chão?

Je le laisse par terre ?

— Laurence Anyways (2012)

Deixo de notar o que pensou em todo o caminho; não pensou nada.

Je cesse de remarquer ce qu’il a pensé pendant tout le trajet ; il n’a pensé à rien.

Deixo tudo para trás se vier comigo.

Je laisse tout derrière moi si tu viens avec moi.

— O Conformista (1971)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu os deixo.

Je vous laisse.

— O Homem da Terra (2007)

Deixo à sua escolha.

Je vous laisse le choix.

— A Doce Vida (1960)

Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.

Pour commencer, je ne laisse pas des gens comme ça entrer dans mon équipage.