Yap.Town

a memória

mémoire

m ɨ m ɔ ɾ j ɐ
noun · feminine Uncommon #7,363
mémoire
PO: Tenho boa memória para nomes.
FR: J’ai une bonne mémoire des noms.
Declension of memória
memóriamemórias

Agora, pense na memória que você quer que eu veja.

Maintenant, pensez au souvenir que vous voulez que je voie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acho que alguém como você mantém uma longa memória.

Je pense que quelqu'un comme vous a une longue mémoire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os mentirosos devem ter boa memória.

Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

Nenhuma memória do que aconteceu, e um sorriso de orelha a orelha.

Aucun souvenir de ce qui s'est passé, et un sourire jusqu'aux oreilles.

— O Menino e a Garça (2023)

Foi forçado pela memória de um advogado falecido.

Il y a été contraint par le souvenir d'un avocat défunt.

— Questão de Honra (1992)

Tu tens uma boa memória.

Tu as une bonne mémoire.

O amor tem má memória.

L’amour a la mémoire courte.

— Vale Abraão (1993)

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Avant d'être sous mon commandement, avez-vous des souvenirs antérieurs ?

— Blade Runner 2049 (2017)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

Le souvenir de mon père est plus vivant que jamais.

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem uma péssima memória.

Tu as une très mauvaise mémoire.

— No (2012)

Eu tenho uma péssima memória.

J'ai une très mauvaise mémoire.

— O Caçador (2008)

Qual memória?

Quelle mémoire ?

— O Espelho (1975)

Essa memória vai ser-lhe útil.

Ce souvenir vous sera utile.

— O Quinto Elemento (1997)

Que boa memória!

Quelle bonne mémoire !

— E Sua Mãe Também (2001)

Memória.

Mémoire.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Peut-être quand j'étais tout petit, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir jamais versé de larmes.

— Em Chamas (2018)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

Pai tirou isto da memória dele!

Papa a sorti ça de sa mémoire !

— O Castelo no Céu (1986)

Como eu sei se uma memória é um implante ou não?

Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O Rei Théoden tem boa memória.

Le roi Théoden a une bonne mémoire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiz só pela memória.

Je l'ai fait uniquement de mémoire.

— Os Falsários (2007)

Que memória!

Quelle mémoire !

Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.

Ce souvenir a un lien direct avec quelque chose.

— PK (2014)

Minha memória não é tão boa.

Ma mémoire n’est pas très bonne.

— Anjos Caídos (1995)

Ela tem memória de elefante.

Elle a une mémoire d’éléphant.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele tem boa memória.

Il a une bonne mémoire.

Você tem uma memória incrível.

Vous avez une mémoire incroyable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

En une seconde, tout revient à la mémoire de Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.

Seule la tête peut réfléchir, mais tout le corps est le siège de la mémoire.